Translation of "Weighing accuracy" in German
Scales
capable
of
weighing
with
accuracy
better
than
±
0,1
g.
Präzisionswaage,
deren
Genauigkeit
über
±
0,1
g
liegt.
DGT v2019
The
balances
normally
have
a
weighing
accuracy
of
just
a
few
grams.
Die
Waagen
haben
normalerweise
eine
Wiegegenauigkeit
von
wenigen
Gramm.
EuroPat v2
The
weighing
accuracy
was
better
than
1
mg.
Die
Wägegenauigkeit
war
besser
als
1
mg.
EuroPat v2
The
costs
are
then
dependent
on
the
weighing
range
and
accuracy.
Die
Kosten
sind
dann
jeweils
vom
Wiegebereich
und
der
Genauigkeit
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
MMP223
sets
new
standards
in
speed,
weighing
accuracy
and
giveaway
levels.
Der
MMP223
ist
zukunftsweisend
in
Geschwindigkeit,
Gewichtsgenauigkeit
und
give-away.
ParaCrawl v7.1
The
MMP223
sets
new
standards
in
speed,
weighing
accuracy
and
giveaway.
Der
MMP223
ist
zukunftsweisend
in
Geschwindigkeit,
Gewichtsgenauigkeit
und
Give
Away.
ParaCrawl v7.1
Preventive
maintenance
is
key
to
your
dynamic
parcel
weighing
system's
accuracy
and
longevity.
Vorbeugende
Wartung
ist
der
Schlüssel
zur
Genauigkeit
und
Langlebigkeit
Ihres
dynamischen
Paketwägesystems.
ParaCrawl v7.1
Pallet
jack
scales
have
been
engineered
to
provide
high
accuracy
weighing
for
pallets
and
containers.
Wägehubwagen
sind
darauf
ausgelegt,
Paletten
und
Behälter
mit
höchster
Genauigkeit
zu
wiegen.
ParaCrawl v7.1
By
compensation
of
different
pressures
inside
the
isolator
the
weighing
accuracy
is
assured.
Durch
die
Kompensation
unterschiedlicher
Drücke
im
Isolator,
wird
die
Wägegenauigkeit
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Bühler
packing
solutions
stand
for
high
performance
combined
with
maximum
weighing
accuracy.
Absacklösungen
von
Bühler
stehen
für
hohe
Leistung
kombiniert
mit
hoher
Gewichtsgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Even
so
the
decoupling
arrangement
enables
rapid
and
simple
checking
of
the
weighing
accuracy
of
the
gross
weight
balance.
Eine
solche
Waage
ermöglicht
dann
durch
die
beschriebene
Entkopplungskonstruktion
eine
schnelle
und
einfache
Überprüfung
ihrer
Wägegenauigkeit.
EuroPat v2
The
weighing
accuracy
is
also
inadequate,
since
the
tare
weight
of
the
container
is
a
disturbing
influence
which
cannot
be
adequately
taken
into
account.
Hinzu
kommt
auch
eine
unzureichende
Wägegenauigkeit,
da
das
Wägebehälter-Tara-Gewicht
als
Störgrösse
nicht
ausreichend
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Pharmaceutical
production
lines
employ
checkweighers
designed
to
provide
highest
weighing
accuracy
and
repeatability.
Pharmazeutische
Produktionslinien
verwenden
dynamische
Kontrollwaagen,
die
auf
höchste
Wägegenauigkeit
und
Wiederholbarkeit
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
weighing
accuracy,
components
with
more
than
5
kg
are
weighed
automatically.
Aufgrund
der
Wiegegenauigkeit
werden
Komponenten
mit
einem
Gewicht
größer
als
5
kg
automatisch
verwogen.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
distribution
inside
the
balance
during
operation
can
likewise
have
an
influence
on
weighing
accuracy.
Auch
die
Wärmeverteilung
in
der
Waage
während
des
Betriebs
kann
einen
Einfluss
auf
die
Genauigkeit
haben.
EuroPat v2
High
accuracy
weighing
module
can
measure
accurately
with
showing
accuracy
less
than
0.1g
per
filling
time.
Hochgenaues
Wägemodul
kann
genau
messen
mit
einer
Genauigkeit
von
weniger
als
0,1
g
pro
Füllzeit
.
CCAligned v1
The
calibratable
weighing
system
ensures
a
high
degree
of
weighing
accuracy
for
containers
with
a
weight
of
between
10
and
50
kg.
Mit
dem
eichfähigen
Hochleistungsverwiegesystem
ist
eine
hohe
Gewichtsgenauigkeit
für
Gebinde
von
10
bis
50
kg
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
weighing
is
done
with
a
digital
load
cell,
thus
achieving
high
weighing
accuracy.
Die
Verwiegung
erfolgt
mit
einer
digitalen
Wiegezelle,
wodurch
eine
hohe
Wiegegenauigkeit
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
bending
coupling
should
also
be
in
a
position
to
absorb
clamping
moments
from
the
fastening
point,
and
it
should
be
able
to
withstand
minor
dimensional
errors
in
the
structural
components
and
shifts
arising
from
temperature
variations--all
of
this
without
producing
any
locking
and
thus
any
deteriorations
in
the
weighing
accuracy.
Darüber
hinaus
sollte
der
Biegekoppel
noch
in
der
Lage
sein,
Einspannmomente
der
Befestigungsstellen
aufzunehmen,
und
er
sollte
kleinere
Massfehler
in
den
Bauteilen
und
Verschiebungen
aus
Temperaturänderungen
vertragen
können
-
dies
alles,
ohne
dass
daraus
Verspannungen
und
damit
Verschlechterungen
der
Wägegenauigkeit
resultieren.
EuroPat v2
The
necessity
of
having
to
apply
the
wire
strain
gauges
under
unfavourable
conditions
on
site
also
impedes
attainable
weighing
accuracy.
Die
Notwendigkeit,
die
Applikation
der
Dehnungsmeßstreifen
unter
ungünstigen
Bedingungen
vor
Ort
vornehmen
zu
müssen,
beeinträchtigt
die
erzielbare
Wägegenauigkeit
ebenfalls.
EuroPat v2
To
assure
good
weighing
accuracy,
it
may
be
advantageous
to
decouple
the
telescoping
conveyor
and
the
separating
conveyor
vibrationally
from
the
weighing
device.
Um
eine
gute
Wägegenauigkeit
sicherzustellen,
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Teleskopförderer
und
das
Vereinzelungsband
schwingungsmäßig
von
der
Wägeeinrichtung
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
In
investigations
using
the
bag
made
in
this
manner
it
was
found
that
in
the
infusion
solution
contained
in
said
bag
even
after
the
sterilization
carried
out
as
described
above
no
foreign
constituents
could
be
found
in
ponderable
amounts
(weighing
accuracy
<1
mg).
Bei
Untersuchungen
unter
Verwendung
dieses
so
hergestellten
Beutels
wurde
festgestellt,
daß
in
der
in
diesem
Beutel
enthaltenen
Infusionslösung
auch
nach
der
Sterilisierung,
wie
vorstehend
beschrieben
durchgeführt,
keine
Fremdbestandteile
in
wägbaren
Mengen
(Wägegenauigkeit
<
1
mg)
zu
finden
waren.
EuroPat v2
Whereas
for
example
in
using
bags
of
a
laminate
of
polyethylene
and
polyamide
6,
the
polyethylene
sheet
being
used
as
inner
sheet
and
the
polyamide
6
sheet
as
outer
sheet,
after
sterilization
in
the
liquid
to
be
stored
foreign
constituents
were
found
in
an
amount
of
5
to
15
ppm,
the
respect
to
the
product,
under
the
same
conditions
for
bags
made
from
a
laminate
of
polyethylene
and
polyamide
66,
the
polyethylene
sheet
being
disposed
on
the
side
facing
the
liquid
and
the
polyamide
66
sheet
on
the
outside,
no
or
no
ponderable
amounts
(weighing
accuracy
<1
mg)
of
foreign
constituents
could
be
found
in
the
liquid
to
be
stored.
Während
z.
B.
bei
Verwendung
von
Beuteln
aus
einem
Laminat
aus
Polyethylen
und
Polyamid
6,
wobei
die
Polyethylenfolie
als
Innenfolie
und
die
Polyamid
6-Folie
als
Außenfolie
verwendet
wurde,
nach
dem
Sterilisieren
in
der
aufzubewahrenden
Flüssigkeit
Fremdbestandteile
in
einer
Menge
von
5
bis
15
ppm,
bezogen
auf
das
Produkt,
gefunden
wurden,
wurden
unter
den
gleichen
Bedingungen
für
Beutel,
die
aus
einem
Laminat
aus
Polyethylen
und
Polyamid
66
hergestellt
wurden,
wobei
sich
die
Polyethylenfolie
auf
der
der
Flüssigkeit
zugewandten
Seite
und
die
Polyamid
66-Folie
auf
der
Außenseite
befand,
in
der
aufzubewahrenden
Flüssigkeit
keine
bzw.
keine
wägbaren
Mengen
(Wägegenauigkeit
<
1
mg)
an
Fremdbestandteilen
gefunden.
EuroPat v2
Within
these
two
seconds,
the
articles
could
accurately
be
weighed
with
an
accuracy
of
plus
or
minus
5
grams,
which
constitutes
a
sufficient
weighing
accuracy
for
most
applications
particularly
if
the
weighing
device
is
employed
as
a
checking
device
for
the
correct
assembling
of
consignments
where
the
articles
in
the
container
are
counted
by
the
total
weight.
Innerhalb
dieser
zwei
Sekunden
konnten
die
Artikel
auf
plus/minus
5
Gramm
genau
gewogen
werden,
was
für
die
meisten
Anwendungsfälle
eine
ausreichende
Wiegegenauigkeit
darstellt,
insbesondere
wenn
die
Waage
als
Kontrolle
für
das
richtige
Kommissionieren
eingesetzt
wird,
bei
dem
die
im
Behälter
befindlichen
Artikel
über
das
Gesamtgewicht
gezählt
werden.
EuroPat v2
To
increase
the
weighing
accuracy,
a
second
balance,
which
measures
the
influence
of
any
vibrations,
which
is
then
subtracted
from
the
measurement
result
of
the
balance
427,
can
be
used
in
addition
to
the
balance
427
.
Zur
Erhöhung
der
Wägegenauigkeit
kann
neben
der
Waage
427
eine
zweite
Waage
eingesetzt
werden,
die
den
Einfluss
von
allfälligen
Vibrationen
misst,
welcher
dann
vom
Messresultat
der
Waage
427
subtrahiert
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
it
is
separate
from
the
metering
unit
430
means
that
the
balance
427
is
subjected
to
load
from
a
lower
weight,
with
the
result
that
the
weighing
accuracy
is
increased.
Durch
seine
Trennung
von
der
Dosiereinheit
430
wird
die
Waage
427
mit
einem
geringeren
Gewicht
belastet,
wodurch
die
Wägegenauigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
difficultly
flowing
components,
particularly
high
viscosity
liquids,
because
it
aids
the
flow
rate
and
a
completely
satisfactory
outflow
into
the
mixing
means
is
still
ensured
even
in
the
case
of
narrow
cross-section,
without
the
weighing
accuracy
being
impaired.
Diese
Förderung
ist
insbesondere
bei
schwerfließenden
Komponenten,
insbesondere
bei
Flüssigkeiten
hoher
Viskosität
sehr
vorteilhaft,
weil
hiermit
die
Fließgeschwindigkeit
unterstützt
wird
und
ein
einwandfreies
Ausfließen
in
die
Mischeinrichtung
auch
noch
bei
engen
Querschnitten
möglich
ist,
ohne
daß
die
Genauigkeit
der
Verwiegung
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
weighing
accuracy,
please
make
sure
that
the
only
force
that
is
acting
on
load
pins
is
the
weight
that
is
to
be
measured.
Um
die
Genauigkeit
sicherzustellen,
sorgen
Sie
dafür,
dass
die
einzige
Kraft,
die
auf
den
Lastmessbolzen
einwirkt,
die
zu
messende
Gewichtskraft
ist.
ParaCrawl v7.1