Translation of "Weld cladding" in German
This
copper
layer
can
be
applied
through
weld
cladding.
Diese
Kupferschicht
kann
mittels
Schweissplattierung
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
Laser
weld
cladding
can
be
used
to
repair
areas
of
workpieces
–
for
example,
in
die
and
mold
manufacturing.
Mit
Laserauftragsschweißen
können
Fertigungsbetriebe
beispielsweise
im
Werkzeug-
und
Formenbau
Teilbereiche
von
Bauteilen
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
laser
hardening
and
laser
weld
cladding
software
add-ons
are
also
new
but
already
available.
Ebenfalls
neu,
aber
bereits
verfügbar,
sind
die
beiden
Softwareerweiterungen
Laserhärten
und
Laserauftragsschweißen.
ParaCrawl v7.1
An
alternative,
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
gas-side
wall
surface
of
the
reversing
cap
6,
the
gas-side
wall
surface
of
the
inflow
section
17
and/or
outflow
section
18
of
the
inlet
tube
5
to
be
designed
with
a
wear-resistant
and
corrosion-resistant
ceramic
coating
or
a
diffusion
coating,
for
example
aluminum
diffusion,
or
a
cladding,
for
example
weld-deposited
cladding
(not
shown).
Eine
alternative
und
vorteilhafte
Ausbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
die
gasseitige
Wandoberfläche
der
Umkehrkappe
6,
die
gasseitige
Wandoberfläche
des
Einströmabschnittes
17
und/oder
des
Abströmabschnittes
18
des
Eintrittsrohres
5
mit
einer
nicht
dargestellten
verschleiß-
und
korrosionsbeständigen
Keramikbeschichtung
oder
einer
Diffusionsbeschichtung,
beispielsweise
Diffusion
von
Aluminium,
oder
einer
Plattierung,
beispielsweise
einer
Schweißplattierung,
auszubilden.
EuroPat v2
The
special
design
of
the
grate
step
plates,
which
are
preferably
attachable
individually,
provides
for
the
grate
step
plates
on
the
side
facing
the
material
to
be
incinerated
to
comprise
suitable
weld
cladding.
Die
spezielle
Gestaltung
der
Roststufenplatten,
die
vorzugsweise
einzeln
befestigbar
sind,
beinhaltet,
dass
die
Roststufenplatten
auf
der
dem
Verbrennungsgut
zugewandten
Seite
eine
geeignete
Schweissplattierung
aufweisen.
EuroPat v2
The
system
of
claim
8
wherein
the
processor
(106)
further
executes
the
instructions
to,
after
the
application
of
the
weld
in
the
opening,
cause
the
positioner
to
rotate
(118,
114)
the
end
cover
to
align
another
opening
with
the
welding
torch
and
to
apply
another
weld
or
cladding
to
another
location
on
the
surface
of
the
another
opening.
System
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Prozessor
(106)
ferner
die
Anweisungen
ausführt,
um
nach
dem
Anbringen
der
Schweißnaht
in
der
Öffnung
den
Positionierer
zu
veranlassen,
die
Endabdeckung
zu
drehen
(118,
114),
um
eine
andere
Öffnung
an
dem
Schweißbrenner
auszurichten
und
eine
andere
Schweißnaht
oder
Plattierung
an
einer
anderen
Stelle
auf
der
Oberfläche
der
anderen
Öffnung
anzubringen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
4
wherein
the
rotation
of
the
metallic
device
is
performed
after
the
application
of
the
weld
or
cladding
joint
in
the
opening
and
before
the
application
of
another
weld
or
cladding
joint
in
the
opening.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Drehung
(114)
der
Endabdeckung
nach
dem
Anbringen
der
Schweißnaht
in
der
Öffnung
und
vor
dem
Anbringen
einer
weiteren
Schweißnaht
in
der
Öffnung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
showed
that
95
percent
of
the
steel
area
was
damaged
to
such
an
extent
that
it
could
no
longer
be
restored
by
sanding
or
weld-deposit
cladding.
Dabei
zeigte
sich,
dass
95
Prozent
der
Stahlfläche
so
geschädigt
war,
dass
sie
nicht
mehr
durch
Schleifen
oder
Auftragsschweißen
zu
sanieren
war.
ParaCrawl v7.1
This
cladding
tube
3
is
closed
off
at
both
ends
by
end
plugs
4
and
5
which
consist
likewise
of
the
zirconium
alloy
(Zirkaloy)
and
are
welded
to
the
cladding
tube
3.
An
beiden
Enden
ist
dieses
Hüllrohr
3
mit
Endstopfen
4
und
5
verschlossen,
die
ebenfalls
aus
der
Zirkoniumlegierung
(Zirkaloy)
bestehen
und
die
mit
dem
Hüllrohr
3
verschweisst
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
provisions
according
to
the
invention
have
the
result
that
the
connection
between
the
current
feed
and
the
current
distributor
takes
place
via
a
connection
element
which
on
the
one
hand
is
welded
to
the
cladding
of
the
current
feed
and
on
the
other
hand
is
welded
to
the
current
distributor
for
rapid
and
inexpensive
reactivation
of
the
electrode
according
to
the
invention.
Ferner
trägt
die
erfindungsgemäße
Maßnahme,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
Stromzuleiter
und
dem
Stromverteiler
über
ein
Verbindungselement
herbeigeführt
wird,
das
einerseits
mit
der
Ummantelung
des
Stromzuleiters
und
andererseits
mit
dem
Stromverteiler
verschweißt
ist,
zur
schnellen
und
kostengünstigen
Reaktivierung
der
erfindungsgemäßen
Elektrode
bei.
EuroPat v2
The
frustoconical
void
determines
the
shape
of
the
annular
bead
that
forms
from
solidified
welding
melt
when
the
seal
plug
is
permanently
welded
to
the
cladding
tube.
Der
kegelstumpförmige
Hohlraum
bestimmt
die
Form
des
sich
beim
Festschweißen
des
Verschlußstopfens
am
Hüllrohr
ausbildenden
Ringwulsts
aus
erstarrter
Schweißschmelze.
EuroPat v2
The
bottom
flange
of
the
welded
plug
is
used
as
filler
material
and
is
welded
to
the
cladding
of
the
tube
plate
by
means
of
a
TIG
method
(Tungsten
Inert
Gas).
Der
untere
Flansch
des
Schweißstopfens
dient
als
Zusatzmaterial
und
wird
über
einen
WIG-Prozess
(Wolfram
Inert
Gas)
mit
der
Plattierung
des
Rohrbodens
verschweißt.
EuroPat v2
The
advantages
according
to
the
invention
also
extend
to
a
steam
generator
including
a
multiplicity
of
steam
generator
heating
tubes,
the
two
ends
of
which
are
passed
through
respective
clad
tube
plates
and
welded
to
the
cladding,
wherein
the
repair
method
according
to
the
invention
has
been
employed
on
at
least
one
tube
end.
Die
erfindungsgemäßen
Vorteile
erstrecken
sich
auch
auf
einen
Dampferzeuger,
umfassend
eine
Vielzahl
an
Dampferzeugerheizrohren,
welche
an
ihren
beiden
Enden
durch
einen
jeweiligen
plattierten
Rohrboden
geführt
und
mit
der
Plattierung
verschweißt
sind,
wobei
bei
wenigstens
einem
Rohrende
das
erfindungsgemäße
Reparaturverfahren
angewandt
worden
ist.
EuroPat v2
The
respective
ends
of
said
tubes
are
passed
through
holes
in
the
tube
plate
82
and
the
adjoining
cladding
84
and
are
welded
to
the
cladding
84
.
Diese
sind
an
ihren
jeweiligen
Enden
durch
Bohrungen
in
der
Bodenplatte
beziehungsweise
der
angrenzenden
Plattierung
84
geführt
und
mit
der
Plattierung
verschweißt.
EuroPat v2
By
means
of
the
segmented
design
of
the
cladding,
moreover,
crack
formation
during
the
application
of
the
cladding,
which
could
occur
during
continuous
welding
of
the
cladding,
is
avoided.
Durch
die
segmentierte
Ausführung
der
Panzerung
wird
zudem
eine
Rissbildung
bei
der
Aufbringung
der
Panzerung
vermieden,
die
bei
durchgehender
Schweißung
der
Panzerung
auftreten
könnte.
EuroPat v2
Previously,
solid
alloy
or
weld
clad
products
have
been
the
best
options
available,
but
those
are
both
costly
and
can
have
extremely
long
lead
times.
Zuvor,
solide
Legierung
oder
Schweißnaht
bekleideten
Produkte
wurden
die
besten
verfügbaren
Optionen,
aber
diese
sind
teuer
und
können
extrem
lange
Lieferzeiten
haben.
CCAligned v1