Translation of "Weighing sensor" in German
However,
the
weighing
sensor
unit
5
may,
in
principle,
also
be
realized
in
any
other
suitable
way.
Grundsätzlich
kann
die
Wägesensoreinheit
5
jedoch
auch
in
beliebiger
anderer
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
advantageously
simplifies
the
lever
design
and
thus
the
weighing
sensor.
Dies
vereinfacht
die
Hebelgestaltung
und
damit
den
Wägeaufnehmer
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
transport
system
according
to
claim
9,
wherein
the
transport
system
forms
a
pre-load
for
a
weighing
sensor.
Transportsystem
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
Vorlast
bildet
für
einen
Wägesensor.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
sense
of
this
invention,
a
weighing
sensor
is
provided
which
advantageously
has
a
monolithic
construction.
Im
Sinne
dieser
Erfindung
ist
daher
ein
Wägeaufnehmer
vorgesehen,
der
vorzugsweise
monolithisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
mounting
regions,
i.e.,
the
regions
of
the
two
components
in
which
the
components
are
rigidly
connected
to
one
another
in
a
positive,
non-positive
or
integral
fashion,
have
a
small
size
in
comparison
with
the
overall
dimensions
of
the
components
such
that
stresses
that
may
be
generated
within
the
mounting
regions
can
be
neglected
with
respect
to
their
effect
on
the
weighing
sensor
unit.
Die
Befestigungsbereiche,
d.h.
die
Bereiche
der
beiden
Komponenten,
in
welchen
die
Komponenten
formschlüssig,
kraftschlüssig
oder
stoffschlüssig
fest
miteinander
verbunden
sind,
weisen
eine
gegenüber
den
Gesamtabmessungen
der
Komponenten
geringe
Ausdehnung
auf,
so
dass
Spannungen,
die
sich
innerhalb
der
Befestigungsbereiche
ausbilden
können,
hinsichtlich
ihrer
Auswirkung
auf
die
Wägesensoreinheit
vernachlässigt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
context
of
this
description,
the
weighing
sensor
unit
of
the
weighing
device
includes
everything
that
is
rigidly
(integrally
or
detachably)
connected
to
the
actual
sensor
region
to
which
the
load
force
is
applied.
Der
Begriff
der
Wägesensoreinheit
der
Wägevorrichtung
soll
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
alles
umfassen,
was
fest
(einstückig
oder
lösbar)
mit
dem
eigentlichen
Sensorbereich,
auf
welchen
die
Einleitung
der
Lastkraft
erfolgt,
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
weighing
sensor
unit
may
consist
of
the
so-called
monobloc
of
an
electromagnetic
force
compensating
measuring
cell,
as
well
as
of
a
housing
in
which
such
a
monobloc
is
accommodated.
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
der
Wägesensoreinheit
sowohl
um
den
sogenannten
Monoblock
einer
nach
dem
Prinzip
der
elektromagnetischen
Kraftkompensation
arbeitenden
Messzelle
handeln
als
auch
um
ein
Gehäuse,
in
welchem
ein
derartiger
Monoblock
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
inventive
mounting
may
be
realized,
in
particular,
between
the
weighing
sensor
unit
or
the
monobloc
as
it
is
sometimes
called,
and
a
bottom
plate
or
carrier
plate
or
between
a
housing
that
accommodates
and
is
rigidly
connected
to
the
monobloc
and
a
bottom
plate
or
carrier
plate,
wherein
the
bottom
plate
represents
the
other
unit
in
accordance
with
the
terminology
of
the
present
description.
Die
erfindungsgemäße
Befestigung
kann
insbesondere
zwischen
der
Wägesensoreinheit
bzw.
dem
Monoblock
als
solches
und
einer
Bodenplatte
oder
Trägerplatte
erfolgen,
oder
zwischen
einem
den
Monoblock
aufnehmenden
und
fest
mit
diesem
verbundenen
Gehäuse
und
einer
Bodenplatte
oder
Trägerplatte,
wobei
die
Bodenplatte
in
der
Terminologie
der
vorliegenden
Beschreibung
die
weitere
Einheit
darstellt.
EuroPat v2
However,
the
mounting
may
also
be
realized,
for
example,
between
another
unit
such
as
a
load
plate
and
the
weighing
sensor
unit
or
a
monobloc,
respectively.
Die
Befestigung
kann
aber
beispielsweise
auch
zwischen
einer
weiteren
Einheit,
wie
einer
Lastplatte,
und
der
Wägesensoreinheit
bzw.
einem
Monoblock
erfolgen.
EuroPat v2
Consequently,
each
connecting
region
is
respectively
connected
to
or
supported
on
the
weighing
sensor
unit
or
the
other
unit
by
means
of
a
hinge
structure
in
such
a
way
that
it
can
carry
out
a
linear
(translatory)
or
at
least
approximately
linear
shifting
motion
in
the
direction
of
the
connecting
line
between
an
arbitrary
common
reference
point
for
all
connecting
regions
and
a
center
of
the
respective
mounting
region.
Jeder
Verbindungsbereich
ist
so
mittels
einer
Gelenkstruktur
mit
der
Wägesensoreinheit
bzw.
der
weiteren
Einheit
verbunden
bzw.
an
dieser
gelagert,
dass
er
eine
lineare
(translatorische)
oder
zumindest
annähernd
lineare
Verschiebebewegung
in
Richtung
der
Verbindungslinie
zwischen
einem
beliebigen,
für
alle
Verbindungsbereiche
gemeinsamen
Bezugspunkt
und
einem
Zentrum
des
jeweiligen
Befestigungsbereichs
ausführen
kann.
EuroPat v2
The
motion
travel
realized
with
the
aid
of
the
hinge
structure
needs
to
be
at
least
as
large
as
the
maximum
difference
between
the
temperature-related
expansions
of
the
other
unit
and
the
weighing
sensor
unit
along
the
line
between
the
reference
point
and
the
respective
center
of
the
connecting
region
in
a
predefined
temperature
range.
Der
durch
die
Gelenkstruktur
ermöglichte
Bewegungsweg
muss
zumindest
so
groß
sein,
wie
der
maximal
mögliche
Unterschied
der
Temperaturausdehnungen
zwischen
der
weiteren
Einheit
und
der
Wägesensoreinheit
entlang
der
Linie
zwischen
dem
Bezugspunkt
und
dem
betreffenden
Zentrum
des
Verbindungsbereichs
in
einem
vorgegebenen
Temperaturbereich.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
other
unit
essentially
is
rigidly
connected
to
the
weighing
sensor
unit
in
one
of
the
mounting
regions
and
the
center
of
this
mounting
region
forms
the
reference
point.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
weitere
Einheit
in
einem
der
Befestigungsbereiche
im
Wesentlichen
starr
mit
der
Wägesensoreinheit
verbunden
und
das
Zentrum
dieses
Befestigungsbereichs
bildet
den
Bezugspunkt.
EuroPat v2
Instead
of
a
completely
rigid
connection,
however,
a
connecting
region
may
also
be
realized
on
the
weighing
sensor
unit
or
the
other
unit
in
this
mounting
region
that
defines
the
reference
point,
wherein
this
connecting
region
allows
at
best
a
marginal
translatory
motion
in
the
desired
direction.
Anstelle
einer
vollständig
starren
Verbindung
kann
in
diesem,
den
Bezugspunkt
definierenden
Befestigungsbereich
jedoch
auch
ein
an
der
Wägesensoreinheit
oder
der
weiteren
Einheit
ausgebildeter
Verbindungsbereich
vorgesehen
sein,
wobei
dieser
Verbindungsbereich
allenfalls
eine
marginale
translatorische
Bewegung
in
der
gewünschten
Richtung
zulässt.
EuroPat v2
The
weighing
sensor
unit
may
feature
mounting
legs
that
stand
on
connecting
regions
of
the
unit
connected
thereto
and
are
connected
to
these
connecting
regions,
preferably
by
means
of
screws.
Die
Wägesensoreinheit
kann
Befestigungsfüße
aufweisen,
welche
auf
Verbindungsbereichen
der
damit
verbundenen
Einheit
aufliegen
und
welche
mit
den
Verbindungsbereichen
verbunden
sind,
vorzugsweise
durch
Verschrauben.
EuroPat v2
The
weighing
sensor
may
operate,
for
example,
in
accordance
with
the
principle
of
electromagnetic
force
compensation
and
comprise
a
base
body
with
a
stationary
region,
on
which
a
load
receptacle
9
is
arranged
by
means
of
two
parallelogram
guides.
Der
Wägesensor
kann
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
der
elektromagnetischen
Kraftkompensation
arbeiten
und
einen
Grundkörper
umfassen,
der
einen
ortsfesten
Bereich
aufweist,
an
dem
über
zwei
Parallelogrammlenker
ein
Lastaufnehmer
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
described
below,
the
aforementioned
principle
of
a
connection
that
is
free
of
thermal
stresses
is
not
used
for
mounting
a
load
cell
on
a
carrier
plate,
but
rather
for
connecting
a
load
plate
to
a
weighing
sensor
unit.
Im
Folgenden
wird
eine
weitere
Ausführungsform
beschrieben,
bei
der
das
vorstehend
erläuterte
Prinzip
einer
thermisch
spannungsfreien
Verbindung
nicht
zur
Montage
einer
Wägezelle
auf
einer
Trägerplatte
verwendet
wird,
sondern
zur
Anbindung
einer
Lastplatte
an
eine
Wägesensoreinheit.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
connecting
region
is
respectively
arranged
either
on
the
weighing
sensor
unit,
or
on
the
other
unit
to
be
connected
thereto,
in
at
least
two
of
the
at
least
three
mounting
regions.
In
wenigstens
zwei
der
wenigstens
drei
Befestigungsbereiche
ist
erfindungsgemäß
jeweils
ein
entweder
an
der
Wägesensoreinheit
oder
an
der
weiteren,
damit
zu
verbindenden
Einheit
angeordneter
Verbindungsbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
reference
point
may
lie
on
the
straight
line
that
is
defined
by
the
axis
in
which
the
load
force
acts
upon
the
weighing
sensor
unit,
wherein
the
reference
point
is
preferably
chosen
in
the
intersecting
point
of
the
load
force
direction
with
this
plane
in
the
above-described
instance
in
which
all
mounting
regions
are
realized
in
one
plane.
In
einer
Alternative
der
Erfindung
kann
der
Bezugspunkt
auf
der
Geraden
liegen,
die
durch
die
Achse
definiert
ist,
in
welcher
die
Lastkraftauf
die
Wägesensoreinheit
wirk,
wobei
für
den
vorstehenden
Fall
der
Ausbildung
aller
Befestigungsbereiche
in
einer
Ebene
der
Bezugspunkt
vorzugsweise
im
Schnittpunkt
der
Lastkraftrichtung
mit
dieser
Ebene
gewählt
wird.
EuroPat v2