Translation of "At my own expense" in German

I made my report available in all accessible formats at my own expense.

Diesen Bericht habe ich auf eigene Kosten in allen zugänglichen Formaten bereitgestellt.

Europarl v8

I enjoy satire, even at my own expense.

Ich liebe Satiren, auch wenn es um mich geht.

OpenSubtitles v2018

I was just trying to have some fun at my own expense.

Ich mache mich nur über mich selbst lustig.

OpenSubtitles v2018

At my own expense, I had printed and mailed about 230,000 religious anti-Nazi pamphlets.

Auf eigene Kosten ließ ich 230.000 religiöse Anti-NS-Schriften drucken und versenden.

ParaCrawl v7.1

Are treatments possible at my own expense?

Sind Behandlungen auf eigene Kosten möglich?

CCAligned v1

I only took all family failures at my own expense.

Ich habe alle Familienversagen nur auf eigene Kosten hingenommen.

ParaCrawl v7.1

Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.

Frau Präsidentin, ich habe in den letzten beiden Wochen auf eigene Kosten zusammen mit zwei Kollegen, Clive Needle und David Thomas, Nord-Korea besucht und freue mich, in dieser Debatte zu sprechen.

Europarl v8

I really do hope that the Finnish President, the Finnish Commissioner and the Finnish negotiator reach this conclusion, and in order to promote this, I, on behalf of the whole of Parliament, am quite willing to visit, at my own expense, a place where most Fins get their valuable insights, namely the sauna.

Ich hoffe aufrichtig, dass der finnische Präsident, das finnische Kommissionsmitglied und der finnische Verhandlungsführer zu dieser Schlussfolgerung gelangen, und um dies zu fördern, bin ich, im Namen des gesamten Parlaments, gern bereit, auf meine Kosten einen Ort aufzusuchen, an dem die meisten Finnen zu wertvollen Einsichten gelangen, nämlich eine Sauna.

Europarl v8

I pledge upon the sacred honor of my ancestors to raise and equip six full legions at my own expense.

Ich gelobe bei der heiligen Ehre meiner Vorfahren, sechs ganze Legionen auf meine Kosten aufzustellen und auszurüsten.

OpenSubtitles v2018

I am prepared to raise 1,000 men, subsist them at my own expense and march them myself to the relief of Boston.

Ich bin bereit, 1.000 Männer aufzubringen,... sie auf meine eigenen Kosten unterhalten... und marschiere gemeinsam mit denen zur Entsetzung Bostons.

OpenSubtitles v2018

In a letter to Erwin Schulhoff, Berg bitterly complained about his unsuccessful attempt to find a publisher for his "Pieces for Clarinet", "Once again at my own expense!

Bitter beklagte sich Berg in einem Brief an Erwin Schulhoff über die vergeblichen Mühen, einen Verleger für seine "Clarinettenstücke" zu finden: "Wieder auf eigene Kosten!

ParaCrawl v7.1

I provide all of these things at my own expense, including the hosting of the website and email accounts, purchasing the licensed images, and purchasing the software needed to create all of this in ways that make it useful and accessible to you across all types of devices.

Ich stelle all diese Dinge auf eigene Kosten zur Verfügung, einschließlich des Hostings der Webseite und der E-Mail-Konten, des Kaufs der lizenzierten Bilder und des Kaufs der Software, die erforderlich ist, um all dies auf eine Weise zu erstellen, die es für Sie über alle Arten von Geräten hinweg nützlich und zugänglich macht.

CCAligned v1

Characterized as the black sheep throughout my childhood, I took that message to heart, often perpetuating the shameathon at my own expense.

Während meiner ganzen Kindheit als das schwarze Schaf charakterisiert, nahm ich mir diese Botschaft zu Herzen, die Beschämung oft zu meinem eigenen Lasten wiederholend.

ParaCrawl v7.1

It involves a prepared piano that will be transported to Darmstadt at my own expense, and another prepared piano.

Hier kommt ein prepared piano, das ich auf meinen Kosten bis Darmstadt transportieren lassen, und noch ein prepared piano.

ParaCrawl v7.1

At any rate, with the beginning of the new millennium, I was able to take a significant step forward, even after the end of my official career: Within a decade, I greatly expanded my steadily growing Archive and divided it into two parts: A print archive, which I donated to Humboldt University under the name Haeberle-Hirschfeld-Archiv, and an electronic archive, called Archive for Sexology, which I keep running from my home on a private server at my own expense.

Jedenfalls konnte ich, selbst nach dem offiziellen Ende meiner beruflichen Laufbahn, auf pädagogischem Gebiet doch noch etwas Neues leisten: Innerhalb einer Dekade baute ich mein ständig wachsendes Archiv erheblich aus und teilte es in ein gedrucktes, das ich als Haeberle-Hirschfeld-Archiv der Humboldt-Universität zum Geschenk machte, und in ein elektronisches, das ich alsArchive for Sexology auf eigene Kosten von meiner Wohnung aus weiter betreibe.

ParaCrawl v7.1

At my own expense, I travelled to Mexico City in June 1991 to spend a day with union activists and supporters outside the Cuautitlan plant while the election was being held.

Auf meine eigenen Kosten reiste ich im Juni 1991 nach Mexiko-Stadt, um einen Tag mit Gewerkschaftsaktivisten und Unterstützern außerhalb des Cuautitlan-Werks zu verbringen, während die Wahl abgehalten wurde.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

at their expense at own expense any expenses at its own expense

the most expensive no expense all expenses at my expense

to be expensed most expensive