Translation of "Weld face" in German
For
this
purpose,
the
component
has
a
weld-on
part
with
at
least
one
weld-on
face.
Hierzu
weist
das
Verbindungselement
ein
Anschweißteil
mit
wenigstens
einer
Anschweißfläche
auf.
EuroPat v2
The
rotor
of
the
bucket
wheel
lock
is
constructed
conically
and
has
a
weld
hard
face
of
high-temperature
cobalt-hard
alloy.
Der
Rotor
der
Zellenradschleuse
ist
konisch
ausgebildet
und
weist
eine
Schweißpanzerung
aus
hochwarmfester
Kobalt-Hartlegierung
auf.
EuroPat v2
The
rotor
is
conically
constructed
and
provided
with
a
weld
hard
face
made
from
a
high-temperature
cobalt-hard
alloy.
Der
Rotor
ist
konisch
ausgebildet
und
mit
einer
Schweißpanzerung
aus
einer
hochwarmfesten
Kobalt-Hartlegierung
versehen.
EuroPat v2
Even
if
the
weld-on
face
comprises
a
coating
containing
tin
and
zinc
mixed
crystals,
it
has
surprisingly
been
found
that
the
coating
does
not
affect
the
welding
process
or
the
strength
of
the
welded
joint
because
the
material
of
the
coating
does
not
pass
into
the
molten
weld
material.
Auch
wenn
die
Anschweißfläche
eine
Beschichtung,
die
Zinn-Zink-Mischkristalle
enthält,
aufweist,
ist
überraschenderweise
festgestellt
worden,
daß
die
Beschichtung
den
Schweißprozeß
bzw.
die
Festigkeit
der
Schweißverbindung
nicht
oder
nur
in
einem
geringen
Maße
beeinflußt,
da
das
Material
der
Beschichtung
nicht
oder
nur
in
sehr
geringen
Mengen
in
eine
Schweißschmelze
übergeht.
EuroPat v2
In
an
embodiment
in
which
the
panel
faces
of
a
flat
thermal
insulation
panel
are
used
as
end
faces
in
terms
of
the
invented
manufacturing
process,
the
butt
joins
on
the
narrow
sides
of
such
a
thermal
insulation
panel
can
be
made
completely
free
of
folds,
except
for
a
single
remaining
face
weld,
which
makes
it
even
easier
to
join
together
identically-formed
insulation
panels
without
any
heat
bridges
in
the
intervening
areas.
Bei
einer
Ausführungsform,
wo
die
Grundseiten
einer
flächigen
Wärmedämmplatte
als
Stirnseiten
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahrens
verwendet
werden,
können
die
Stoßfugen
an
den
Schmalseiten
einer
derartigen
Wärmedämmplatte
bis
auf
die
einzige,
dort
verbleibende
Mantelschweißnaht
völlig
faltenfrei
gemacht
werden,
wodurch
das
Aneinanderfügen
gleichförmiger
Dämmplatten
ohne
jegliche
Wärmebrücken
in
den
Zwischenbereichen
weiter
begünstigt
wird.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
11,
wherein
the
rotor
is
conically
constructed
and
is
provided
with
a
weld
hard
face
of
high-temperature
cobalt-hard
alloy.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
der
Rotor
konisch
ausgebildet
und
mit
einer
Schweißpanzerung
aus
hochwarmfester
Kobalt-Hartlegierung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
edges
formed
by
weld
seams
can,
in
a
turned-in
or
folded-in
state
of
the
side
fold,
face
or
extend
to
the
inside,
that
means
to
the
interior
of
the
bag,
where
the
side
fold
can
be
turned
out
such
that
the
fold
legs
and
the
edges
formed
by
weld
seams
face
or
extend,
in
a
turned-out
or
folded-out
state
of
the
side
fold,
to
the
outside,
that
means
not
to
the
interior
of
the
bag.
Die
durch
Schweißnähte
gebildeten
Kanten
können
in
einem
eingestülpten
oder
eingefalteten
Zustand
der
Seitenfalte
nach
innen,
also
zum
Beutelinneren
hin,
weisen
oder
verlaufen,
wobei
die
Seitenfalte
derart
ausstülpbar
ist,
dass
die
Faltenschenkel
und
die
durch
Schweißnähte
gebildeten
Kanten
in
einem
ausgestülpten
oder
ausgefalteten
Zustand
der
Seitenfalte
nach
außen,
also
nicht
zum
Beutelinneren
hin,
weisen
oder
verlaufen.
EuroPat v2
Sale
of
industrial
safety
equipment
such
as
helmets,
gloves,
girdles,
shielding
the
weld,
cones,
trafitambos,
face
shields,
protective
clothing
and
cold
fire,
special
breathing
apparatus
equipment,
fire
suits,
suit
for
high
temperature
aluminized
special
prices
distributors.
Handschuhe
in
Sonora,
Mexiko
Verkauf
von
industriebeteiligungen
sicherheitsausrüstungen
wie
helme,
handschuhe,
gürtel,
abschirmung
der
schweißnaht,
kegel,
trafitambos,
gesichtsschutz,
schutzkleidung
und
kaltes
feuer,
spezielle
atemgeräte
ausrüstung,
feuer
anzüge,
anzug
für
hohe.
ParaCrawl v7.1
The
lower
ends
of
the
plates
of
the
membrane-type
heat
sink
comprise
lips
on
the
weld
face
side
that
are
pressed
against
one
another
and
are
tensioned
by
means
of
a
resilient
annular
spring,
wherein
they
form,
together
with
the
stop
bush,
a
structure
in
the
form
of
pincers.
Die
unteren
Enden
der
Blattlamellen
des
membranartigen
Wärmetauschers
umfassen
auf
der
Seite
der
Schweißfläche
Lippen,
die
aneinander
gedrückt
sind
und
mittels
eines
elastischen
Federrings
gespannt
werden,
wobei
sie
zusammen
mit
der
Anschlagbuchse
eine
Konstruktion
in
Form
einer
Zange
bilden.
EuroPat v2
On
the
weld
face
side,
the
diameter
of
the
inner
surface
of
the
annular
membrane-type
heat
sink
that
is
formed
by
the
lips
of
the
plates,
is
equal
to
the
external
diameter
of
the
thin-walled,
cylindrical
jackets
to
be
welded.
Auf
der
Seite
der
Schweißfläche
ist
der
Durchmesser
der
inneren
Oberfläche
des
ringförmigen
membranartigen
Wärmetauschers,
der
durch
die
Lippen
der
Blattlamellen
gebildet
wird,
gleich
dem
Außendurchmesser
der
zu
schweißenden
dünnwandigen,
zylindrischen
Ummantelungen.
EuroPat v2
Each
positioning
holder
is
provided
with
a
mobile
stop
bush
with
an
inner
conical
surface,
wherein
the
tip
of
this
cone
is
directed
toward
the
side
of
the
opposing
weld
face,
wherein
this
surface
surrounds
the
ends
of
the
plates
of
the
membrane-type
heat
sink,
wherein
axial
displacement
of
the
stop
bush
is
possible
relative
to
the
cylindrical,
thin-walled
metallic
jackets
to
be
welded.
Jede
Positionierungs-Aufnahmeeinrichtung
ist
mit
einer
bewegbaren
Anschlagbuchse
mit
einer
inneren
konischen
Oberfläche
versehen,
wobei
die
Spitze
dieses
Konus
zu
der
Seite
der
gegenüberliegenden
Schweißfläche
gerichtet
ist,
wobei
diese
Oberfläche
die
Enden
der
Blattlamellen
des
membranartigen
Wärmetauschers
umgibt,
wobei
eine
axiale
Verschiebung
der
Anschlagbuchse
bezüglich
der
zu
schweißenden
zylindrischen,
dünnwandigen
metallischen
Ummantelungen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
functional
purpose
of
the
heat
sink
lies
in
limiting
the
zone
of
heat
diffusion
to
the
two
sides
of
the
axis
of
the
jackets
to
be
welded
from
their
junction
point
(the
weld
face).
Der
funktionale
Zweck
des
Wärmetauschers
liegt
in
der
Begrenzung
der
Zone
der
Wärmeausbreitung
auf
beiden
Seiten
der
Erzeugenden
der
zu
schweißenden
Ummantelungen
von
ihrem
Verbindungspunkt
(der
Schweißfläche).
EuroPat v2
By
displacing
the
stop
bush
5
and/or
the
annular
spring
3
sideways
away
from
the
weld
face
14,
in
each
of
the
two
holders
1
the
membrane-type
heat
sink
is
brought
into
contact
at
the
previously
determined
points
with
the
workpieces
to
be
welded.
Mittels
Verschiebung
der
Anschlagbuchse
5
und/oder
des
Federrings
3
seitlich
von
der
Schweißfläche
14
weg
wird
in
jeder
der
beiden
Aufnahmeeinrichtungen
1
der
membranartige
Wärmetauscher
an
den
vorher
bestimmten
Stellen
in
Kontakt
mit
den
zu
schweißenden
Werkstücken
gebracht.
EuroPat v2
Thereafter
at
least
one
partial
strand
is
produced
that
has
an
upper
face
comprising
composite
material
and
an
easy-to-solder
or
easy-to-weld
lower
face
comprising
base
metal.
Danach
wird
mindestens
ein
Teilstrang
mit
einer
Oberseite
aus
Verbundwerkstoff
und
einer
gut
löt-
oder
schweißbaren
Unterseite
aus
unedlem
Metall
erzeugt.
EuroPat v2
The
two
flanks
of
the
strand
extending
from
the
contact-making
upper
face
to
the
easy-to-solder
and
easy-to-weld
lower
face
of
the
strand
are
preferably
trimmed,
notably
by
cutting
or
milling.
Bevorzugt
werden
die
beiden
Flanken
des
Strangs,
welche
sich
von
der
kontaktgebenden
Oberseite
bis
zur
gut
löt-
und
schweißbaren
Unterseite
des
Strangs
erstrecken,
getrimmt,
insbesondere
durch
Schneiden
oder
Fräsen.
EuroPat v2
In
this
context,
it
has
also
been
proposed
by
the
applicant
(WO-A1-02/100588)
to
produce
the
cams
themselves
from
at
least
two
different
materials,
which
are
optimized
for
the
respective
purpose
of
use
(rocker
run-down
face,
weld
joint).
In
diesem
Zusammenhang
ist
vom
Anmelder
auch
vorgeschlagen
worden
(\
NO-A1-02/100588),
die
Nocken
selbst
aus
wenigstens
zwei
unterschiedlichen
Materialien
herzustellen,
die
für
den
jeweiligen
Einsatzzweck
(Kipphebel-Ablauffläche,
Schweissverbindung)
optimiert
sind.
EuroPat v2
The
reference
numeral
10
designates
the
later
welding
faces
obtained
from
miter
cuts.
Mit
dem
Bezugszeichen
10
sind
die
durch
Gehrungsschnitte
erhaltenen
späteren
Schweißflächen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
container
2
consists
of
a
tube
that
has
been
pressed
flat
and
squeezed
and
welded
at
the
face
ends.
Der
Behälter
2
besteht
aus
einem
flachgedrückten,
an
den
Stirnseiten
gequetschten
und
verschweissten
Rohr.
EuroPat v2
Reference
numeral
10
designates
the
welding
face
that
is
provided
by
both
miter
cut
faces.
Das
Bezugszeichen
10
bezeichnet
die
Schweißfläche,
die
durch
beide
Gehrungsschnittflächen
zur
Verfügung
gestellt
ist.
EuroPat v2
With
this
type
of
connecting
of
the
welding
faces,
there
is
a
relative
movement
at
the
faces
to
be
welded.
Bei
dieser
Art
des
Verbindens
der
Schweißflächen
erfolgt
eine
Relativbewegung
an
den
zu
verschweißenden
Flächen.
EuroPat v2
The
weld
faces
of
the
tool
advantageously
have
a
substantially
rectangular
or
rectangular
outline.
Die
Schweißflächen
des
Werkzeugs
weisen
vorteilhafterweise
einen
im
Wesentlichen
rechteckigen
oder
rechteckigen
Umriss
auf.
EuroPat v2
Increasing
the
spacing
between
the
weld
faces
influences
the
result
hence
in
a
surprisingly
positive
manner.
Die
Erhöhung
des
Abstandes
zwischen
en
Schweißflächen
beeinflusst
das
Ergebnis
somit
überraschenderweise
deutlich
positiv.
EuroPat v2
The
connector
element
is
subsequently
welded
to
the
face
side,
formed
from
the
individual
wires,
of
the
end
of
the
aluminum
cable.
Anschließend
wird
das
Anschlusselement
mit
der
aus
den
Einzeldrähten
gebildeten
Stirnseite
des
Endes
des
Aluminiumkabels
verschweißt.
EuroPat v2
The
bearing
housing
24,
which
is
adjacent
to
the
drive
10,
is
welded
to
a
face
wall
of
28
of
a
turret
30
and
is
connected
to
the
shaft
12,
for
joint
rotation,
by
means
of
a
fitting
piece
32.
Das
Lagergehäuse
24,
das
dem
Antrieb
10
benachbart
ist,
ist
mit
einer
Stirnwand
28
eines
Revolvers
30
verschweißt
und
ist
mittels
eines
Paßstücks
32
mit
der
Welle
12
zu
gemeinsamer
Drehung
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
also
possible
to
detect
or
scan
that
end
of
the
weld
seam
which
faces
the
open
side
of
the
film
jacket,
i.e.
the
so-called
narrow
end
or
the
so-called
small
side
of
the
weld
seam.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
dasjenige
Ende
der
Schweißnaht
zu
erfassen
bzw.
abzutasten,
das
der
offenen
Seite
der
Eintaschfolie
zugewandt
ist,
also
das
sogenannte
schmale
Ende
bzw.
die
sogenannte
schmale
Seite
der
Schweißnaht.
EuroPat v2
The
container
2
consists
here
essentially
of
a
tube
of
rectangular
cross-section
that
may
be
squeezed
and
welded
at
the
face
ends
(not
drawn)
or
sealed
vacuum-tight
by
welded
covers.
Der
Behälter
2
besteht
hier
im
Wesentlichen
aus
einem
Rohr
von
rechteckigem
Querschnitt,
das
an
den
Stirnseiten
(nicht
gezeichneti)
gequetscht
und
verschweisst
oder
durch
verschweisste
Deckel
vakuumdicht
abgeschlossen
sein
kann.
EuroPat v2
The
cold
welded
face
formed
by
the
side
2b
is
constructed
during
the
stamping
process
in
such
a
way
that
it
is
ensured
that
the
quality
of
the
electrical
connection
to
the
contacting
piece
17
corresponds
to
that
of
the
connection
12.
Die
von
der
Seite
2b
gebildete
Schweißfläche
wird
während
des
Prägevorgangs
so
ausgebildet,
daß
eine
der
Verbindung
12
entsprechende
Qualität
der
elektrischen
Verbindung
zu
dem
Kontaktstück
17
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
pin
34
when
inserted
extends
through
the
plates
48
and
50
adjacent
the
rear
face
of
the
beam
42
and
through
a
bushing
54
welded
to
the
face
(FIG.
Der
Stift
34
erstreckt
sich
in
der
eingesetzten
Stellung
durch
die
Platten
48
und
50
nahe
der
rückwärtigen
Fläche
des
Trägers
42
sowie
durch
eine
Buchse
54,
die
an
der
Fläche
nach
Fig.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
the
manufacture
of
a
welded
rotor
of
a
fluid-flow
machine,
through
which
rotor
a
cooling
medium
flows
through
inflow
and
outflow
passages
inside
the
rotor
and
which
is
composed
of
a
plurality
of
rotor
disks,
which
are
connected
to
one
another
by
welds
running
radially
or
largely
radially
relative
to
the
rotor
axis
and
in
each
case
enclose
with
one
another
a
hollow
space,
which
runs
around
the
rotor
axis
and
interrupts
the
welds
in
such
a
way
that
a
weld
facing
the
rotor
is
directly
adjacent
to
the
hollow
space,
is
developed
by
the
following
steps:
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Herstellung
eines
geschweissten
Rotors
einer
Strömungsmaschine,
der
durch
rotorinterne
Zu-
und
Abströmkanäle
von
einem
Kühlmedium
durchströmt
wird
und
aus
mehreren
Rotorscheiben
zusammengesetzt
ist,
die
durch
radial
oder
weitgehend
radial
zur
Rotorachse
verlaufende
Schweissnähte
miteinander
verbunden
werden
und
jeweils
einen
um
die
Rotorachse
umlaufenden
Hohlraum
miteinander
einschliessen,
der
die
Schweissnähte
derart
unterbricht,
dass
eine
rotorseitig
zugewandte
Schweissnaht
unmittelbar
an
den
Hohlraum
angrenzt,
ist
durch
die
folgenden
Verfahrensschritte
ausgebildet:
EuroPat v2