Translation of "Wedge block" in German
For
this
purpose,
first
the
wedge
block
14
is
released
and
pulled
out
of
the
sled
3
.
Hierzu
wird
zunächst
der
Querkeil
14
gelöst
und
aus
dem
Schlitten
3
herausgezogen.
EuroPat v2
The
wedge
breech
block
5
remains
closed
in
this
case
and
must
be
opened
manually.
Der
Keilverschluß
5
bleibt
in
diesem
Fall
geschlossen
und
muß
manuell
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
breech
block
wedge
7
remains
closed,
and
the
piston
rod
8
remains
in
its
maximally
extended
position.
Dabei
bleibt
der
Verschlußkeil
7
geschlossen
und
die
Kolbenstange
8
verbleibt
in
ihrer
maximal
ausgefahrenen
Stellung.
EuroPat v2
In
the
breech
position
the
contact
plane
of
the
firing
arrangement
10,
which
is
actuated
via
the
opening
lever
13
and
control
bolt
17,
establishes
electrical
contact
between
the
wedge-type
breech
block
1
and
the
sealing
mushroom
4.
In
der
Verschlußstellung
stellt
die
Kontaktspitze
der
Abfeuerungseinrichtung
10,
gesteuert
durch
Öffnerhebel
13
und
Steuerbolzen
17,
den
elektrischen
Kontakt
zwischen
Verschlußkeil
und
Dichtpilz
her.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
mechanism
that
automatically
opens
the
breech
block
wedge
on
a
semiautomatic
weapon,
especially
a
tank
cannon
with
a
training
liner.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
automatischen
Öffnen
des
Verschlußkeils
an
einer
halbautomatischen
Waffenanlage,
insbesondere
einer
Panzerkanone
mit
Ausbildungs-Einstecklauf.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
mechanism,
of
the
type
initially
described,
that
will
open
the
breech
block
wedge
automatically
and
that
will
permit
the
weapon
to
be
loaded
during
practice
and
training
under
realistic
conditions
and
with
low
engineering
expense
when
a
training
liner
is
employed.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
bestand
demnach
darin,
eine
Einrichtung
zum
automatischen
Öffnen
des
Verschlußkeils
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
mit
geringem
technischen
Aufwand
beim
Ausbildungsschießen
mit
Einstecklauf
eine
Beladung
der
Waffe
unter
realistischen
Bedingungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
achieves
its
objective
with
a
breech
block
wedge
which
is
connected
to
an
electromechanical
drive
mechanism
that
includes
an
electric
motor
with
a
drive
shaft
that
is
rigidly
connected
to
an
energy-saving
flywheel
that
is
in
turn
connected
through
at
least
one
adjustable
coupling
to
the
drive
shaft
of
a
mechanical
opener.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
der
Verschlußkeil
mit
einer
elektromechanischen
Antriebsvorrichtung
verbindbar
ist,
die
einen
Elektromotor
aufweist,
dessen
Abtriebswelle
mit
einem
energiespeichernden
Schwungrad
fest
verbunden
ist,
das
über
mindestens
eine
steuerbare
Kupplung
mit
der
Antriebswelle
einer
mechanischen
Öffnungsvorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
shaft
23
is
mounted
in
a
turret-fixed
bearing
support
67,
which
advantageously
for
carrying
out
the
necessary
swing
movements
is
laterally
arranged
next
to
the
gun
barrel
13
between
the
band
magazine
2
and
the
wedge
breech
block
31.
Die
Welle
23
ist
in
einem
turmfesten
Lagerbock
67
gelagert,
der
vorteilhaft
zur
Durchführung
der
für
den
Ladevorgang
notwendigen
Schwenkbewegungen
zwischen
dem
Bandmagazin
2
und
dem
Keilverschluß
31
seitlich
neben
der
Rohrwaffe
13
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
opener
shaft
8
rotates,
opener
lever
9
shafts
breech
block
wedge
10
in
the
direction
indicated
by
the
arrows
into
its
opening
position.
Der-Öffnerhebel
9
bewegt
beim
Verschwenken
der
Öffnerwelle
8
den
Verschlußkeil
10
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Richtung
in
die
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
The
weapon
is
reloaded,
the
breech
block
wedge
closes
automatically,
and
the
weapon
is
fired.
Die
Waffe
wird
inzwischen
wieder
geladen,
der
Verschlusskeil
schliesst
automatisch
und
die
Waffe
wird
wieder
abgefeuert.
EuroPat v2
In
an
upwards
slidable
movement
of
the
wedge-type
breech
block
1
the
pins
7
first
engage
from
below
the
edge
of
the
control
cam
11,
until
the
points
A,
B
and
C
are
again
disposed
in
one
plane,
whereinafter
the
pressure
force
of
the
skewed
pressure
spring
rods
5
at
rotation
of
the
control
cam
11
to
the
left
transforms
a
right-pivoting
moment
into
a
left-pivoting
moment,
so
that
a
closing
effect
of
the
sealing
mushroom
4
is
achieved,
whereby
it
is
returns
into
the
position
illustrated
in
FIG.
Bei
einem
Hochschieben
des
Verschlußkeils
greifen
die
Zapfen
7
zunächst
von
unten
her
den
Rand
des
Steuernockens
11
an,
bis
wieder
die
Punkte
A,
B
und
C
in
einer
Ebene
liegen,
wonach
die
Druckkraft
der
Schraubendruckfederstäbe
5
bei
Drehung
des
Steuernockens
12
nach
links
aus
einem
rechtsdrehenden
Moment
in
ein
linksdrehendes
Moment
übergeht,
so
daß
eine
schließende
Wirkung
auf
den
Pilzkopf
4
ausgeübt
wird,
wodurch
er
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
A
wedge-shaped
guide
block
20
of
the
frame
10
with
a
pin
21
that
can
rest
by
a
collar
22
on
the
step
23
of
the
bore
16
is
supported
in
the
bore
16
so
that
it
is
rotatable
around
the
central
axis
24
of
the
frame
10
that
normally
extends
essentially
vertically
relative
to
its
floor
support
body
consisting
of
jacket
12
and
plate
13
when
the
transport
module
is
in
use.
In
der
Bohrung
16
ist
ein
keilförmiger
Führungsblock
20
des
Gestells
10
mit
einem
Zapfen
21,
der
mit
einem
Kragen
22
auf
der
Stufe
23
der
Bohrung
16
aufliegen
kann,
um
die
bei
Benutzung
des
Transportmoduls
normalerweise
im
wesentlichen
vertikal
verlaufende
Mittelachse
24
des
Gestells
10
drehbar
gegenüber
dessen
aus
Mantel
12
und
Platte
13
bestehenden
Bodenabstützkörper
gelagert.
EuroPat v2
The
support
11
is
essentially
formed
by
a
hydraulic
piston-cylinder
unit
30,
which
can
stand
on
the
floor
by
means
of
a
floor
plate
32
bolted
to
the
cylinder
31,
and
by
means
of
a
second
wedge-shaped
guide
block
35
that
has
a
wedge
surface
36
facing
the
first
guide
block
20,
by
which
it
is
provided
with
a
sliding
support
37
that
reduces
friction.
Die
Stütze
11
wird
im
wesentlichen
durch
eine
hydraulische
Kolben-Zylindereinheit
30,
die
mit
einer
mit
dem
Zylinder
31
verschraubten
Bodenplatte
32
auf
dem
Boden
stehen
kann,
und
durch
einen
zweiten
keilförmigen
Führungsblock
35
gebildet,
der
dem
ersten
Führungsblock
20
zugewandt
eine
Keilfläche
36
aufweist,
in
der
er
mit
einer
die
Reibung
vermindernden
Gleitauflage
37
versehen
ist.
EuroPat v2
The
wedge
block
presses
the
sled
into
its
wedged
end
position
and
axially
immobilizes
the
sled
which,
upon
firing,
seeks
to
creep
into
the
firing
direction
by
virtue
of
inertia.
Der
Querkeil
drückt
den
Schlitten
bei
der
Montage
in
die
Endposition
und
begrenzt
die
axiale
Bewegung
des
Schlittens,
der
beim
Schuß
aufgrund
der
Trägheit
in
Schußrichtung
zu
wandern
versucht.
EuroPat v2
The
pole
shoes
are
cylindrically
or
round,
as
seen
from
the
top,
and
have
a
similar
structure
of
wedge-shaped
ferrite
block
segments
which
are
assembled
like
pieces
of
a
pie.
Die
Polschuhe
sind
in
einer
Draufsicht
kreisrund
ausgeführt
und
bestehen
in
einem
ähnlichen
Aufbau
aus
keilförmigen
Ferritbausteinen,
die
wie
Tortenstücke
zusammengesetzt
sind.
EuroPat v2
These
separators
are
relatively
small
compared
with
the
contact
surface
of
the
wedge-shaped
ferrite
block
segments
so
that
a
cooling
air
flow
through
the
separators
passes
radially
between
pole
shoe
end
surface
and
pole
shoe
plate
will
hardly
be
obstructed.
Diese
Separatoren
sind
im
Vergleich
zur
Anlagefläche
der
bevorzugt
keilförmigen
Ferritbausteine
relativ
klein,
so
dass
ein
radial
zwischen
der
Polschuhendfläche
und
der
Polschuhplatte
geführter
Kühlluftstrom
durch
die
Separatoren
nur
wenig
behindert
ist.
EuroPat v2
The
automatic
opening
of
the
breech
block
wedge
is
done
here
via
a
piston
rod,
which
is
axially
displaceable
on
the
breech
ring
from
a
normal
initial
position
to
an
actuating
position
and
which
in
its
normal
position,
on
its
side
facing
toward
the
cradle,
protrudes
past
the
end
surface
of
the
breech
ring
and
on
its
side
remote
from
the
cradle
acts
via
intermediate
members
on
an
opener
lever
connected
to
the
breech
block
wedge,
such
that
a
displacement
of
the
piston
rod
toward
the
breech
block
wedge
leads
to
a
pivoting
motion
of
the
opener
lever
and
thus
to
an
opening
of
the
breech
block
wedge.
Das
automatische
Öffnen
des
Verschlußkeiles
erfolgt
hierbei
mittels
eines
an
dem
Bodenstück
von
einer
Ausgangs-
in
eine
Betätigungsstellung
axial
verschiebbare
Kolbenstange,
die
in
ihrer
Ausgangsstellung
auf
ihrer
der
Wiege
zugewandten
Seite
über
das
Bodenstück
ragt
und
die
auf
ihrer
der
Wiege
abgewandten
Seite
über
Zwischenglieder
auf
einen
mit
dem
Verschlußkeil
verbundenen
Öffnerhebel
wirkt,
derart,
daß
eine
Verschiebung
der
Kolbenstange
zum
Verschlußkeil
hin
zu
einer
Schwenkbewegung
des
Öffnerhebels
und
damit
zu
einem
Öffnen
des
Verschlußkeiles
führt.
EuroPat v2
Therefore,
if
after
a
shot
has
been
fired,
upon
a
forward
motion
of
the
weapon
barrel
from
its
recoil
position
to
its
initial
normal
position,
the
piston
rod
is
displaced
into
its
actuating
position
via
a
control
unit
disposed
on
the
cradle,
then
the
breech
block
wedge
is
moved
to
its
open
position
and
is
kept
in
this
position
by
the
ejector.
Wird
daher
nach
Schußabgabe
bei
einem
Vorlauf
des
Waffenrohres
von
seiner
Rücklauf-
in
seine
Ausgangsstellung
die
Kolbenstange
über
eine
an
der
Wiege
angeordnete
Steuereinheit
in
ihre
Betätigungsstellung
verschoben,
so
wird
der
Verschlußkeil
in
seine
geöffnete
Stellung
bewegt
und
in
dieser
Stellung
durch
die
Auswerfer
gehalten.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
open
the
breech
block
wedge
manually,
as
well
as
after
a
shot
has
been
fired,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
manually
pivotable
shift
lever,
connected
to
the
detent
pawl,
is
disposed
on
the
outside
of
the
housing
of
the
control
unit.
Um
wahlweise
nach
Schußabgabe
auch
ein
manuelles
Öffnen
des
Verschlußkeiles
vornehmen
zu
können,
ist
bei
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
an
der
Außenseite
des
Gehäuses
der
Steuereinheit
ein
manuell
verschwenkbarer,
mit
der
Sperrklinke
verbundener
Schalthebel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
detent
pawl
is
pivoted
into
the
release
position
by
this
shift
lever,
then
automatic
opening
of
the
breech
block
wedge
upon
a
forward
motion
of
the
weapon
barrel
does
not
occur.
Wird
mittels
dieses
Schalthebels
die
Sperrklinke
in
die
Freigabestellung
verschwenkt,
so
erfolgt
kein
automatisches
Öffnen
des
Verschlußkeiles
bei
einem
Vorlauf
des
Waffenrohres.
EuroPat v2