Translation of "Warrant of arrest" in German
The
second
proposal
concerns
the
introduction
of
a
European
warrant
of
arrest.
Der
zweite
Vorschlag
bezieht
sich
auf
die
Einführung
eines
europäischen
Haftbefehls.
Europarl v8
They
can't
issue
an
international
warrant
of
arrest.
Sie
könne
keinen
internationalen
Haftbefehl
ausstellen.
QED v2.0a
It
will
not
issue
an
international
warrant
of
arrest
against
the
pope
and
Pell.
Es
wird
keinen
internationalen
Haftbefehl
gegen
den
Papst
und
gegen
Pell
herausgeben.
ParaCrawl v7.1
Once
the
warrant
of
arrest
is
issued,
they
can
carry
out
the
arrest
immediately.
Sobald
ein
Haftbefehl
erlassen
ist,
kann
die
Verhaftung
sofort
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
urgent
cases
the
presiding
judge
may
also
issue
the
warrant
of
arrest.
In
dringenden
Fällen
kann
auch
der
Vorsitzende
den
Haftbefehl
erlassen.
ParaCrawl v7.1
On
12
December
1844,
King
Frederick
William
IV
issued
a
warrant
of
arrest
against
Heine.
Am
12.
Dezember
1844
erließ
König
Friedrich
Wilhelm
IV.
von
Preußen
einen
Haftbefehl
gegen
Heine.
WikiMatrix v1
What
is
more
the
warrant
of
arrest
issued
against
him
means
he
cannot
leave
the
country.
Außerdem
kann
er
angesichts
des
internationalen
Haftbefehls
gegen
ihn
das
Land
gar
nicht
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
copy
of
the
warrant
of
arrest
and,
where
necessary,
a
translation
shall
subsequently
be
handed
over
to
him
without
delay.
In
diesem
Fall
ist
die
Aushändigung
der
Abschrift
des
Haftbefehls
sowie
einer
etwaigen
Übersetzung
unverzüglich
nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecutor's
office
in
North-Rhine/Westphalian
Paderborn
issued
warrant
of
arrest
against
the
managing
director
of
the
fertilizer
manufacturer
GW-environment
as
well
as
two
of
its
engineers.
Die
Staatsanwaltschaft
im
nordrhein-westfälischen
Paderborn
erließ
Haftbefehl
gegen
den
Geschäftsführer
des
Düngemittel-Herstellers
GW-Umwelt
sowie
zwei
seiner
Ingenieure.
ParaCrawl v7.1
A
sealed
warrant
of
arrest
had
been
issued
by
the
Pre-trial
Chamber
I
of
the
ICC
on
6
July
2007.
Die
Vorverfahrenskammer
I
des
IStGH
hatte
am
6.
Juli
2007
einen
versiegelten
Haftbefehl
gegen
ihn
erlassen,
welcher
am
7.
Februar
2008
öffentlich
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
frequent
or
serious
offences
so
the
probation
can
be
recalled
and/or
the
warrant
of
arrest
again
in
execution
is
set.
Bei
häufigen
oder
schweren
Straftaten,
so
dass
die
Bewährung
können
abgerufen
werden
und
/
oder
der
Haftbefehl
wieder
in
Ausführung
eingestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
11
July
2007,
Pre-Trial
Chamber
It
terminated
the
proceedings
against
Mr.
Lukwiya,
thereby
rendering
the
warrant
of
arrest
without
effect.
Am
11.
Juli
stellte
die
Vorverfahrenskammer
II
das
Verfahren
gegen
Lukwiya
ein,
wodurch
sein
Haftbefehl
ungültig
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
it
is
in
fact
a
criminal
offence,
which
may
lead
to
the
issuance
of
an
international
warrant
of
arrest
against
you,
or
you
may
be
arrested
when
you
try
to
enter
the
country.
In
manchen
Staaten
ist
dies
in
der
Tat
eine
Straftat,
die
u.a.
dazu
führen
kann,
dass
ein
internationaler
Haftbefehl
erlassen
wird
oder
Sie
bei
der
versuchten
Einreise
in
das
Land
verhaftet
werden.
ParaCrawl v7.1
Merely
one
suspect’s
warrant
of
arrest
has
at
least
temporarily
been
overruled,
not
least
due
to
great
public
pressure.
Nur
bei
einem
der
Beschuldigten
wurde
nicht
zuletzt
aufgrund
des
großen
öffentlichen
Druckes
der
Haftbefehl
zumindest
vorübergehend
außer
Vollzug
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Court
has
issued
a
warrant
of
arrest
for
Taylor
charged
with
crimes
against
humanity
and
serious
violation
of
international
humanitarian
law.
Das
Gericht
hat
bereits
einen
Haftbefehl
wegen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
schwere
Verstöße
gegen
das
internationale
Recht
gegen
Taylor
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Rusatira
was
arrested
in
Belgium
on
15
May
2002,
on
the
basis
of
a
warrant
of
arrest
of
the
International
Criminal
Tribunal
of
Rwanda
(ICTR),
and
incarcerated
at
the
St
Gilles
prison
in
Brussels.
Rusatira
wurde
am
15.
Mai
2002
in
Belgien
auf
Grund
eines
Haftbefehls
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
Ruanda
(IStGR)
festgenommen
und
im
Gefängnis
St.
Gilles
in
Brüssel
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Instead
the
International
Court
for
crimes
in
Sierra
Leone
last
month
issued
a
warrant
of
arrest
for
Taylor
for
supporting
Sierra
Leone
rebels.
Doch
nun
hat
das
Internationale
Gericht
für
Kriegsverbrechen
in
Sierra
Leone
bereits
im
vergangenen
Monat
einen
Haftbefehl
gegen
Taylor
erlassen.
ParaCrawl v7.1
When
in
November
of
2003
the
proceedings
against
them
were
resumed
and
a
warrant
of
arrest
reissued,
Pascual
and
Rafael
went
into
hiding.
Als
im
November
2003
das
Verfahren
gegen
sie
wieder
aufgenommen
wurde
und
erneut
ein
Haftbefehl
erlassen
wurde,
tauchten
Pascual
und
Rafael
unter.
ParaCrawl v7.1
His
Chile-trip
in
1977
made
headlines:
he
received
a
honorary
doctor-title
by
the
faculty
of
law,
he
found
praising
words
for
Pinochet’s
military
dictatorship
and
he
spent
a
night
in
the
Colonia
Dignidad
of
sectarian
Paul
Schäfer
who
faced
in
Germany
a
warrant
of
arrest
for
abuse
of
children.
Er
empfing
dort
die
Ehrendoktorwürde
der
Rechtswissenschaft,
lobte
ausdrücklich
die
Militärdiktatur
Pinochets
und
übernachtete
in
der
Colonia
Dignidad
des
Sektenführers
Paul
Schäfer,
der
in
Deutschland
per
Haftbefehl
wegen
sexuellen
Missbrauchs
von
Kindern
gesucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
the
14
May
2012,
the
Prosecutor
of
the
ICC
requested
the
Chamber
a
new
warrant
of
arrest
against
Ntaganda
adding
two
charges
for
the
following
crimes:
Am
14
Mai
2012
stellte
der
Ankläger
des
Internationalen
Strafgerichtshof
einen
neuen
Haftbefehl
für
Ntaganda
aus,
folgende
Verbrechen
sind
darin
in
zwei
zusätzlichen
Anklagepunkten
enthalten:
ParaCrawl v7.1
On
19
August
2003,
the
Central
Court
of
Instruction
No.
5
of
the
National
Court
of
Spain
issued
an
extradition
proposal
against
Rovere
and
other
military
pursuant
to
the
international
warrant
of
arrest.
Am
19.
August
2003
stellte
das
Zentrale
Untersuchungsgericht
Nr.
5
der
Audiencia
Nacional
ein
Gesuch
um
die
Auslieferung
Olivera
Róveres
und
anderer
ehemaliger
Militärs
auf
der
Grundlage
des
Internationalen
Haftbefehls.
ParaCrawl v7.1
The
warrant
of
arrest
for
Raska
Lukwiya
listed
four
counts
on
the
basis
of
his
individual
criminal
responsibility
(Article
25(3)(b)
of
the
Statute)
including:
Der
Haftbefehl
gegen
Raska
Lukwiya
nannte
4
Anklagepunkte
auf
der
Basis
seiner
individuellen
strafrechtlichen
Verantwortlichkeit
(Artikel
25(3)(b)
des
Römer
Statuts),
darunter:
ParaCrawl v7.1
On
22
January
2010
the
Nuremberg
court
issued
an
international
warrant
of
arrest
based
on
these
allegations.
Am
22.
Januar
2010
erliess
das
Nürnberger
Gericht
auf
der
Grundlage
dieses
Verdachts
einen
internationalen
Haftbefehl
gegen
Videla.
ParaCrawl v7.1
The
warrant
of
arrest
for
Okot
Odiambo
listed
ten
counts
on
the
basis
of
his
individual
criminal
responsibility
(Article
25(3)(b)
of
the
Statute)
including:
Der
Haftbefehl
gegen
Okot
Odiambo
nennt
10
Anklagepunkte
auf
der
Basis
seiner
individuellen
strafrechtlichen
Verantwortlichkeit
(Artikel
25(3)(b)
des
Römer
Statuts),
darunter:
ParaCrawl v7.1