Translation of "Wave train" in German
Such
a
carrier
frequency
sinusoidal
wave
train
does
not
subject
the
transmission
path
to
the
higher
harmonics
of
the
carrier
frequency.
Ein
solcher
trägerfrequenter
Sinuswellenzug
belastet
den
Übertragungsweg
nicht
mit
höheren
Harmonischen
der
Trägerfrequenz.
EuroPat v2
The
radiation
field
4
is
shown
diagrammatically
as
wave
train
within
the
semiconductor
body
1
.
Das
Strahlungsfeld
4
ist
innerhalb
des
Halbleiterkörpers
1
schematisch
als
Wellenzug
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
important
that
not
only
the
peak
period
of
the
wave
train
is
verified
but
also
that
the
zero
crossing
period
is
correct.
Hierbei
ist
nicht
nur
die
Kammperiode
sondern
auch
die
Nullpunktperiode
des
Wellenzugs
auf
Korrektheit
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
They
love
the
thrill
of
challenging
the
wave,
and
they
train
a
lot
for
the
next
competition!
Sie
lieben
den
Nervenkitzel
gegen
die
Welle,
und
sie
trainieren
viel
für
den
nächsten
Wettbewerb!
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
a
wave
train
is
the
electrical
power
which
is
delivered
to
the
motor.
Der
Inhalt
des
Wellenzuges
ist
die
elektrische
Leistung,
die
zum
Motor
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
then,
the
perfect
wave
train
emitted
has
already
attained
a
length
of
approx.
3.3
million
kilometers.
Der
ausgestrahlte
perfekte
Wellenzug
hat
dann
schon
eine
Länge
von
etwa
3,3
Millionen
Kilometern
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
required
that
the
ship
is
modelled
to
at
least
three
super
structure
standard
heights
above
the
bulkhead
(freeboard)
deck
so
that
the
large
waves
of
the
wave
train
do
not
break
over
the
model.
Daher
ist
vorgeschrieben,
dass
das
Schiff
bis
zu
mindestens
drei
Aufbaunormhöhen
über
dem
Schottendeck
(Freibord)
modelliert
ist,
so
dass
sich
die
großen
Wellen
des
Wellenzugs
nicht
über
dem
Modell
brechen.
DGT v2019
The
radio-frequency
oscillations
of
the
frequency
f1
are
delivered
to
the
ultrasonic
transmitter
1
and
the
ultrasound
of
the
same
frequency
reflected
as
a
continuous
wave
train
by
this
ultrasonic
transmitter
serves
the
purpose
of
determining
the
velocity
of
the
blood
flow
by
ultrasonic
Doppler-frequency
measurement.
Die
Hochfrequenzschwingungen
der
Frequenz
f
1
werden
dem
ersten
Ultraschallsender
1
zugeführt,
und
der
von
diesem
Ultraschallsender
als
kontinuierlicher
Wellenzug
abgestrahlte
Ultraschall
der
gleichen
Frequenz
dient
dazu,
die
Blutströmungsgeschwindigkeit
durch
Ultraschall-Dopplerfrequenz-Messung
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Thus,
via
AND-gate
106,
multivibrator
108
is
enabled,
which
causes
a
wave
train
to
be
produced
in
a
manner
to
be
explained
below.
Somit
wird
über
das
Tor
106
der
Multivibrator
108
angestossen,
welcher
in
später
erklärter
Weise
die
Erzeugung
eines
Wellenzuges
bewirkt.
EuroPat v2
The
cyclic
reading
out
leads
to
not
only
a
(short)
oscillation
burst
being
available
now
for
the
further
signal
processing
but
due
to
the
uninterrupted
adjoining
repeated
reading
out
of
the
oscillation
burst
sequence
a
wave
train
of
fundamentally
any
desired
length.
Das
zyklische
Auslesen
führt
dazu,
daß
nunmehr
zur
weiteren
Signalverarbeitung
nicht
mehr
nur
ein
(kurzes)
Schwingungspaket
zur
Verfügung
steht,
sondern
infolge
des
nahtlos
anschließenden
wiederholten
Auslesens
der
Schwingungspaketfolge
ein
prinzipiell
beliebig
langer
Schwingungszug.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
receiving
transducer
40
after
every
excitation
pulse
is
then
a
decaying
wave
train
having
a
frequency
which
corresponds
to
the
resonant
frequency
and
which
once
again
can
be
determined
by
a
frequency
discriminator.
Das
Ausgangssignal
des
Empfangswandlers
40
ist
dann
nach
jedem
Erregungsimpuls
ein
abklingender
Schwingungszug,
dessen
Frequenz
der
Resonanzfrequenz
entspricht
und
wieder
durch
einen
Frequenzdiskriminator
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
transmitting
component
emits
thereupon
a
carrier
frequency
sinusoidal
wave
train
of
the
duration
ts
which
is
coupled
through
the
terminal
box
7a
into
the
wiring
supply
6a
installed
into
the
apartment
3
and
enters,
through
the
electrical
meter
5b,
also
into
the
electrical
power
supply
6b
installed
in
the
apartment
4.
Dieser
Sendeteil
emittiert
daraufhin
einen
trägerfrequenten
Sinuswellenzug
der
Dauer
t
s,
der
über
die
Steckdose
7a
in
das
in
der
Wohnung
3
installierte
Netz
6a
eingekoppelt
wird
und
über
den
Elektrizitätszähler
5a
sowie
den
Elektrizitätszähler
5b
auch
in
das
in
der
Wohnung
4
installierte
elektrische
Netz
6b
einläuft.
EuroPat v2
Through
the
superposition
of
the
sinusoidal
wave
train
upon
the
information
message
entering
the
installed
supply
6a
of
the
apartment,
the
information
message
is
changed
in
its
content.
Durch
die
Überlagerung
dieses
Sinuswellenzuges
und
des
im
installierten
Netz
6a
der
Wohnung
3
einlaufenden
Informationstelegramms
wird
das
letztere
in
seiner
Struktur
verändert.
EuroPat v2
The
output
signal
of
low-pass
filter
202,
which
is
a
bipolar
wave
train
containing
only
single
oscillations
of
the
lower
frequency,
is
supplied
to
a
Schmitt
trigger
203
acting
as
a
threshold-value
detector.
Das
Ausgangssignal
dieses
Tiefpassfilters,
welches
ein
ausschliesslich
einzelne
Schwingungen
der
tiefen
Frequenz
enthaltender
bipolarer
Wellenzug
ist,
wird
einem
als
Schwellwert-Detektor
wirkenden
Schmitt-Trigger
203
zugeführt.
EuroPat v2
Hereby,
the
transmitting
component
36
produces
at
the
time
place
in
the
biphase
code
connecting
the
"house
code"
component
of
an
information
message
a
"double
one"
("1"--"1"),
in
which
a
sinusoidal
wave
train
is
emitted
having
a
carrier
frequency
of
the
minimum
duration
te.
Damit
erzeugt
der
Sendeteil
36
auf
dem
sich
an
den
"Hauscode"-Teil
eines
Informationstelegramms
anschließenden
Zeitplatz
im
Biphase-Code
eine
"Doppeleins"
("1"-"1"),
indem
ein
Sinuswellenzug
der
Trägerfrequenz
der
Mindestdauer
t
e
emittiert
wird.
EuroPat v2
There
also
occurs
at
the
locations
of
the
pulse
already
present
in
the
biphase
code
at
the
time
locations
k
and
l
a
level
increase
through
the
superposition
of
the
sinusoidal
wave
train
emitted
by
the
transmission
stage
which,
however,
is
not
shown
in
FIG.
Es
tritt
auch
an
den
Stellen
der
im
Biphase-Code
auf
den
Zeitplätzen
k
und
I
bereits
ohnehin
vorhandenen
Impulse
eine
Pegelerhöhung
durch
die
Überlagerung
des
von
der
Sendestufe
emittierten
Sinuswellenzuges
auf,
die
jedoch
in
Fig.
EuroPat v2
This
cyclic
reading
out
of
the
contiguous
bursts
is
carried
out
as
long
as
desired
and
an
"infinite"
wave
train
is
thus
obtained
from
a
number
n
of
finite
oscillation
trains.
Dieses
zyklische
Auslesen
der
aneinandergereihten
Bursts
geschieht
beliebig
lange,
und
so
entsteht
aus
einer
Anzahl
n
von
endlichen
Schwingungszügen
ein
"unendlicher"
Schwingungszug.
EuroPat v2