Translation of "Water screen" in German
The
suspension
is
coarsely
separated
from
the
water
via
a
screen.
Über
ein
Sieb
wird
die
Suspension
vom
Wasser
grob
getrennt.
EuroPat v2
The
water
used
in
screen
production
is
clean
drinking
water
from
the
tap.
Das
in
der
Siebproduktion
eingesetzte
Wasser
ist
sauberes
Trinkwasser
aus
der
Leitung.
ParaCrawl v7.1
This
room
has
a
water
view,
flat-screen
TV
with
a
DVD
player,
and
an
iPod
docking
station.
Dieses
Zimmer
bietet
Aussicht
auf
das
Wasser,
einen
Flachbild-TV
mit
einem
DVD-Player
und
eine
iPod-Dockingstation.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
restaurant
with
an
outdoor
terrace
overlooking
the
water,
a
large-screen
television.
Es
gibt
ein
Restaurant
mit
Außenterrasse
mit
Blick
auf
das
Wasser,
einen
Großbild-
Fernseher.
ParaCrawl v7.1
The
unique
water
screen
projection
was
a
traditional
decoration
of
the
Peasant
Festivities
in
Holašovice.
Eine
Dekoration
des
Bauernfestes
in
Holašovice
stellt
schon
traditionell
die
einzigartige
Projektion
auf
eine
Wasserwand
dar.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
the
River
Elbe
was
urging
us
to
prepare
the
projection
onto
the
etheric
water
screen.
Der
Wasserspiegel
der
Elbe
forderte
dabei
direkt
zur
Projektion
auf
eine
ätherische
Wasserwand
auf.
ParaCrawl v7.1
This
thermal
"brake"
has
proved
effective
to
the
point
where
it
is
now
possible
to
envisage
replacing
the
water
screen
simply
by
a
screen
of
cold
gas
in
pressure
equilibrium
with
the
reactor
gas.
Diese
„Wärmebremse"
hat
sich
als
so
wirksam
erwiesen,
daß
jetzt
in
Betracht
gezogen
werden
kann,
die
Wasser
wand
einfach
durch
eine
Wand
aus
kaltem
Gas,
das
unter
dem
gleichen
Druck
wie
das
Reaktorgas
steht,
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
Originally
the
aim
was
to
develop
a
heat-shield
device
based
on
the
"water
screen"
principle,
used
widely
in
modern
boilers.
Ursprünglich
ging
es
darum,
eine
Wärmeisolierung
nach
dem
Prinzip
der
im
modernen
Kesselbau
sehr
verbreiteten
„Wasser
wand"
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
generation
of
gravity
forces
and
the
maintenance
of
a
turbulent
movement
in
the
suspension
is
necessary
in
order
to
prevent
the
formation
of
fiber
flakes,
especially
at
solid
substance
concentrations
of
more
than
0.8%,
and
a
demixing
of
the
suspension
in
fibers
and
water
on
the
screen.
Es
muß
zu
einer
Erzeugung
von
Scherkräften
und
Aufrechterhaltung
zu
einer
turbulenten
Bewegung
in
der
Suspension
kommen,
um
die
Bildung
von
Faserflocken,
inbesondere
bei
Feststoffkonzentrationen
von
mehr
als
0,8
%,
und
eine
Entmischung
der
Suspension
in
Fasern
und
Wasser
am
Sieb,
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
mixture
of
the
active
ingredient
and
corn
starch
is
granulated
with
a
14%
solution
of
the
polyvinylpyrrolidone
in
water
through
a
screen
with
a
mesh
size
of
1.5
mm,
and
the
granulate
is
dried
at
45°
C.
and
passed
through
the
same
screen
again.
Die
Mischung
der
Wirksubstanz
mit
Maisstärke
wird
mit
einer
14
%igen
Lösung
des
Polyvinylpyrrolidons
in
Wasser
durch
ein
Sieb
mit
1,5
mm
Maschenweite
granuliert,
bei
45°C
getrocknet
und
nochmals
durch
obiges
Sieb
gerieben.
EuroPat v2
Within
the
individual
layers
2,
which
are
initially
placed
as
a
pulp
of
fibers
3
and
water
onto
the
screen
8,
the
fibers
3
are
oriented
in
an
orientation
region
71
above
a
first
dehydrating
zone
72
in
the
longitudinal
direction
and
are
then
fixed
in
a
fixing
area
73
in
a
vacuum
74
during
further
drying.
Innerhalb
der
einzelnen
Lagen
2,
die
zunächst
aus
Fasern
3
und
Wasser
(W)
als
Pulpe
(WFP)
auf
das
Sieb
8
aufgebracht
werden,
richten
sich
die
Fasern
3
in
einem
Orientierungsbereich
71
über
einer
ersten
Entwässerungszone
72
in
Längsrichtung
aus
und
werden
dann
in
einem
Fixierungsbereich
73
in
einer
Vakuumzone
74
bei
weiterem
Trocknen
fixiert.
EuroPat v2