Translation of "Wear scar" in German
The
results
are
given
as
coefficient
of
friction
and
wear
scar.
Die
Ergebnisse
sind
als
Reibungskoeffizient
und
Wear
Scar
angegeben.
EuroPat v2
The
results
are
stated
as
coefficient
of
friction
and
wear
scar
(WS
1.4).
Die
Ergebnisse
sind
als
Reibungskoeffizient
und
Wear
Scar
(WS
1.4)
angegeben.
EuroPat v2
The
results
are
stated
as
wear
scar
(WS
1.4).
Die
Ergebnisse
sind
als
Wear
Scar
(WS
1.4)
angegeben.
EuroPat v2
A
low
coefficient
of
friction
and
a
low
wear
scar
indicate
good
lubricity.
Ein
niedriger
Reibungskoeffizient
und
ein
niedriger
Wear
Scar
zeigen
eine
gute
Schmierwirkung.
EuroPat v2
A
low
coefficient
of
friction
and
a
low
wear
scar
indicate
good
lubricating
activity.
Ein
niedriger
Reibungskoeffizient
und
ein
niedriger
Wear
Scar
zeigen
eine
gute
Schmierwirkung.
EuroPat v2
The
results
are
given
as
the
friction
coefficient
and
wear
scar
(WS
1.4).
Die
Ergebnisse
sind
als
Reibungskoeffizient
und
Wear
Scar
(WS1.4)
angegeben.
EuroPat v2
The
average
wear
scar
diameter
is
measured
at
a
load
of
400
N
after
a
2
hour
operation
at
60°
C.
(in
mm).
Ermittelt
wird
der
mittlere
Verschleiß-Narben-Durchmesser
WSD
(Wear-Scar-Diameter)
bei
einer
Last
von
400
N
nach
zwei
Stunden
Betrieb
bei
60°C
(in
mm).
EuroPat v2
The
average
wear
scar
diameter
WSD
in
mm
is
determined
at
a
40
kg
load
and
at
1440
rpm
after
a
1
hour
operation
at
100°
C.
Ermittelt
werden
der
mittlere
Verschleiß-Narben-Durchmesser
WSD
(Wear-Scar-
Diameter,
in
mm)
bei
einer
Last
von
40
kg
und
einer
Rotationsgeschwindigkeit
von
1440
UpM
nach
1
Std.
Betrieb
bei
100°C.
EuroPat v2
Under
these
test
conditions,
the
base
oil
gives
a
weld
load
of
1450N
and
a
wear
scar
diameter
of
0.95
mm.
Das
Basisöl
liefert
unter
diesen
Testbedingungen
eine
Weld
load
von
1450
N
und
einen
Wear
Scar
Diameter
von
0,95
mm.
EuroPat v2
EXAMPLE
15
In
accordance
with
Example
11,
the
weld
load
in
N
and
the
wear
scar
diameter
in
mm
are
determined
with
the
Shell
four
ball
machine
using
as
test
fluids
the
functional
fluids
of
Examples
12
to
14.
Beispiel
15:
Analog
zu
Beispiel
11
werden
die
Weld
Load
in
N
und
der
Wear
Scar
Diameter
in
mm
mit
dem
Shell-Vierkugelapparat
bestimmt,
wobei
als
Testflüssigkeiten
die
funktionellen
Flüssigkeiten
der
Beispiele
12
bis
14
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
a
mineral
oil
formulation
that
only
contains
the
unmodified
ethylene-vinylacetate
copolymer
wax
as
an
additive
is
produced
under
the
same
conditions,
the
CFPP
value
is
?3°
C.
and
the
“wear
scar
diameter”
is
520
?m.
Wird
unter
gleichen
Bedingungen
eine
Mineralölrezeptur
hergestellt,
die
ausschließlich
das
nichtmodifizierte
Ethylen-Vinylacetat-Copolymerwachs
als
Additiv
enthält,
so
beträgt
der
CFPP-Wert
-3°C
und
der
"wear
scar
diameter"
von
520
µm.
EuroPat v2
If
a
mineral
oil
formulation
that
only
contains
the
copolymer
wax
as
an
additive
is
produced
under
the
same
conditions,
the
CFPP
value
is
?5°
C.
and
the
“wear
scar
diameter”
is
528
?m.
Wird
unter
gleichen
Bedingungen
eine
Mineralölrezeptur
hergestellt,
die
ausschließlich
das
Copolymerwachs
als
Additiv
enthält,
so
beträgt
der
CFPP-Wert
-5°C
und
der
"wear
scar
diameter"
528
µm.
EuroPat v2
The
weld
load
(WL)
and
the
wear
scar
diameter
(WSD)
are
determined
using
the
Shell
four-ball
machine
(IP
239/73,
Extreme
Pressure
and
Wear
Lubricant
Test
for
Oils
and
Greases,
Four-Ball
Machine)
as
a
function
of
the
concentration
of
the
extreme
pressure
additive.
Mit
dem
Shell-Vierkugel-Apparat
(IP
239/73
Extreme
pressure
and
wear
lubricant
test
for
oils
and
greases
four
ballmachine)
wird
der
W.L.-Wert
und
die
Verschleisskalotte
(WSD)
in
Abhängigkeit
der
Konzentration
des
Hochdruckzusatzes
bestimmt.
W.L.
=
Weld
load
(Schweisslast).
EuroPat v2
The
base
oil
used
is
Stock
305,
of
Mobil,
to
which
the
compound
according
to
the
respective
Example
cited
is
added
in
the
amount
indicated
in
Table
I.
The
average
wear
scar
diameter
WSD
(in
mm)
is
determined
at
a
40
kg
load
and
at
1440
rpm
after
1
hour
of
operation
at
100°
C.
The
results
obtained
are
compiled
in
Table
I.
Als
Basisöl
wird
Stock
305
der
Fa.
Mobil
verwendet,
dem
die
in
Tabelle
I
angegebene
Menge
an
Verbindung
gemäss
dem
jeweils
genannten
Beispiel
zugegeben
wird.
Ermittelt
werden
der
mittlere
Verschleiss-Narben-Durchmesser
WSD
(Wear-Scar-Diameter,
in
mm)
bei
einer
Last
von
40
kg
und
einer
Rotationsgeschwindigkeit
von
1440
Upm
nach
1
Std.
Betrieb
bei
100°C.
Die
gemessenen
Resultate
sind
in
Tabelle
I
aufgeführt.
EuroPat v2
Some
women
also
wear
these
scars
with
pride.
Auch
einige
Frauen
tragen
stolz
solche
Narben.
ParaCrawl v7.1
What
has
he
done,
asks
Dylan,
to
wear
so
many
scars?
Was
hat
er
nur
getan,
fragt
Dylan,
dass
er
so
viele
Narben
trägt?
ParaCrawl v7.1
Climbing
to
the
ring
was
a
Saiyan
displaying
an
impressive
figure,
slightly
older
and
weather-beaten,
wearing
a
few
scars.
Ein
Saiyajin
mit
einer
beeindruckenden
Statur
machte
sich
für
den
Kampf
bereit,
er
war
etwas
älter
und
vom
Wetter
gezeichnet,
auch
prangten
einige
Narben
auf
seinem
Körper.
ParaCrawl v7.1