Translation of "Warranty expense" in German
Recovery
of
investment
losses
through
group
action
in
Denmark
Deminor
has
syndicated
and
advises
a
group
of
87
institutional
investors
from
various
continents
with
the
objective
of
seeking
a
recovery
of
losses
stemming
from
misleading
communication
regarding
the
company’s
revenues,
order
book,
provision
for
warranty
expense
and
application
of
accounting
rules
between
October
27,
2009
and
November
22,
2010.
Deminor
hat
eine
Gruppe
von
87
institutionellen
Anlegern
aus
verschiedenen
Ländern
zusammengeführt
und
berät
sie
bezüglich
Schadensersatzmöglichkeiten.
Den
Anlegern
sind
durch
irreführende
Mitteilungen
hinsichtlich
der
Erträge
der
Gesellschaft,
des
Orderbuchs,
der
Garantiekosten
und
der
Anwendung
von
Bilanzrichtlinien
zwischen
dem
27.
Oktober
2009
und
dem
22.
November
2010
Schäden
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
reclassified
warranty
expenses
from
Selling
Expenses
to
Cost
of
Sales.
Die
Gesellschaft
hat
Gewährleistungsaufwendungen
aus
den
Vertriebsaufwendungen
in
die
Herstellungskosten
umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
advanced
technologies
and
an
outstandingly
high
quality
of
spare
parts
minimize
the
risk
of
extraordinary
warranty
expenses.
Technische
Weiterentwicklungen
sowie
eine
außerordentlich
hohe
Ersatzteilqualität
minimieren
das
Risiko
außerordentlicher
Gewährleistungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
warranty,
expenses
may
arise
for
the
support.
Außerhalb
der
Garantie
können
bei
einem
Support
Kosten
anfallen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
Hong
Kong
exporters,
adjustments
were
made
for
differences
in
physical
characteristics
and
selling
expenses,
while
Chinese
exporters
were
granted
an
adjustment
for
warranty
expenses.
Im
Falle
der
Ausfuehrer
in
Hongkong
wurden
Berichtigungen
fuer
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
und
den
Verkaufskosten
vorgenommen,
waehrend
den
chinesischen
Ausfuehrern
eine
Berichtigung
fuer
Garantiekosten
zugestanden
wurde.
TildeMODEL v2018
Warranty
expenses
generally
include
cost
of
labor,
material
and
related
overhead
necessary
to
repair
a
product
free
of
charge
during
the
warranty
period.
Gewährleistungsaufwendungen
beinhalten
im
Allgemeinen
Lohnkosten,
Materialkosten
sowie
zugehörige
Gemeinkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Reparatur
eines
Produkts
während
der
Garantiezeit
anfallen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
no
show
or
late
cancellation,
the
Hotel
shall
be
entitled
to
charge
the
first
night
on
the
credit
card
warranty,
for
expenses.
Im
Falle
von
No
Show
oder
späterer
Stornierung
ist
das
Hotel
berechtigt,
die
erste
Nacht
auf
der
Kreditkarte
aufladen
Garantie,
für
Aufwendungen
werden.
CCAligned v1
For
small
parts
like
typewriters,
computers,
small
computers,
and
monitors
contractor
will
pay
transport
costs
for
the
fulfillment
of
the
warranty
obligation,
in
all
other
cases
during
the
warranty
period
travel
expenses
and
time
will
be
invoiced.
Bei
Kleinteilen
wie
Schreibmaschinen,
Rechnern,
Kleincomputern
und
Monitoren
besteht
für
die
Erfüllung
der
Gewährleistungspflicht
die
Bringschuld,
in
allen
anderen
Fällen
werden
während
der
Garantiezeit
Fahrtkosten
und
Wegezeit
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
engineers,
for
example,
benefit
from
increased
service
efficiency,
lower
warranty
expenses
and
help
with
implementing
new
business
models.
Maschinenbauer
profitieren
dank
MindSphere
beispielsweise
dadurch,
dass
sie
die
Service-Effizienz
steigern
und
zugleich
Gewährleistungsaufwendungen
senken
können
und
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
neuer
Geschäftsmodelle
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
confirm
or
reassess
future
guarantee,
warranty
and
goodwill
expenses,
continuously
updated
information
on
the
nature
and
volume
and
the
remedying
of
faults
that
have
occurred
is
recorded
and
analyzed
at
the
level
of
the
business
unit,
model
series,
damage
key
and
sales
year.
Zur
Bestätigung
bzw.
Neueinschätzung
zukünftiger
Gewährleistungs-,
Garantie-
und
Kulanzaufwendungen
werden
laufend
aktualisierte
Informationen
über
Art
und
Volumen
aufgetretener
Schäden
sowie
deren
Behebung
auf
Ebene
von
Geschäftsbereich,
Baureihe,
Schadenschlüssel
und
Absatzjahr
erfasst
und
ausgewertet.
Wesentliche
Schätzunsicherheiten
bei
der
Ermittlung
der
Rückstellungshöhe
bestehen
hinsichtlich
des
künftigen
Schadensgeschehens.
ParaCrawl v7.1
Warranty
expenses
generally
include
cost
of
labor,
material
and
related
overhead
necessary
to
repair
a
product
free
of
charge
during
the
warranty
period,
and
are
recorded
as
a
selling
expense.
Gewährleistungsaufwendungen
beinhalten
im
Allgemeinen
Lohnkosten,
Materialkosten
sowie
zugehörige
Gemeinkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Reparatur
eines
Produkts
während
der
Garantiezeit
anfallen.
Gewährleistungsaufwendungen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
den
Vertriebskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1