Translation of "Water dispersible" in German
The
suspensibility
and
the
spontaneity
of
dispersion
of
water
dispersible
products
shall
be
determined
and
reported.
Suspendierbarkeit
und
Dispersionsspontaneität
wasserdispergierbarer
Mittel
müssen
bestimmt
und
angegeben
werden.
DGT v2019
The
water-soluble
or
water-dispersible
organopolysiloxane
graft
polymers
used
according
to
the
inventionn
consist
of:
Die
erfindungsgemäss
verwendeten
wasserlöslichen
oder
wasserdispergierbaren
Organopolysiloxan-Pfropfpolymeren
bestehen
insbesondere
aus:
EuroPat v2
Synthetic
cationic
water-dispersible
resins
are
known
as
binding
agents
for
electro-immersion
varnishes.
Kationische
wasserdispergierbare
Kunstharze
als
Bindemittel
für
Elektrotauchlacke
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
composition
of
the
photopolymerizable
water-soluble
or
water-dispersible
mixtures
is
known
er
se.
Die
Zusammensetzung
der
fotopolymerisierbaren
wasserlöslichen
oder
wasserdispergierbaren
Mischungen
ist
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
are
in
general
water-soluble
or
water-dispersible.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
sind
im
allgemeinen
wasserlöslich
oder
in
Wasser
dispergierbar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
water-dispersible
granules
of
mixtures
of
active
substances
for
use
in
crop
protection.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
wasserdispergierbare
Granulate
von
Wirkstoff-Mischungen
zur
Anwendung
im
Pflanzenschutz.
EuroPat v2
Cationic
water-dispersible
synthetic
resins
are
known
for
use
as
binders
for
electropaints.
Kationische
wasserdispergierbare
Kunstharze
als
Bindemittel
für
Elektrotauchlacke
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
water-dispersible
binders
based
on
modified
epoxide/amine
adducts.
Die
Erfindung
betrifft
wasserdispergierbare
Bindemittel
auf
der
Basis
von
modifizierten
Epoxid-Amin-Addukten.
EuroPat v2
The
reaction
product
can
then
be
rendered
water-dispersible
by
treatment
with
an
acid.
Das
Reaktionsprodukt
kann
dann
durch
Behandeln
mit
einer
Säure
wasserdispergierbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
Preferred
formulation
forms
are
granules,
emulsifiable
concentrates,
suspension
concentrates
and
water-dispersible
powders.
Bevorzugte
Formulierungsformen
sind
die
Granulate,
emulgierbare
Konzentrate,
Suspensionskonzentrate
und
wasserdispergierbare
Pulver.
EuroPat v2
Possible
water-soluble
or
dispersible
basic
polyamides
A
are,
in
particular:
Als
wasserlösliche
oder
dispergierbare
basische
Polyamide
A
kommen
insbesondere
in
Betracht:
EuroPat v2
Addition
of
8
parts
of
glacial
acetic
acid
makes
the
product
water-dispersible.
Nach
Zusatz
von
8
Teilen
Eisessig
ist
das
Produkt
wasserdispergierbar.
EuroPat v2
Water-soluble
or
water-dispersible
blocked
isocyanates
are
known.
Wasserlösliche
oder
wasserdispergierbare
blockierte
Isocyanate
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
water-dispersible
allyl
urethanes
according
to
the
invention
preferably
have
the
following
properties:
Die
erfindungsgemäßen
wasserdispergierbaren
Allylurethane
weisen
vorzugsweise
folgende
Eigenschaften
auf:
EuroPat v2
Known
water-soluble
or
water-dispersible
oligourethanes
are
suitable
as
component
D).
Als
Komponente
D)
eignen
sich
bekannte
wasserlösliche
oder
wasserdispergierbare
Oligourethane.
EuroPat v2
The
compounds
used
therein
are
water-soluble
or
water-dispersible.
Die
in
ihnen
eingesetzten
Verbindungen
sind
wasserlöslich
oder
wasserdispergierbar.
EuroPat v2
On
its
own,
the
blocked
isocyanate
C
is
preferably
not
water-soluble
or
water-dispersible.
Das
blockierte
Isocyanat
C
ist
vorzugsweise
allein
nicht
wasserlöslich
oder
wasserdispergierbar.
EuroPat v2
The
preparation
of
such
water-dispersible
polyisocyanates
is
described
in
a
number
of
publications.
Die
Herstellung
solcher
wasserdispergierbaren
Polyisocyanate
ist
in
einer
Reihe
von
Veröffentlichungen
beschrieben.
EuroPat v2
Water-dispersible
polyisocyanate
formulations
are
also
important
as
additives
for
aqueous
dispersion
adhesives.
Bedeutung
besitzen
wasserdispergierbare
Polyisocyanatzubereitungen
daneben
auch
als
Zusatzmittel
für
wäßrige
Dispersionsklebstoffe.
EuroPat v2
The
polycationic
condensates
are
soluble
in
water
or
easily
dispersible
therein.
Die
polykationischen
Kondensationsprodukte
sind
in
Wasser
löslich
bzw.
darin
leicht
dispergierbar.
EuroPat v2
The
water-dispersible
compositions
disclosed
in
the
prior
publication
are
used
as
additives
for
aqueous
adhesives.
Die
wasserdispergierbaren
Zubereitungen
der
Vorveröffentlichung
werden
als
Zusatzmittel
für
wäßrige
Klebstoffe
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
use
according
to
the
invention
of
solvent-free
water-dispersible
polyisocyanate
mixtures
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
jedoch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
lösungsmittelfreier,
wasserdispergierbarer
Polyisocyanatgemische.
EuroPat v2
EP-A-578
940
discloses
in
this
respect
water-dispersible
polyurethanepolyols
based
on
branched
polyesterpolyols.
Aus
der
EP-A-578
940
sind
diesbezüglich
wasserdispergierbare
Polyurethanpolyole
auf
Basis
verzweigter
Polyesterpolyole
bekannt.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
suitable
water-dispersible
polyisocyanate
mixtures
(I)
are:
Im
Sinne
der
Erfindung
geeignete
wasserdispergierbare
Polyisocyanatgemische
(I)
sind.
EuroPat v2