Translation of "Wedge test" in German
The
image
reproduction
of
dots
of
a
test
wedge
is
shown
in
Table
3.
In
Tabelle
3
wird
die
Bildwiedergabe
von
Rasterpunkten
eines
Testkeils
dargestellt.
EuroPat v2
The
legally
binding
effect
can
be
guaranteed
by
a
colormetric
evaluation
of
this
test
wedge
and
following
output-log
of
an
analysis.
Durch
eine
colorimetrische
Auswertung
dieses
Testkeils
und
anschließende
Ausgabe
eines
Auswertungsprotokolls
kann
die
Rechtsverbindlichkeit
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
films
produced
in
this
way
are
exposed
on
a
copying
apparatus
(Oce
Helioprint
36,
1000
watt
metal/halogen
lamp
at
a
distance
of
53
cm),
in
contact
with
a
test
wedge
and
through
the
latter
for
30
seconds.
Die
derart
hergestellten
Filme
werden
auf
einem
Kopierapparat
(Oce
Helioprint
36@,
1
000
W-Metall-Halogenlampe
im
Abstand
von
53
cm)
im
Kontakt
mit
einem
Testkeil
durch
diesen
hindurch
während
30
Sekunden
belichtet.
EuroPat v2
The
open
halftone
step
of
the
test
wedge
is
determined,
i.e.,
that
step
which
is
the
first
where
the
optical
density,
measured
densitometrically
with
cyan
filter,
is
less
than
or
equal
to
0.01.
Ermittelt
wird
die
offene
Halbtonstufe
des
Testkeils,
d.h.
diejenige
Stufe,
bei
der
erstmals
die
densitometrisch
mit
Cyan-Filter
gemessene
optische
Dichte
kleiner
oder
gleich
0,01
ist.
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
dyes
added
to
the
cover
layer
in
respect
of
image
resolution
was
determined
using
a
FOGRA
PMS
Test
Wedge
as
the
original
and
read
off
on
the
copies.
Die
Wirksamkeit
des
zugesetzten
Farbstoffs
in
der
Deckschicht
hinsichtlich
des
Auflösungsvermögens
wurde
mit
einer
Testvorlage,
dem
FOGRA-PMS-Keil,
bestimmt
und
an
der
Kopie
abgelesen.
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
dye
in
respect
of
the
resolving
power
of
the
material
was
determined
using
a
FOGRA
PMS
wedge
as
test
original,
and
read
off
on
the
copy.
Die
Wirksamkeit
des
Farbstoffs
hinsichtlich
des
Auflösungsvermögens
wurde
mit
einer
Testvorlage,
dem
FOGRA-PMS-Keil,
bestimmt
und
an
der
Kopie
abgelesen.
EuroPat v2
The
photosensitive
lithographic
printing
plates
or
offset
printing
plates
thus
obtained
were
exposed
imagewise
to
incoherent
actinic
light
through
a
standard
negative
(UGRA
test
wedge)
in
a
conventional
and
known
manner
typical
for
each
of
them
and
were
then
developed.
Die
so
erhaltenen
lichtempfindlichen
lithographischen
Druckplatten
oder
Offsetdruckplatten
wurden
in
der
für
sie
jeweils
typischen,
üblichen
und
bekannten
Weise
durch
ein
Standardnegativ
(UGRA-Testkeil)
hindurch
bildmäßig
mit
inkohärentem
aktinischem
Licht
belichtet
und
anschließend
entwickelt.
EuroPat v2
In
a
vacuum
contact
copying
frame,
the
plates
are
brought
into
contact
with
a
test
image
by
evacuation
and
exposed
using
a
5
kW
metal-halide-doped
mercury-vapor
lamp
at
a
distance
of
110
cm
so
as
to
result,
after
development,
in
a
clear
step
4
in
the
UGRA
offset
test
wedge,
which
corresponds
to
a
high-intensity
film
edge
elimination
exposure.
Die
Platten
werden
in
einem
Vakuum-Kontaktkopierrahmen
durch
Evakuieren
mit
einem
Testbild
kontaktiert,
mit
einer
5-kW-metallhalogeniddotierten
Quecksilberdampflampe
im
Abstand
von
110
cm
so
belichtet,
daß
nach
Entwicklung
eine
offene
Stufe
4
im
UGRA-Offset-Testkeil
resultiert,
was
einer
Hochbelichtung
zur
Filmkanteneliminierung
entspricht.
EuroPat v2
The
light-sensitive
film
obtained
in
this
way
is
exposed
through
a
test
wedge
for
120
seconds
and
developed,
as
described
above.
Der
derart
erhaltene,
lichtempfindliche
Film
wurde,
wie
zuvor
beschrieben,
während
120
Sekunden
durch
einen
Testkeil
belichtet
und
entwickelt.
EuroPat v2
The
films
are
exposed
on
a
copying
machine
(Oce
Helioprint
36,
1000
W
metal
halide
lamp
at
a
distance
of
53
cm)
for
30
seconds
in
contact
with
a
test
wedge.
Die
Filme
werden
auf
einem
Kopierapparat
(Oce
Helioprint
36,
1
000
W-Metall-Halogenlampe
im
Abstand
von
53
cm)
im
Kontakt
mit
einem
Testkeil
während
30
Sekunden
belichtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
printing
plates
having
the
electrophotographic
copying
layer
L4,
the
layer
was
charged
with
a
corona
and
an
associated
7
kV
high-voltage
source
and
was
exposed
through
a
test
transparency,
which
also
contained
the
UGRA
offset
test
wedge
1982,
in
a
process
camera
to
halogen
lamps.
Bei
den
Druckplatten
mit
der
elektrophotographischen
Kopierschicht
L4
wurde
die
Schicht
mit
einer
Corona
und
einer
damit
verbundenen
Hochspannungsquelle
von
7
kV
aufgeladen
und
ein
in
einer
Reprokamera
mit
Halogenstrahlern
durch
eine
Testvorlage
hindurch,
die
auch
den
UGRA-Offset-Testkeil
1982
enthielt,
belichtet.
EuroPat v2
Fields
are
present
on
the
test
wedge
which
have
area
coverages
of
100
to
10%
at
10%
intervals.
Auf
dem
Testkeil
befinden
sich
Felder,
die
im
10
%
Abstand
Flächendeckungen
100
bis
10
%
aufweisen.
EuroPat v2
The
plates
were
contacted
with
a
test
montage
in
a
vacuum
contact
copying
frame
by
evacuation,
exposed
using
a
5
kW
metal-halide-doped
mercury-vapor
lamp
at
a
distance
of
110
cm
in
such
a
way
that
an
open
step
4
in
the
UGRA
offset
test
wedge
resulted
after
development,
which
corresponds
to
a
high
exposure
for
the
purpose
of
film
edge
elimination.
Die
Platten
wurden
in
einem
Vakuum-Kontaktkopierrahmen
durch
Evakuieren
mit
einer
Testmontage
kontaktiert,
mit
einer
5kW-metallhalogenid-dotierten
Quecksilberdampflampe
im
Abstand
von
110
cm
so
belichtet,
daß
nach
Entwicklung
eine
offene
Stufe
4
im
UGRA-Offset-Testkeil
resultierte,
was
einer
Hochbelichtung
zur
Filmkanteneliminierung
entspricht.
EuroPat v2
The
exposure
was
effected
with
a
test
element,
the
UGRA
test
wedge
1982
for
the
colors
cyan,
magenta,
yellow
and
black.
Die
Belichtung
erfolgte
unter
einem
Testelement,
dem
UGRA-Testkeil
1982
für
die
Farben
Cyan,
Magenta,
Gelb
und
Schwarz.
EuroPat v2
This
becomes
apparent
when
the
normally
positive-working
photosensitive
printing
plate
prepared
is
exposed
imagewise
under
a
negative
original,
in
the
presence
of
a
test
wedge
as
customarily
used
in
the
imagewise
exposure
of
offset
printing
plates,
for
example,
the
UGRA-Offset-Test
Wedge
1982,
and
is
thereafter
subjected
to
the
heating
step
required
for
image
reversal.
Dies
wird
deutlich,
wenn
die
hergestellte
normalerweise
positiv
arbeitende
lichtempfindliche
Druckplatte
unter
einer
Negativ-Vorlage
in
Gegenwart
eines
in
der
Offsetkopie
üblichen
Testkeils,
beispielsweise
des
UGRA-Offset-Testkeils
1982,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
der
zur
Bildumkehr
notwendige
Erwärmungsschritt
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
presensitized
material
prepared
in
this
manner,
in
which
the
photosensitive
layer
had
a
layer
weight
of
about
3.0
g/m2
was
exposed
imagewise
under
a
transparent
positive
original
representing
a
UGRA
offset
test
wedge,
for
a
duration
of
55
exposure
units
(corresponding
to
47
seconds),
with
the
aid
of
a
500
watts
metal
halide
lamp
arranged
at
a
distance
of
103
cm
and
was
then
developed
by
wiping
with
a
3%
strength
aqueous
solution
of
sodium
silicate.
Das
so
hergestellte
vorsensibilisierte
Aufzeichnungsmaterial
mit
einem
Schichtgewicht
von
ca.
3,0
g/m²
wurde
unter
einer
transparenten
Positiv-Vorlage
in
Gegenwart
eines
UGRA-Offset-Testkeils
mit
Hilfe
einer
Metall-Halogenid-Lampe
von
500
Watt
bei
einem
Lampenabstand
von
103
cm
mit
55
Takten
(bzw.
47
Sekunden)
lang
belichtet
und
anschließend
mit
einer
3
%igen
wäßrigen
Natriumsilikatlösung
durch
Überwischen
entwickelt.
EuroPat v2
The
light-sensitive
layer
is
exposed
for
6
seconds
with
a
5
kW
metal
halide
lamp
under
a
photographic
test
original
which,
inter
alia,
contains
a
21-step
grey
wedge
from
Stouffer,
a
UGRA
offset
test
wedge
1982
and
a
positive
screen
image,
and
is
developed
with
developer
A,
consisting
of
Die
lichtempfindliche
Schicht
wird
unter
einer
photographischen
Testvorlage,
die
u.a.
einen
21-stufigen
Graukeil
der
Firma
Stouffer,
einen
UGRA-Offset-Testkeil
1982
und
ein
positives
Rasterbild
enthält,
mit
einer
5
KW
Metallhalogenidlampe
6
Sekunden
belichtet
und
mit
dem
Entwickler
A,
bestehend
aus
40,0
Gew.-t.
EuroPat v2
The
printing
plate
prepared
in
this
way,
which
had
a
layer
weight
of
3.0
g/m2,
was
exposed
as
described
in
Example
1,
under
a
transparent
positive
original
in
the
presence
of
an
UGRA
offset
test
wedge,
such
that
following
development
the
12
?m
microline
field
of
the
copied
test
wedge
was
found
to
be
fully
solid
on
the
plate
and
the
8
?m
microline
field
was
completely
removed.
Die
hergestellte
Druckplatte
mit
einem
Schichtgewicht
von
3,0
g/m²
wurde
unter
einer
transparenten
Positiv-Vorlage
in
Gegenwart
eines
UGRA-Offset-Testkeils,
wie
in
Beispiel
1
angegeben,
solange
belichtet,
bis
nach
der
Entwicklung
das
Mikrolinienfeld
12
µm
des
mitkopierten
Testkeils
voll
gedeckt
auf
der
Platte
steht
bzw.
bis
das
Mikrolinienfeld
8
µm
völlig
wegkopiert
ist.
EuroPat v2
As
a
test
of
flexibility
of
the
coating,
a
method
known
to
those
skilled
in
the
art,
the
“wedge-bend
test”,
is
carried
out.
Als
Test
für
die
Flexibilität
der
Beschichtung
wird
ein
dem
Fachmann
bekanntes
Verfahren,
der
sogenannte
"Schlagfalt
-
Test"
durchgeführt.
EuroPat v2