Translation of "We have sent out" in German

Ich bin der Meinung, dass wir die richtige Botschaft ausgesandt haben.

Bisher senden wir hauptsächlich negative Signale aus und verbreiten eine düstere Botschaft.

Als Erstes erfolgt das Mahnungsschreiben, das wir bereits herausgeschickt haben.

Wir informieren Euch, sobald wir es verschickt haben.

Unsere lokalen Scouts haben sich in den Städten umgeschaut und die besten Meetingräume in Europa zusammengetragen.

Fünftens: Wir haben falsche Signale in dieser Richtung gegeben, nämlich daß weiterhin auf Intervention gesetzt werden soll, auch für die mittel- und osteuropäischen Staaten, anstatt sie für den Markt zu erziehen, möglicherweise auch für den Weltmarkt, Herr Fischler!

Ich weiß, daß wir eine Ausschreibung für ein internationales Verwaltungsteam gemacht haben, aber trotzdem beschäftigen wir uns mit Kleinigkeiten, während Rom brennt.

Sollte bei der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen tatsächlich ein solches Moratorium beschlossen werden, so hätten wir meines Erachtens damit allen Ländern der Welt eine positive Botschaft übermittelt und auch in jenen Ländern ein Problem aufgeworfen, die sich weigern, dieses Thema entschlossen anzugehen.

Wir müßten miteinander wieder einen ausreichend langen Gedankenaustausch über die Menschenrechtslage in der Türkei führen und würden dann gemeinsam, wie ich meine, zu dem Schluß kommen, daß die Lage trotz unserer Bemühungen, unseres Drucks und der Signale, die wir in Richtung Ankara gegeben haben, mit Sorge beobachtet wird, und zwar sowohl vom Parlament als auch von der Kommission und dem Rat, und daß wir auf jeden Fall wachsam bleiben müssen.

Stattdessen haben wir in diesen Zeiten der globalen Krise die falsche Nachricht ausgesandt, und zwar durch eine Überarbeitung, für die alle Indikatoren darauf hinweisen, dass sie die bereits prekäre Situation vieler Transportunternehmen nur noch verschlimmern wird.

Wir haben mit unserem heutigen Votum eine wichtige Botschaft gesendet, in der, über ideologische Grenzen und nationale Sozialsysteme hinweg, angemessene Lebensbedingungen gefordert werden.

Wir haben einen Sonderausschuss eingesetzt, wir haben mehrere Fragebögen an die Kommission geschickt, wir haben fünf neue und alte Kommissare im Ausschuss angehört.

Beide Seiten haben, so meinen wir, signalisiert, dass sie sich offenbar flexibler geben als in der Vergangenheit.

Daher ist der heutige Tag unseres Erachtens zwar einen wichtiger Schritt nach vorn für die Europäische Union, gleichzeitig haben wir jedoch ein äußerst negatives Signal in Bezug auf die Form und die Substanz dieser Europäischen Union ausgesandt.

Das heißt, wir haben deutliche Zeichen gesetzt, dass wir die Bürger, ihre Empfindlichkeit, ihre Gesundheit berücksichtigen wollen.

Wir als Europäisches Parlament haben also klar gemacht, dass "illegal" auch "nicht legal" bedeutet und damit entsprechend zu ahnden ist.

Dies haben wir heute mit einer gewaltigen Mehrheit des Hauses festgestellt, und das ist ein ordentlicher Schuss vor den Bug jener Regierungen, die hier blockieren.

Wir haben unser Sekretariat deshalb geschickt, weil ich jetzt an der Debatte teilnehme, was mir doch wohl sehr vernünftig er scheint.

Die Ausschüsse, die wir dorthin entsandt haben, unterstreichen offensichtlich den Ruf nach Dezentralisierung, den man auch auf anderen Gebieten in der Europäischen Union oft hört.

Gabriel: "Ich bin froh, dass wir ein klares Signal ausgesendet haben, diese für die Entwicklungsländer zentrale Frage nicht auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben.

Wenn es etwas Böses ist, was wir ausgesandt haben, muss es durch etwas zurückkommen, das empfänglich dafür ist, etwas, das uns feindlich gesonnen ist, und das Böse trifft uns, so daß wir das Schicksal erhalten, das wir selbst verursacht haben.

In dieser Angelegenheit haben wir unsere Verbindungsleute ausgesandt, damit sie tagtäglich mit unseren Verbündeten konferieren und eine gemeinsam gesponserte Aktion zustande bringen konnten, die jetzt an ihrer äußersten Schwelle zum Erfolg steht.