Translation of "Warranty credit" in German
Adjustments
for
warranty
and
credit
costs
were
made
to
the
normal
value
determined
on
the
basis
of
the
domestic
sales
prices
of
the
sole
US
producer
of
the
like
product.
An
dem
auf
der
Grundlage
der
Preise
der
Inlandsverkäufe
des
einzigen
US-Herstellers
der
gleichartigen
Ware
ermittelten
Normalwert
wurden
Berichtigungen
für
Garantie-
und
Kreditkosten
vorgenommen.
DGT v2019
In
particular,
an
adjustment
was
granted
for
indirect
taxes,
ocean
freight
and
insurance,
freight
in
the
exporting
country,
warranty
expenses,
commissions,
credit
costs,
bank
charges,
level
of
trade
and
as
elaborated
in
recital
(70)
below,
quality
perception.
Insbesondere
wurde
eine
Anpassung
für
indirekte
Steuern,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Frachtkosten
im
Ausfuhrland,
Garantieaufwendungen,
Provisionskosten,
Kreditkosten,
Bankgebühren,
die
Handelsstufe
sowie
–
wie
in
Randnummer
70
erläutert
–
die
Wahrnehmung
der
Qualität
gewährt.
DGT v2019
Appropriate
adjustments
for
indirect
taxes,
freight,
insurance,
handling,
warranty
and
credit
costs
were
granted
in
all
cases
where
they
were
found
to
be
reasonable,
accurate
and
supported
by
verified
evidence.
Angemessene
Berichtigungen
für
indirekte
Steuern
sowie
Fracht-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Gewährleistungs-
und
Kreditkosten
wurden
in
allen
Fällen
zugestanden,
in
denen
sie
als
begründet,
korrekt
und
stichhaltig
belegt
befunden
wurden.
DGT v2019
An
adjustment
was
granted
for
indirect
taxes,
ocean
freight
and
insurance,
freight
in
the
exporting
country,
level
of
trade
(for
differences
in
distribution
channel),
warranty
expenses,
credit
costs
and
bank
charges.
Es
wurden
Berichtigungen
für
indirekte
Steuern,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Fracht
im
ausführenden
Land,
die
Handelsstufe
(für
Unterschiede
bei
den
Vertriebswegen),
Gewährleistungskosten
sowie
für
Kreditkosten
und
Bankgebühren
gewährt.
DGT v2019
If
Apple
receives
the
original
product
within
the
Return
Period
in
a
condition
that
is
not
eligible
for
Out-of-Warranty
Service,
your
credit
card
will
be
charged
an
additional
amount
representing
the
difference
between
the
replacement
value
of
a
new
product
(“Replacement
Value”)
and
the
Out-of-Warranty
Service
Fee,
as
described
at
the
Service
FAQ
.
Wenn
Apple
das
Originalprodukt
während
der
Rückgabefrist
in
einem
Zustand
erhält,
der
es
von
einem
Service
außerhalb
der
Garantie
ausschließt,
wird
Ihre
Kreditkarte
gemäß
der
entsprechenden
Erläuterung
in
den
Häufigen
Fragen
zum
Service
mit
einem
weiteren
Betrag
belastet,
der
der
Differenz
zwischen
dem
Ersatzwert
eines
neuen
Produkts
(„Ersatzwert“)
und
der
Gebühr
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
Apple
receives
the
original
product
within
the
Return
Period
in
a
condition
that
is
not
eligible
for
Out-of-Warranty
Service,
your
credit
card
will
be
charged
an
additional
amount
representing
the
difference
between
the
replacement
value
of
a
new
product
(“Replacement
Value”)
and
the
Out-of-Warranty
Service
Fee,
as
described
at
the
Service
FAQ
Web
Page.
Wenn
Apple
das
Originalprodukt
während
der
Rückgabefrist
in
einem
Zustand
erhält,
der
es
von
einer
Serviceleistung
außerhalb
der
Garantie
ausschließt,
wird
Ihre
Kreditkarte
gemäß
der
entsprechenden
Erläuterung
unter
„Häufige
Fragen
zu
Serviceleistungen“
mit
einem
weiteren
Betrag
belastet,
der
der
Differenz
zwischen
dem
Ersatzwert
eines
neuen
Produkts
(„Ersatzwert“)
und
der
Gebühr
für
Serviceleistungen
außerhalb
der
Garantie
entspricht.
ParaCrawl v7.1