Translation of "Water infection" in German
The
parasite
cannot
survive
in
the
high
salinity
of
sea
water,
so
the
infection
is
not
spread
by
the
migration
of
fish.
Der
Parasit
kann
wegen
des
hohen
Salzgehalts
nicht
im
Meerwasser
überleben,
so
dass
die
Infektion
einer
Fischpopulation
nicht
durch
die
Wanderung
der
Fischen
zu
deren
weiteren
Ausbreitung
führt.
Wikipedia v1.0
After
the
attrition
is
completed
excess
is
held
up
for
a
length
of
time
so
that
an
excess
can
be
held
up
to
the
end-line
even
in
spacious
tubing
and
therefore
a
renewed
water-infection
can
be
encountered
effectively
in
the
tubing.
Nach
abgeschlossener
Zehrung
lässt
sich
ein
Überschuss
über
längere
Zeit
aufrecht
erhalten,
so
dass
auch
bei
ausgedehnten
Rohrnetzen
ein
Überschuss
bis
in
die
Endstränge
gehalten
werden
kann
und
somit
einer
Wiederinfektion
des
Wassers
im
Rohrnetz
wirksam
begegnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Stress
conditions
are
the
transition
from
winter
to
summer
when
it
suddenly
becomes
very
light,
too
much
water,
an
infection
of
insects,
but
also
the
journey
from
the
greenhouse,
through
the
store,
to
your
home.
Stressbedingungen
der
Übergang
vom
Winter
zum
Sommer,
und
es
wird
plötzlich
sehr
leicht,
zu
viel
Wasser,
Schäden
durch
Insekten,
sondern
auch
die
Reise
aus
dem
Gewächshaus
durch
den
Laden
zu
Ihnen
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Lithobid
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
are
allergic
to
it,
if
you
have
heart
disease,
kidney
disease,
urinary
problems,
underactive
thyroid
(hypothyroidism),
seizures,
Parkinson's
disease,
leukemia,
severe
dehydration
(severe
loss
of
body
water),
any
infection
with
high
fever,
a
certain
skin
disorder
(psoriasis).
Vor
der
Einnahme
von
Lithobid
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
dazu
allergisch
sind,
wenn
Sie
Herzkrankheit,
Nierekrankheit,
Harnprobleme,
Schilddrüsenunterfunktion
(Hypothyreose),
Beschlagnahmen,
Parkinson-Krankheit,
die
Leukämie,
strenge
Wasserentzug
(strenger
Verlust
von
Körperwasser),
irgendeine
Infektion
mit
hohem
Fieber,
eine
bestimmte
Hautstörung
(Schuppenflechte)
haben.
ParaCrawl v7.1
In
total,
16
outbreaks
of
the
water-borne
gastrointestinal
infection
were
spread
across
the
countries
of
Haiti,
Nigeria,
Cameroon,
Democratic
Republic
of
Congo
(DRC),
South
Sudan,
and
Niger.
Ingesamt
gab
es
16
Ausbrüche
der
durch
Wasser
übertragenen
Infektion
des
Verdauungstrakts
in
den
Ländern
Haiti,
Nigeria,
Kamerun,
Demokratische
Republik
des
Kongo
(DRC),
Südsudan
und
Niger.
ParaCrawl v7.1
So
we
gotta
spread
out
and
find
somebody
who
drank
the
water
and
wasn't
infected.
Also
müssen
wir
herausfinden,
wer
das
Wasser
trank
und
nicht
infiziert
wurde.
OpenSubtitles v2018
Poverty
means
having
your
child
die
because
of
an
illness
caused
by
infected
water.
Kinder
an
Krankheit
oder
verseuchtem
Wasser
sterben.
EUbookshop v2
In
recent
years
drinking
water-caused
infections
by
the
protozoan
parasites
Cryptosporidium
and
In
den
letzten
Jahren
sind
vermehrt
trinkwasserbedingte
Infektionen
durch
die
Parasiten
Cryptosporidium
und
Giardia
bekannt
geworden.
ParaCrawl v7.1
Pseudomonas
aeruginosa
can
cause
swim
water
related
infections
(for
example
skin
infections,
outside
ear
infections
and
UTI’s).
Pseudomonas
aeruginosa
kann
badewasserbedingte
Infektionen
(z.B.
Hautinfektionen,
Außenohrinfektionen
und
Harnwegsinfektionen)
auslösen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
earthquake,
large
numbers
of
people
are
threatened
by
hunger,
lack
of
water
and
infections.
Als
Folge
des
Erdbebens
sind
zahllose
Menschen
von
Hunger,
Wassermangel
und
Infektionen
bedroht.
ParaCrawl v7.1
The
infection
is
transmitted
through
water
when
infected
people
urinate
or
defaecate
in
the
water.
Die
Infizierung
wird
durch
Wasser
übertragen,
wenn
infizierte
Menschen
ins
Wasser
urinieren
oder
defäkieren.
ParaCrawl v7.1
Pseudomonas
aeruginosa
can
cause
swim
water
related
infections
(for
example
skin
infections,
outside
ear
infections
and
UTI's).
Pseudomonas
aeruginosa
kann
badewasserbedingte
Infektionen
(z.B.
Hautinfektionen,
Außenohrinfektionen
und
Harnwegsinfektionen)
auslösen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
illnesses
caused
by
infected
water,
the
following
actions
and
precautions
are
necessary:
Um
Krankheiten
auf
Grund
von
verseuchtem
Wasser
zu
vermeiden,
sind
folgende
Aktionen
und
Vorkehrungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Contaminated
feed
or
water
and
infected
birds
transmit
the
streptococci.
Die
Übertragung
der
Streptokokken
erfolgt
über
das
Futter
oder
Wasser,
auch
über
infizierte
Tauben.
ParaCrawl v7.1
The
residents
in
Flint
have
been
forced
to
drink
with,
cook
with
and
bathe
with
bottled
water,
while
paying
the
highest
water
bills
in
the
country
for
water
that
is
infected
with
deadly
legionella
bacteria.
Die
Bewohner
von
Flint
müssen
zum
Trinken,
Kochen
und
Baden
Wasser
aus
Flaschen
verwenden,
zahlen
aber
die
höchsten
Rechnungen
landesweit
für
Wasser
mit
tödlichen
Legionellen.
TED2020 v1
The
Committee
welcomes
a
non-vaccination
policy,
as,
when
fish
are
vaccinated,
the
danger
of
vaccines
being
released
into
the
water
and
infecting
other
fish
cannot
be
entirely
ruled
out.
Der
Ausschuß
begrüßt
ein
generelles
Impfverbot,
da
bei
der
Impfung
von
Fischen
die
Gefahr
nicht
ganz
auszuschließen
ist,
daß
Impfstoffe
ins
Wasser
gelangen
und
andere
Bestände
infizieren
können.
TildeMODEL v2018
The
Section
welcomes
a
non-vaccination
policy,
as
when
fish
are
vaccinated,
the
danger
of
vaccines
being
released
into
the
water
and
infecting
other
fish
cannot
be
entirely
eliminated.
Die
Fachgruppe
begrüßt
ein
generelles
Impfverbot,
da
bei
der
Impfung
von
Fischen
die
Gefahr
nicht
ganz
auszuschließen
ist,
daß
Impfstoffe
ins
Wasser
gelangen
und
andere
Bestände
infizieren
können.
TildeMODEL v2018
Pseudomonas
bacteria
found
in
fish
and
their
water
that
can
infect
people
through
abrasions
and
lacerations
in
the
skin,
resulting
in
a
type
of
pneumonia.
Pseudomonas-Bakterien
in
Fisch
und
dessen
Wasser
gefunden
kann
Menschen
durch
Abrieb
infizieren,
sowie
Platzwunden
in
der
Haut,
was
dann
eine
Art
von
Lungenentzündung
verursacht.
OpenSubtitles v2018
We
experienced
the
human
misery
of
flooded
homes
and
farms,
no
sanitation,
no
drinking
water
and
the
environmental
disasters
of
E.coli-infected
water.
Es
wurden
Wohnhäuser
und
Farmen
überschwemmt,
die
Kanalisation
und
Trinkwasserversorgung
fielen
aus,
und
es
kam
zur
Verseuchung
des
Wassers
mit
Kolibakterien,
was
Mensch,
Tier
und
Umwelt
schwer
zu
schaffen
machte.
Europarl v8
I
talked
with
farmers
whose
ewes
were
aborting
their
lambs
due
to
drinking
the
infected
water.
Ich
habe
mit
Farmern
gesprochen,
deren
Schafe
ihre
Lämmer
abortierten,
weil
sie
infiziertes
Wasser
getrunken
hatten.
Europarl v8
Other
important
measures
include
prevention
of
infections
at
the
most
initial
stage
—
due
to
the
best
hygiene,
access
to
clear
water,
fight
against
infections
in
medical
and
sanitary
establishments
and
vaccination
for
decrease
in
need
for
antibiotics
.
Weitere
wichtige
Maßnahmen
umfassen
die
Prävention
von
Infektionen
bei
den
meisten
im
Anfangsstadium
durch
die
beste
hygiene,
Zugang
zu
klarem
Wasser,
die
Bekämpfung
von
Infektionen
in
medizinischen
und
sanitären
Einrichtungen
und
die
Impfung
für
die
Senkung
der
Notwendigkeit
von
Antibiotika
.
ParaCrawl v7.1
Knowing
that
the
deaths
were
caused
principally
by
disease
and
have
affected
mostly
adult
amphibians
living
at
high
altitudes,
scientists
have
concluded
that
a
particular
fungus
or
bacteria
present
in
the
soil
or
water
is
infecting
and
killing
the
frogs.
In
dem
Wissen,
dass
die
Tode
prinzipiell
durch
Krankheit
verursacht
wurden
und
meistens
erwachsene
Amphibien,
die
auf
hohen
Höhen
leben,
beeinflusst
haben,
haben
Wissenschaftler
geschlussfolgert,
dass
ein
besonderer
Pilz
oder
Bakterien,
die
im
Boden
oder
Wasser
zugegen
sind,
die
Frösche
infiziert
und
tötet.
ParaCrawl v7.1
Also
the
infected
water
or
any
other
subjects
to
which
the
rat
could
contact
can
be
a
source
of
an
infection.
Zur
Quelle
der
Infektion
kann
und
das
verseuchte
Wasser
oder
jede
Gegenstände
dienen,
mit
denen
die
Ratte
kontaktieren
konnte.
ParaCrawl v7.1