Translation of "Water splitting" in German
They
are
resistant
to
splitting,
water,
abrasions
and
external
environment
influences.
Sie
sind
resistent
gegen
das
Zerreißen,
Wasser,
Schleifmittel
und
Umwelteinflüsse.
ParaCrawl v7.1
After
many
intermediate
stages,
they
drive
the
water-splitting
reaction
in
green
plants
and
algae.
Über
viele
Zwischenstufen
treiben
sie
in
grünen
Pflanzen
und
Algen
die
Wasserspaltung
an.
ParaCrawl v7.1
Autocatalytic
water
splitting
then
occurs
in
the
bipolar
membrane
to
maintain
ion
migration.
In
der
Bipolarmembran
findet
dann
zur
Erhaltung
der
Ionenwanderung
die
autokatalytische
Wasserspaltung
statt.
EuroPat v2
This
involves
splitting
water
into
hydrogen
and
oxygen
using
electricity.
Dabei
wird
das
Wasser
mithilfe
von
Strom
in
Sauerstoff
und
Wasserstoff
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
As
an
inexpensive
photocatalyst,
it
can
be
used
to
facilitate
water
splitting
using
sunlight.
So
kann
es
als
preisgünstiger
Photokatalysator
die
Spaltung
von
Wasser
mit
Sonnenlicht
befördern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Iridium-based
materials
are
simultaneously
applied
for
the
necessary
water
splitting
into
O2.
Darüber
hinaus
werden
Iridium-basierte
Materialen
zur
gleichzeitig
notwendigen
Wasserspaltung
zu
O2
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
mechanism
is
that
ATP
may
be
generated
in
the
absence
of
water
splitting.
Der
Vorteil
dieses
Mechanismus
besteht
darin,
daß
ATP
ohne
Wasserauf
spaltung
erzeugt
werden
kann.
EUbookshop v2
The
direct
utilization
of
concentrated
solar
radiation
for
thermochemical
water
splitting
avoids
this
and
has
a
higher
efficiency.
Die
direkte
Nutzung
konzentrierter
Solarstrahlung
für
die
thermochemische
Wasserspaltung
vermeidet
dies
und
hat
einen
höheren
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
A
photoelectrochemical
cell
is
designed
for
in-situ
detection
of
dioxygen
during
photoelectrochemical
water
splitting
experiments.
Eine
photoelektrochemische
Zelle
konzipiert
für
die
In-situ-Detektion
von
Sauerstoff
während
Experimenten
zur
photoelektrochemischen
Wasserspaltung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
great
deal
of
research
currently
focuses
on
splitting
water
into
hydrogen
and
oxygen
directly
using
sunlight.
Daher
widmen
sich
viele
Forschungsarbeiten
der
Spaltung
von
Wasser
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
direkt
durch
Sonnenlicht.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
be
more
active
in
carrying
out
scientific
research
that
would
lead
to
avoidance
of
the
use
of
fossil
fuels
and
suggest
alternative
methods
of
splitting
water
into
hydrogen
and
oxygen.
Wir
müssen
wissenschaftliche
Forschung
aktiver
betreiben,
die
dazu
führt,
dass
sich
der
Einsatz
fossiler
Kraftstoffe
umgehen
lässt
und
die
alternative
Verfahren
zur
Spaltung
von
Wasser
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
hervorbringt.
Europarl v8
For
the
first
time,
scientists
have
achieved
thermal
water
splitting
using
solar
energy,
generating
hydrogen
and
oxygen
without
emissions.
Damit
ist
es
erstmals
gelungen,
Wasser
mittels
Solarenergie
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
thermisch
zu
spalten,
ohne
Kohlendioxidemissionen.
Wikipedia v1.0
Another
is
the
conversion
of
renewable
energy
into
hydrogen
(by
splitting
water
molecules)
or
a
synthetic
liquid
fuel
made
with
carbon
dioxide
from
the
air.
Ein
anderes
Beispiel
ist
die
Umwandlung
erneuerbarer
Energie
in
Wasserstoff
(durch
die
Spaltung
von
Wassermolekülen)
oder
ein
synthetischer
flüssiger
Brennstoff,
der
mit
Kohlendioxid
aus
der
Luft
hergestellt
wird.
News-Commentary v14
This
invention
furthermore
concerns
a
process
for
the
preparation
of
the
5-cyanoprostacyclins
of
this
invention
according
to
Formula
I,
comprising
conventionally
subjecting
a
compound
of
Formula
II
##STR9##
wherein
R1,
R2,
A,
W,
D,
and
E
are
as
defined
above,
optionally
after
conventional
protection
of
any
free
hydroxy
groups
present,
to
a
water
splitting-off
step,
after
reaction
with
a
carbanion
produced
from
the
nitrile
of
Formula
III
N==C--CH2
--CH2
--CH2
--CH2
--R3
III
and
a
base
such
as
lithium
diisopropylamide,
wherein
R3
is
as
defined
above,
optionally
after
liberation
of
protected
hydroxy
groups.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
5-Cyanoprostacycline
der
allgemeinen
Formel
I,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
II
worin
R
1,
R
21
A,
W,
D,
E
die
oben
angegebenen
Bedeutungen
aufweisen,
gegebenenfalls
nach
Schutz
anwesender
freier
Hydroxygruppen
nach
Umsetzung
mit
einem
aus
dem
Nitril
der
allgemeinen
Formel
III
und
einer
Base
wie
Lithiumdiisopropylamid
hergestellten
Carbanion,
wobei
R
3
die
oben
angegebene
Bedeutung
besitzt,
gegebenenfalls
nach
Freisetzung
geschützter
Hydroxygruppen,
einer
Wasserabspaltung
unterwirft.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
polyamines
with
the
higher
carboxylic
acids,
although
working
in
solvents
or
dispersing
agents
is
of
course
also
suitable,
is
preferably
carried
out
in
the
melt
at
temperatures
around
150°-200°
C.,
if
appropriate
under
protective
gas
(preferably
N2),
water
splitting
off
and
the
desired
amide-amines
forming
in
a
way
familiar
to
a
skilled
worker.
Die
Umsetzung
der
Polyamine
mit
den
höheren
Carbonsäuren
erfolgt,
obgleich
natürlich
auch
ein
Arbeiten
in
Lösungsmitteln
bzw.
Dispergiermitteln
in
Betracht
kommt,
vorzugsweise
in
der
Schmelze
bei
Temperaturen
um
150-200°C,
gegebenenfalls
unter
Schutzgas
(vorzugsweise
N
2),
wobei
unter
Wasserabspaltung
die
gewünschten
Amidamine
in
dem
Fachmann
geläufiger
Weise
entstehen.
EuroPat v2
Processes
may
be
carried
out
in
the
absence
of
solvent
by
releasing
water
from
a
water-splitting
compound
during
the
reaction.
Ohne
Lösungsmittel
können
Verfahren
durchgeführt
werden,
bei
denen
Wasser
während
der
Reaktion
aus
einer
wasserabspaltenden
Verbindung
freigesetzt
wird.
EuroPat v2
The
acid
treatment
takes
place
conventionally
by
dissolving
a
compound
of
general
Formula
II
or
III
in
a
water-miscible
solvent,
such
as
aqueous
methanol,
ethanol
or
acetone,
and
treating
the
solution
with
catalytic
amounts
of
a
mineral
acid
or
sulfonic
acid,
such
as
hydrochloric
acid,
sulfuric
acid,
perchloric
acid
or
p-toluenesulfonic
acid
until
the
cleavage
of
ketal
and
water
and
the
splitting
off
of
any
present
acid-sensitive
blocking
groups
have
been
completed.
Die
saure
Behandlung
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise,
indem
man
eine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
II
oder
III
in
einem
mit
Wasser
mischbaren
Lösungsmittel,
wie
wäßrigem
Methanol,
Ethanol
oder
Aceton,
löst
und
auf
die
Lösung
katalytische
Mengen
Mineralsäure
oder
Sulfonsäure,
wie
Salzsäure,
Schwefelsäure,
Perchlorsäure
oder
p-Toluolsulfonsäure,
so
lange
einwirken
läßt,
bis
die
Ketal-
und
Wasserabspaltung
und
die
Abspaltung
gegebenenfalls
vorhandener
säureempfindlicher
Schutzgruppen
beendet
sind.
EuroPat v2
For
the
first
time,
scientists
have
achieved
thermal
water
splitting
using
solar
energy,
generating
hydrogen
and
oxygen
without
CO2
emissions.
Damit
ist
es
erstmals
gelungen,
Wasser
mittels
Solarenergie
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
thermisch
zu
spalten,
ohne
Kohlendioxidemissionen.
WikiMatrix v1
A
chemical
drying
or
dehyration
takes
place
thereby
which
is
accomplished
by
the
polyisocyanates
present
in
the
EP/IC
resins
which
react
with
water
while
splitting
off
CO2.
Dabei
erfolgt
eine
sogenannte
chemische
Trocknung
oder
Entwässerung,
wozu
die
in
den
EP/IC-Harzen
vorhandenen
Polyisocyanate
dienen,
die
mit
Wasser
unter
C0
2
-Abspaltung
reagieren.
EuroPat v2
Such
a
superimposed
reaction
can
proceed
for
example
accompanied
by
formal
splitting-off
of
water,
e.g.
this
splitting-off
of
water
can
be
intramolecular
or
intermolecular
and
go
back
to
esterification,
etherification,
anhydride
formation,
amide
formation
etc.
Eine
solche
überlagerte
Reaktion
kann
beispielsweise
unter
formaler
Abspaltung
von
Wasser
verlaufen,
z.B.
kann
diese
Wasserabspaltung
intramolekular
oder
intermolekular
sein
und
auf
Veresterung,
Veretherung,
Anhydridbildung,
Amidbildung
etc.
zurückgehen.
EuroPat v2
The
polyimide
layer
is
disadvantageous
in
this
embodiment,
this
layer
splitting
water
off
during
hardening
(or,
respectively,
imidization)
and
exhibiting
a
reaction
contraction.
Nachteilig
an
dieser
Ausführung
ist
die
Polyimidschicht,
die
beim
Härten
(bzw.
Imidisieren)
Wasser
abspaltet
und
einen
Reaktionsschwund
zeigt.
EuroPat v2
Significant
advances
have
been
made
in
characterizing
the
proteins
and
functional
groups
involved
in
the
reaction
centres
of
photosystems
and
in
the
water-splitting
reaction.
Wichtige
Fortschritte
wurden
erzielt
bei
der
Bestimmung
der
Proteine
und
der
Funktionsgruppen,
die
in
den
Re
aktionszentren
der
Photosynthese
und
bei
der
Reaktion
der
Wasser
zersetzung
eine
Rolle
spielen.
EUbookshop v2