Translation of "Wedged open" in German
When
we
accessed
the
building's
service
elevators
in
the
basement,
Victor
wedged
the
door
open.
Als
wir
den
Service-Lift
im
Keller
betraten,
verkeilte
Victor
die
Türe.
OpenSubtitles v2018
The
door
was
wedged
open
with
one
of
those,
um...
-
the
wedgy
things,
like,
on
the
doors.
Die
Tür
stand
offen
mit
einem
dieser
Keile
vor
den
Türen.
OpenSubtitles v2018
In
said
case,
the
wedge
42
passes
between
the
wedge
opening
24
of
the
sleeve
20
and
widens
the
latter.
Dabei
gelangt
der
Keil
42
zwischen
die
Keilöffnung
24
der
Hülse
20
und
weitet
diese
auf.
EuroPat v2
The
section
AS
can
be
inserted
into
this
wedge-shaped
opening
until
it
is
clamped
therein.
In
diese
Keilöffnung
kann
der
Abschnitt
AS
eingeschoben
werden,
bis
er
darin
verklemmt.
EuroPat v2
This
avoids
crop
getting
wedged
in
the
openings
13
.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
sich
das
Saatgut
in
den
Durchtrittsöffnungen
13
nicht
verkeilt.
EuroPat v2
The
hotel
owner
evidently
views
the
issue
as
an
exercise
of
his
basic
freedom
whereas
the
unions
involved
see
it
as
the
thin
end
of
the
wedge
which
would
open
the
door
to
other
employers
to
follow
suite.
Selbstverständlich
betrachtet
der
Hotelbesitzer
dieses
Vorgehen
als
die
Ausübung
seiner
persönlichen
Freiheit,
während
die
beteiligten
Gewerkschaften
sie
als
Präzedenzfall
ansehen,
der
den
anderen
Arbeitgebern
den
Weg
ebnen
würde.
TildeMODEL v2018
The
hotel
owner
evidently
viewed
the
issue
as
an
exercise
of
his
basic
freedom
whereas
the
unions
involved
saw
it
as
the
thin
end
of
the
wedge
which
would
open
the
door
to
other
employers
to
follow
suit.
Selbstverständlich
betrachtete
der
Hotelbesitzer
dieses
Vorgehen
als
die
Ausübung
seiner
persönlichen
Freiheit,
während
die
beteiligten
Gewerkschaften
sie
als
gefährlichen
Präzedenzfall
ansahen,
der
den
anderen
Arbeitgebern
den
Weg
ebnen
würde,
solche
gewerkschaftsfeindlichen
Praktiken
weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
The
hotel
owner
evidently
views
the
issue
as
an
exercise
of
his
basic
freedom
whereas
the
unions
involved
see
it
as
the
thin
end
of
the
wedge
which
would
open
the
door
to
other
employers
to
follow
suit.
Selbstverständlich
betrachtet
der
Hotelbesitzer
dieses
Vorgehen
als
die
Ausübung
seiner
persönlichen
Freiheit,
während
die
beteiligten
Gewerkschaften
sie
als
Präzedenzfall
ansehen,
der
den
anderen
Arbeitgebern
den
Weg
ebnen
würde.
TildeMODEL v2018
The
latches
are
therefore
expediently
formed
by
these
pressings,
which
on
the
other
hand
are
each
provided
with
a
lever
extending
substantially
in
the
longitudinal
direction
of
the
lock,
while
an
opening
wedge
cooperates
with
the
ends
of
these
levers.
Die
Riegel
werden
daher
zweckmäßigerweise
von
diesen
Preßteilen
gebildet,
die
andererseits
je
einen
sich
im
wesentlichen
in
Längsrichtung
des
Schlosses
erstreckenden
Hebel
aufweisen,
mit
deren
Enden
ein
Öffnungskeil
zusammenwirkt.
EuroPat v2
They
are
flat
and
carry
projections
22,23
which
project
transversely
to
the
plane
of
the
lock
plates
4
and
between
which
lies
an
opening
wedge
24
(FIG.
Sie
sind
flach
ausgeführt
und
tragen
quer
zur
Ebene
der
Schloßplatten
4
hochragende
Vorsprünge
22,
23,
zwischen
denen
ein
Öffnungskeil
24
(Fig.
EuroPat v2
When
the
opening
wedge
24
is
pushed
to
the
left
in
the
direction
of
the
arrow
by
pressure
on
its
handle
25,
the
projections
22,
23
are
moved
apart,
whereby
the
swivel
latches
9
are
swivelled
into
the
open
position.
Wird
der
Öffnungskeil
24
durch
Druck
auf
seine
Handhabe
25
in
Pfeilrichtung
nach
links
gedrückt,
so
werden
die
Vorsprünge
22,
23
auseinandergespreizt,
wodurch
die
Schwenkriegel
9
in
Öffnungsstellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
To
solve
this
problem
it
is
proposed
in
accordance
with
the
invention
that
the
goods
carrier
is
seated
with
a
downwardly
open
wedge
engagement
tube
on
an
upwardly
converging
wedge
engagement
sleeve
which
surrounds
the
carrier
column
in
clamping
manner.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
an
dem
Warenträger
einstückig
mit
diesem
ein
nach
unten
offener
Verkeilungsschacht
angebracht
ist,
welcher
eine
nach
oben
konvergierende,
geschlitzte,
die
Tragsäule
klemmend
umschließende
Verkeilungshülse
aufnimmt.
EuroPat v2