Translation of "Water reducer" in German
The
dispersant
can,
for
example,
be
used
as
a
plasticizer,
as
a
water
reducer,
to
improve
the
workability
and/or
to
improve
the
flowability
of
the
hydraulically
setting
compositions
manufactured
using
it.
Das
Dispergiermittel
kann
insbesondere
verwendet
werden
als
Verflüssiger,
als
Wasserreduzierer,
zur
Verbesserung
der
Verarbeitbarkeit
und/oder
zur
Verbesserung
der
Fliessfähigkeit
der
damit
hergestellten
hydraulisch
abbindenden
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
The
polymerization
mixture
comprising
a
copolymer
can
also
be
used,
for
example,
as
an
additive
for
cement
production
(grinding
aid
and
“water
reducer”
for
pure
Portland
cements
or
composite
cements).
Die
Copolymer
aufweisende
Polymerisationsmischung
kann
beispielsweise
auch
als
Additiv
für
die
Zementproduktion
(Mahlhilfe
und
"
Wasserreduzierer"
für
reine
Portlandzemente
bzw.
Kompositzemente)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
copolymer
can
also
be
used
for
example
(in
particular
in
dewatered
from)
as
an
additive
for
cement
production
(grinding
aid
and
“water
reducer”
for
pure
Portland
cements
or
composite
cements).
Das
Copolymer
kann
beispielsweise
auch
(insbesondere
in
entwässerter
Form)
als
Additiv
für
die
Zementproduktion
(Mahlhilfe
und
"Wasserreduzierer"
für
reine
Portlandzemente
bzw.
Kompositzemente)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Polymer
P
may
be
used
particularly
as
a
plasticizer
or
as
a
water
reducer
to
improve
the
workability
and/or
to
improve
the
flowability
of
the
hydraulically
setting
compositions
prepared
therewith.
Das
Polymer
P
kann
insbesondere
verwendet
werden
als
Verflüssiger,
als
Wasserreduzierer,
zur
Verbesserung
der
Verarbeitbarkeit
und/oder
zur
Verbesserung
der
Fliessfähigkeit
der
damit
hergestellten
hydraulisch
abbindenden
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
The
dispersant
can
in
particular
be
used
as
a
plasticizer,
as
a
water
reducer,
or
to
improve
the
workability
and
flowability
of
the
gypsum
compositions
manufactured
using
it.
Das
Dispergiermittel
kann
insbesondere
verwendet
werden
als
Verflüssiger,
als
Wasserreduzierer
oder
zur
Verbesserung
der
Verarbeitbarkeit
und
der
Fliessfähigkeit
der
damit
hergestellten
Gipszusammensetzungen.
EuroPat v2
The
cationic
comb
polymer
is
used
as
a
dispersant,
particularly
as
a
plasticizer,
as
a
water
reducer,
for
improving
the
workability
and/or
for
improving
the
flowability
of
the
hydraulically
settable
compositions
produced
with
said
comb
polymer,
and
for
improving
the
stability
of
the
cured
products.
Das
kationische
Kammpolymer
wird
als
Dispergiermittel
und
dabei
insbesondere
als
Verflüssiger,
als
Wasserreduzierer,
zur
Verbesserung
der
Verarbeitbarkeit
und/oder
zur
Verbesserung
der
Fliessfähigkeit
der
damit
hergestellten
hydraulisch
abbindbaren
Zusammensetzungen
eingesetzt,
sowie
zur
Verbesserung
der
Stabilität
der
ausgehärteten
Produkte.
EuroPat v2
Polymer
P1
is
a
strong
water
reducer,
i.e.
a
dispersant
with
a
high
level
of
initial
plasticization
when
added
at
low
levels,
while
the
retention
of
the
slump
is
fairly
low.
Das
Polymer
P1
ist
ein
starker
Wasserreduzierer,
d.h.
ein
Dispergiermittel
mit
einer
starken
Anfangsverflüssigung
bei
niedriger
Dosierung,
während
die
Aufrechterhaltung
des
Setzmaßes
eher
niedrig
ist.
EuroPat v2
The
polymer
composition
according
to
the
invention
can
also
be
used,
for
example
(particularly
in
dewatered
form),
as
an
additive
for
cement
production
(grinding
aid
and
“water
reducer”
for
fine
Portland
cements
or
composite
cements).
Die
erfindungsgemäße
Polymerkomposition
kann
beispielsweise
auch
(insbesondere
in
entwässerter
Form)
als
Additiv
für
die
Zementproduktion
(Mahlhilfe
und
"Wasserreduzierer"
für
reine
Portlandzemente
bzw.
Kompositzemente)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
particle
size
distribution
measured
corresponds
to
the
hydrodynamic
diameter
Dh
of
the
conglomerate
composed
of
comb
polymer,
i.e.
water
reducer
and
inorganic
core
consisting
of
cations
of
the
invention
and
anions
of
the
invention.
Die
gemessene
Partikelgrößenverteilung
entspricht
dem
hydrodynamischen
Durchmesser
D
h
des
Konglomerats
aus
Kammpolymer,
d.h.
Wasserreduzierer
und
anorganischem
Kern
bestehend
aus
erfindungsgemäßen
Kationen
und
erfindungsgemäßen
Anionen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
otherwise
required
water
content
is
reduced,
and
drying
of
the
layer
is
facilitated.
Hierdurch
wird
der
sonst
erforderliche
Wassergehalt
reduziert
und
das
Abtrocknen
der
Schicht
erleichtert.
EuroPat v2
They
are
also
distinguished
by
reduced
water
uptake
and
by
a
higher
crystallization
rate
and
degree
of
crystallization.
Sie
können
sich
weiterhin
durch
verringerte
Wasseraufnahme
sowie
höhere
Kristallisationsgeschwindigkeit
und
Kristallisationsgrad
auszeichnen.
EuroPat v2
Further
property
improvements
are
the
reduced
water
absorption
and
the
increase
in
rigidity
for
high
outer
fiber
strain.
Weitere
Eigenschaftsverbesserungen
sind
die
verminderte
Wasseraufnahme
und
die
Steifigkeitserhöhung
bei
hoher
Randfaserdehnung.
EuroPat v2
The
fibers
coated
thereby
exhibit
an
improved
textile
processability
and
a
reduced
water
absorption.
Die
damit
beschichteten
Fasern
zeigen
verbesserte
textile
Verarbeitbarkeit
und
geringere
Wasseraufnahme.
EuroPat v2
The
water
content
was
reduced
to
0,3%.
Der
Wassergehalt
war
auf
0,3
%
gesunken.
EuroPat v2