Translation of "We accept your offer" in German
We
accept
your
offer
to
compete
in
winner-take-all
battles.
Wir
nehmen
euer
Angebot
an,
um
alles
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
We
chose
to
accept
your
offer.
Wir
beschlossen,
Ihr
Angebot
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Now,
I'm
sorry,
Mister,
but
we
cannot
accept
your
offer.
Es
tut
mir
leid,
Mister,
aber
wir
müssen
lhr
Angebot
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
We
may
accept
your
offer
within
10
working
days.
Wir
können
Ihr
Angebot
innerhalb
von
10
Werktagen
annehmen.
ParaCrawl v7.1
We
automatically
accept
your
offer
upon
receipt
of
your
order.
Ihr
Angebot
nehmen
wir
mit
Eingang
Ihrer
Bestellung
bei
uns
automatisch
an.
ParaCrawl v7.1
With
this
we
accept
your
offer.
Mit
dieser
nehmen
wir
Ihr
Angebot
an.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
we
cannot
accept
your
offer
because...
Leider
können
wir
Ihr
Angebot
nicht
annehmen,
weil...
ParaCrawl v7.1
We
accept
your
offer.
Wir
nehmen
dein
Angebot
an.
OpenSubtitles v2018
We
accept
your
gracious
offer.
Wir
nehmen
die
Einladung
an.
OpenSubtitles v2018
In
a
telephone
order,
the
sale
agreement,
if
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
In
a
telephone
order
the
purchase
contract
is
concluded
when
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
place
an
order
by
phone,
the
purchase
contract
is
concluded
when
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
In
case
we
do
not
accept
your
offer,
you
will
be
informed
within
the
same
period
via
e-mail.
Können
wir
Ihr
Angebot
nicht
annehmen,
wird
Ihnen
dies
innerhalb
gleicher
Frist
per
E-Mail
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
telephone
order,
the
purchase
contract
comes
into
being
if
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
telephone
order,
the
purchase
contract
is
deemed
valid
if
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
period
within
which
we
can
accept
your
offer
to
purchase
is
a
maximum
of
3
weekdays.
Die
Annahmefrist,
binnen
der
wir
dein
Kaufangebot
annehmen
können,
beträgt
maximal
3
Wochentage.
ParaCrawl v7.1
With
a
telephone
order
the
sales
contract
becomes
binding
if
we
accept
your
offer
immediately.
Bei
einer
telefonischen
Bestellung
kommt
der
Kaufvertrag
zustande,
wenn
wir
Ihr
Angebot
sofort
annehmen.
ParaCrawl v7.1
Captain
Fry,
before
we
accept
your
very
kind
offer
would
you
mind
telling
us
why
you
made
it?
Captain
Fry,
bevor
wir
Ihr
freundliches
Angebot
annehmen,
würden
Sie
uns
den
Grund
dafür
verraten?
OpenSubtitles v2018
If
we
should
not
accept
your
offer
within
14
days
it
is
rejected.
Sollte
dein
Angebot
nicht
innerhalb
von
14
Kalendertagen
von
uns
angenommen
werden,
gilt
das
Angebot
als
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Such
requirement
of
consent
shall
apply
in
any
event,
for
example
even
if
we
accept
your
offer
unconditionally
having
full
knowledge
of
your
General
Terms
and
Conditions.
Dieses
Zustimmungserfordernis
gilt
in
jedem
Fall,
beispielsweise
auch
dann,
wenn
wir
in
Kenntnis
Ihrer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Ihr
Angebot
vorbehaltlos
annehmen.
ParaCrawl v7.1
In
case
we
do
not
accept
your
offer
we
will
inform
you
by
e-mail
within
two
days
of
receiving
your
order.
Sollten
wir
Ihr
Vertragsangebot
im
Einzelfall
nicht
annehmen,
werden
wir
Sie
innerhalb
von
zwei
Werktagen
nach
Eingang
Ihrer
Bestellung
per
E-Mail
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
If
one
or
more
items
are
not
available,
we
will
not
accept
your
offer,
and
you
will
receive
a
message
via
e-mail.
Ist
einer
oder
sind
mehrere
Artikel
nicht
verfügbar,
nehmen
wir
insoweit
Ihr
Angebot
nicht
an,
und
Sie
erhalten
eine
entsprechende
Mitteilung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
We
may
accept
your
offer
via
an
email
confirmation
of
order
or
by
delivery
of
the
goods
within
five
days
after
your
submission.
Wir
können
Ihre
Bestellung
durch
Versand
einer
Auftragsbestätigung
per
Email
oder
durch
Auslieferung
der
Ware
innerhalb
von
fünf
Tagen
annehmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
accept
your
offer
and
funds
have
already
been
deducted
from
your
account,
these
will
be
fully
refunded.
Wenn
wir
Ihre
Bestellung
nicht
ausführen
und
der
Kaufbetrag
bereits
von
Ihrem
Konto
abgebucht
wurde,
wird
dieser
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
We
will
accept
your
offer
by
e-mail
on
behalf
of
the
respective
event
organizer
immediately
after
the
conclusion
of
the
ordering
process.
Die
Annahme
Ihres
Angebots
erfolgt
durch
uns
für
den
jeweiligen
Veranstalter
unverzüglich
nach
Abschluss
des
Bestellvorgangs
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1