Translation of "Wastewater treatment facility" in German
However,
with
support
from
ISPA,
the
municipality
of
Celje
is
currently
investing
in
a
major
new
water
management
programme,
which
includes
the
constructionof
a
new
wastewater
treatment
facility,
the
upgradingof
primary
and
secondary
collectors,
and
also
the
upgrading
of
the
water
supply
network.
Dank
der
Unterstützung
des
ISPA
hat
die
Stadtverwaltung
von
Celje
nun
jedoch
ein
großes
Investitionsprogramm
für
die
Wasserwirtschaft
aufgelegt,
das
den
Baueiner
neuen
Kläranlage,
den
Ausbau
des
Primär-
und
Sekundärsammlers
und
den
Ausbau
des
Wasserversorgungssystems
umfasst.
EUbookshop v2
Wastewater
treatment
plant
WWTP
(facility
T)
has
a
service
contract
with
both
facility
R
and
S
and
operates
as
an
organisational
and
technical
unit
with
facilities
R
and
S;
Die
Kläranlage
(Betriebseinrichtung
T)
hat
einen
Dienstleistungsvertrag
mit
den
beiden
Betriebseinrichtungen
R
und
Sund
bildet
mit
ihnen
eine
organisatorische
und
technische
Einheit.
EUbookshop v2
In
a
project
due
for
completion
in
June
2012,
the
waste
air
treatment
unit
in
the
organic
wastewater
treatment
facility
is
being
expanded
and
improved
thanks
to
the
use
of
a
new
technology.
Bis
Juni
2012
wird
die
Abluftbehandlung
an
der
Biologischen
Kläranlage
erweitert
und
durch
den
Einsatz
einer
neuen
Technologie
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
company
management,
he
inspected
the
construction
work
being
carried
out
for
the
third
exhaust
gas
incinerator
and
the
expanded
waste
air
treatment
unit
in
the
organic
wastewater
treatment
facility.
Gemeinsam
mit
der
Unternehmens-leitung
besichtigte
er
die
Baumaßnahmen
für
die
dritte
Abgasverbren-nungsanlage
und
die
erweiterte
Abluftbehandlung
an
der
Biologischen
Kläranlage.
ParaCrawl v7.1
Separated
heavy
metal-bearing
sludge
from
the
plant
has
been
returned
to
the
works
wastewater
treatment
facility
and
reused
in
the
lead
smelting
process.
Der
in
der
Anlage
abgeschiedene
schwermetallhaltige
Schlamm
wurde
der
betrieblichen
Abwasserbehandlungsanlage
zugeführt
und
wieder
im
Prozess
der
Bleiverhüttung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
"4th
of
July
Parade"
with
the
splendid
fireworks
display
over
the
lake
in
the
evening,
the
group
had
interesting
tours
of
the
Sheboygan
Police
Department,
the
Fire
Department
and
also
the
Wastewater
Treatment
Facility.
Neben
der
"4th
of
July
Parade"
mit
prächtigem
Feuerwerk
über
dem
See
am
Abend
erlebte
die
Gruppe
interessante
Begegnungen
bei
der
Sheboyganer
Polizei,
bei
der
Feuerwehr
und
bei
einem
Besuch
der
hochmodernen
Wasseraufbereitungsanlage.
ParaCrawl v7.1
Solid
particles
in
the
size
range
of
5-100
nm
were
removed
from
the
permeate
P
separated
from
the
ultrafiltration
unit
9,
the
permeate
volume
being
preferably
6
m
3
/h
and
primarily
water,
so
that
this
permeate
can
be
fed
to
the
community
wastewater
treatment
facility
or
can
be
subjected
to
an
anaerobic
wastewater
treatment.
Aus
dem
aus
der
Ultrafiltrationsanlage
9
abgetrennten
Permeat
P,
das
einen
Umfang
von
vorzugsweise
6
m
3
/h
umfasst
und
hauptsächlich
Wasser
aufweist,
wurden
Feststoffpartikel
im
Größenbereich
5-100nm
entfernt,
so
dass
dieses
Permeat
der
kommunalen
Abwasserreinigung
zuführbar
ist
oder
einer
anaeroben
Abwasserreinigung
unterzogen
werden
kann.
EuroPat v2
Catch
basins
have
the
task
of
storing
the
first
discharge
(flushing
surge)
and
supplying
it
in
a
throttled
manner
to
the
sewer
system
or
a
wastewater
treatment
facility.
Fangbecken
haben
die
Aufgabe,
den
Erstabfluss
(Spülstoß)
zu
speichern
und
gedrosselt
dem
Kanalnetz
oder
einer
Abwasserbehandlungsanlage
zuzuführen.
EuroPat v2
Pass-through
basins
have
the
task
of
storing
mixed
water,
supplying
it
in
a
throttled
manner
to
the
sewer
system
or
a
wastewater
treatment
facility,
and
subjecting
it
to
mechanical
purification
before
the
discharge
via
a
clear
water
spillway,
for
example,
by
way
of
sedimentation
or
coarse
material
retention.
Durchlaufbecken
haben
die
Aufgabe,
Mischwasser
zu
speichern,
gedrosselt
dem
Kanalnetz
oder
einer
Abwasserbehandlungsanlage
zuzuführen
und
vor
der
Entlastung
über
einen
Klärüberlauf
einer
mechanischen
Reinigung
zu
unterziehen,
z.
B.
durch
Sedimentation
oder
Grobstoffrückhaltung.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
in
addition
to
the
concentrated
thin
stillage
a
permeate
stream
is
discharged
from
the
filtration
unit,
the
permeate
stream
optionally
being
routable
to
an
anaerobic
wastewater
treatment
facility,
for
example,
or
being
reusable
as
process
water.
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
zusätzlich
zur
aufkonzentrierten
Dünnschlempe
ein
Permeatstrom
aus
der
Filtrationsanlage
abgeführt
wird,
welcher
einer
z.B
anaeroben
Abwasserreinigung
zuführbar
ist
oder
wieder
als
Prozesswasser
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
liquid
phases
remain
in
the
factory,
where
the
oil
can
be
re-used
as
a
resource
and
the
water
introduced
into
the
wastewater
treatment
facility.
Die
Flüssigphasen
können
im
Werk
verbleiben,
wobei
die
Ã
lphase
als
Rohstoff
wieder
eingesetzt
und
die
Wasserphase
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
eingeleitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
N2O
(red)
and
CH4
(green)
emissions
from
the
pilot
scale
wastewater
treatment
facility
at
Eawag
operated
at
2
mg
O2/L
(blue)
from
June
10
to
11,
as
load
and
as
CO2-equivalents
(showed
in
the
upper
part
of
the
figure).
N2O-
(rot)
und
CH4-Emissionen
(grün)
bei
der
Behandlung
von
häuslichem
Abwasser,
gemessen
vom
10.
Juni
2009
bis
11.
Juni
2009
um
12:00Uhr
in
der
halbtechnischen
Kläranlage
der
Eawag,
bei
einer
O2-
Konzentration
von
2
mg
O2/L
(blau).
ParaCrawl v7.1
Tackling
the
issue
of
energy
efficiency
head-on,
Lindsey
demonstrated
during
a
2012
test
trial
at
a
UK
wastewater
treatment
facility
that
his
Blade
Compressor
could
slash
electricity
consumption
by
more
than
20%.
Lindsey
ging
die
Sache
mit
der
Energieeffizienz
frontal
an
und
zeigte
2012
bei
einem
Testlauf
in
einer
Wasseraufbereitungsanlage
in
Großbritannien,
dass
sein
Blade
Compressor
in
der
Lage
ist,
den
Stromverbrauch
um
mehr
als
20Prozent
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Wastewater
treatment
facilities
must
adhere
to
strict
national
standards
on
the
removal
of
nutrients.
Die
Abwasserbehandlungsanlagen
müssen
hinsichtlich
der
Nährstoffentfernung
strenge
nationale
Normen
erfüllen.
EUbookshop v2
Nevertheless,
some
urban
areas
in
the
EU-15
still
lack
wastewater
treatment
facilities.
Dennoch
fehlen
in
einigen
Stadtgebieten
der
Europäischen
Union
immer
noch
Kläranlagen.
EUbookshop v2
The
wastewater
and
sludge
treatment
facilities
and
equipment
are
supplemented
by:
Die
der
Abwasser-
und
Schlammbehandlung
dienenden
Anlagenteile
werden
ergänzt
durch:
ParaCrawl v7.1
A
majority
of
urban
areas
in
Vietnam
do
not
have
wastewater
treatment
facilities.
Ein
Großteil
der
urbanisierten
Bereiche
in
Vietnam
verfügt
über
keine
Abwasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1
Pumps
used
in
wastewater
treatment
facilities
present
a
special
case
for
maintenance
requirements.
In
Kläranlagen
eingesetzte
Pumpen
stellen
bezüglich
ihrer
Wartungsanforderungen
einen
Sonderfall
dar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
builds
and
operates
state-of-the-art
wastewater
treatment
facilities.
Es
baut
und
betreibt
zudem
Kläranlagen
nach
modernsten
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Donaghadee,
Margate
and
Portrush)
that
do
not
have
adequate
wastewater
treatment
facilities.
Corelaine,
Donaghadee,
Margate
und
Portrush),
die
nicht
über
geeignete
Kläranlagen
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
system
could
also
be
connected
with
wastewater
treatment
facilities
for
recycling
nutrients
and
water.
Das
System
ließe
sich
zudem
mit
einer
Abwasseraufbereitung
zum
Recyceln
von
Nährstoffen
und
Wasser
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
financing
of
this
project
forms
part
of
the
EIB’s
support
for
improving
wastewater
treatment
facilities
and
drinking
water
supply
in
the
regions.
Die
Finanzierung
dieses
Projekts
ist
Teil
der
fortgesetzten
Unterstützung
des
Wassersektors
durch
die
EIB,
mit
der
die
Bank
das
Ziel
verfolgt,
die
Abwasseraufbereitung
und
die
Trinkwasserversorgung
der
Regionen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
planned
investment
in
wastewater
treatment
facilities
will
improve
the
quality
of
the
region's
sources
of
drinking
water,
safeguarding
environmental
resources
and
enhancing
the
local
population's
quality
of
life.
Die
für
die
Abwasserbehandlungsanlagen
vorgesehenen
Investitionen
tragen
zu
einer
Verbesserung
der
Trinkwasserqualität
in
der
Region
bei,
fördern
den
Umweltschutz
und
erhöhen
die
Lebensqualität
der
Einwohner
Madrids.
TildeMODEL v2018
Some
countries
(e.g.
Bulgaria
and
Romania)
are
already
investing
in
new
wastewater
treatment
facilities
but
in
general
terms,
water
treatment
is
absent
or
deficient
in
most
places
around
the
Black
Sea.
Einige
Länder
(z.B.
Bulgarien
und
Rumänien)
investieren
bereits
in
neue
Kläranlagen,
aber
im
allgemeinen
wird
das
Abwasser
in
den
meisten
Orten
rund
um
das
Schwarze
Meer
nicht
oder
nur
unzureichend
geklärt.
TildeMODEL v2018