Translation of "Water status" in German

Criteria for evaluation of water status are an important step forward.
Kriterien für die Beurteilung des Gewässerzustands stellen einen wichtigen Schritt nach vorn dar.
JRC-Acquis v3.0
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Auch die Überwachung des Wasserzustands gibt Anlass zu Besorgnis.
TildeMODEL v2018
Water in good status enables the perpetuation of human, animal and plant life.
Gewässer in gutem Zustand erhalten das Leben von Menschen, Tieren und Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Where good water status already exists, it should be maintained.
Wenn sich ein Gewässer bereits in einem guten Zustand befindet, sollte dieser bewahrt bleiben.
JRC-Acquis v3.0
Technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status shall be laid down.
Es werden technische Spezifikationen und standardisierte Verfahren für die Analyse und Überwachung des Wasserzustands festgelegt.
DGT v2019
Resource efficiency in the water sector will also be tackled as a priority to help deliver good water status.
Auch Ressourceneffizienz im Wassersektor muss vorrangig angegangen werden, damit ein guter Gewässerzustand erreicht werden kann.
DGT v2019
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
Die Kommission legt technische Spezifikationen und standardisierte Verfahren für die Analyse und Überwachung des Wasserzustands fest.
TildeMODEL v2018
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particular bathing season.
Die Informationen in diesem Bericht sind lediglich eine Momentaufnahme des Zustands eines in einer bestimmten Badesaison.
EUbookshop v2
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Die Richtlinie 2009/90/EG der Kommission vom 31. Juli 2009 zur Festlegung technischer Spezifikationen für die chemische Analyse und die Überwachung des Gewässerzustands gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ist in das Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
It is important to realise, however, that under the EU’s other environmental legislation, above all the Framework Water Directive, there is an absolute obligation to deal with those cases in which historic waste is seen to lead to water status deterioration.
Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass das übrige Umweltrecht der Gemeinschaft, insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie, eine definitive Pflicht zur Sanierung enthält, wenn Altlasten eine Verschlechterung des Wasserzustands hervorrufen.
Europarl v8
An absolute obligation is also laid down to respect the Water Directive, whereby no water status deterioration may be caused.
Außerdem wird die Einhaltung der Wasserrichtlinie, der zufolge sich der Wasserzustand nicht verschlechtern darf, zur unbedingten Pflicht gemacht.
Europarl v8
Protection of water status within river basins will provide economic benefits by contributing towards the protection of fish populations, including coastal fish populations.
Der Schutz des Wasserzustands innerhalb von Einzugsgebieten wird zu wirtschaftlichen Vorteilen führen, da er zum Schutz von Fischbeständen, insbesondere von küstennahen Fischbeständen, beiträgt.
JRC-Acquis v3.0
The development in water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
Die Entwicklung des Gewässerzustands in der gesamten Gemeinschaft sollte von den Mitgliedstaaten auf systematische und vergleichbare Weise überwacht werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States can exempt from these controls, abstractions or impoundments which have no significant impact on water status;
Die Mitgliedstaaten können Entnahmen oder Aufstauungen, die keine signifikanten Auswirkungen auf den Wasserzustand haben, von diesen Begrenzungen freistellen;
JRC-Acquis v3.0
To promote a thorough understanding and consistent application of the criteria for characterisation of the river basin districts and evaluation of water status, the Commission may adopt guidelines on the application of these criteria.
Um das Verständnis und eine kohärente Anwendung der Kriterien für die Beschreibung der Flussgebietseinheiten und für die Beurteilung des Gewässerzustands zu fördern, kann die Kommission Leitlinien für die Anwendung dieser Kriterien festlegen.
JRC-Acquis v3.0
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Abänderung 4 über die Notwendigkeit, Grundwasser so zu schützen, dass Trinkwasser guter Qualität durch einfache Aufbereitung gewonnen werden kann, überschneidet sich mit Artikel 7 der Wasserrahmenrichtlinie und stimmt hinsichtlich des chemischen Zustands beim Gewässerschutz nicht mit den Zielen der geltenden Richtlinie überein.
TildeMODEL v2018
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Anstatt geeignete und kosteneffiziente Maßnahmen zu erarbeiten, die gewährleisten, dass ein guter Gewässerzustand erreicht wird und das bestehende Leistungsdefizit behoben wird, haben sich viele Mitgliedstaaten oft damit begnügt, nur abzuschätzen, inwieweit bereits bestehende Maßnahmen zum Erreichen der Umweltziele der Wasserrahmenrichtlinie beitragen werden.
TildeMODEL v2018
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Maßnahmenprogramme stärker an einer fundierten Bewertung der Belastungen und Wirkungen auf das aquatische Ökosystem und einer zuverlässigen Bewertung des Wasserzustands ausrichten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

status as of status you status for by water
water status waters Status water
out of the water about the status