Translation of "Warp and woof" in German

Great people wanderings are the warp and woof of history.
Große Völkerwanderungen sind Kette und Schuss der Geschichte.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND OF THE INVENTION Field Of The Invention The invention pertains to a method for producing a driving or conveyor belt made of rubber or rubberlike material, having a reinforcing member consisting of one or more layers or textile fabric comprising warp and woof threads of a synthetic material, selected from the group comprising polyester, polyamide and/or aramid or a combination thereof.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Antriebs- oder Fördergurtes aus Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff mit einer ein ein- oder mehrschichtiges Textilgewebe aufweisenden Verstärkungseinlage, welche Kett- und Schußfäden aus Kunststoff, z.B. Polyester, Polyamid und/oder Aramid oder deren Mischungen aufweist, wobei man vor dem Weben des Textilgewebes eine Fadenummantelung aus Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff aufbringt.
EuroPat v2
When vulcanizing or terminally vulcanizing the belt, the rubber or the rubberlike material covering the threads under pressure flows into the remaining empty spaces in the textile fabric and fills these so that an extraordinarily reliable rubber binding the warp threads with each other and the woof threads with each other as well as between warp and woof threads is formed.
Beim Vulkanisieren bzw. Ausvulkanisieren des Gurtes fließt der Gummi bzw. der gummiähnliche Werkstoff unter dem Vulkanisationsdruck vollständig in die im Gewebe verbliebenen freien Räume und füllt diese aus, so daß eine außerordentlich zuverlässige Gummibindung zwischen den Kettfäden untereinander, zwischen den Schußfäden untereinander sowie zwischen den Kett- und Schußfäden entsteht.
EuroPat v2
To overcome this disadvantage a further feature of this invention is the provision for a pretreatment of the not yet rubbercoated and the uncoated warp and woof threads with a rubbercompatible preparation prior to being woven into textile fabric.
Um diesen Nachteil zu beheben wird mit einem weiteren Erfindungsmerkmal vorgeschlagen, daß man die nicht mit einer Schicht aus Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff umschlossenen Schuß- und Kettfäden bereits vor dem Einweben in das Textilgewebe mit der gummifreundlichen Präparation präpariert.
EuroPat v2
Such belts also require the imbedding of the reinforcing member in the synthetic material or rubber or rubberlike material, to accomplish the necessary binding of warp and woof threads for a lasting durability, the desired low elasticity as well as a satisfactory resistance against tearing out of connecting claws.
Verstärkungseinlagen auch solcher Einlagengurte bedürfen einer Einbettung in Kunststoff bzw. Gummi oder gummiähnlichen Werkstoff, um die erforderliche Bindung der Kett- und Schußfäden aneinander und damit eine hohe Lebensdauer, die gewünschte Dehnungsarmut sowie eine befriedigende Hakenausreißfestigkeit und -standzeit zu erreichen.
EuroPat v2
The invention pertains to a method for producing a driving or conveyor belt made of rubber or rubberlike material, having a reinforcing member consisting of one or more layers or textile fabric comprising warp and woof threads of a synthetic material, selected from the group comprising polyester, polyamide and/or aramid or a combination thereof.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Antriebs- oder Fördergurtes aus Gummi oder gummiähnli­chem Werkstoff mit einer ein ein- oder mehrschichtiges Tex­tilgewebe aufweisenden Verstärkungseinlage, welche Kett- und Schußfäden aus Kunststoff z.B. Polyester, Polyamid und/oder Aramid oder deren Mischungen aufweist.
EuroPat v2
The present invention provides a method for producing a driving or conveyor belt made of rubber or a rubberlike material, having a reinforcing member consisting of one or more plies of textile fabric comprising warp and woof threads of a synthetic material, selected from the group comprising polyester, polyamide and/or aramid or a combination thereof, wherein threads, particularly woof threads, are used for weaving the textile fabric, which have been covered entirely or partially by a coating of rubber or rubberlike material prior to being woven into the textile fabric.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Antriebs- oder Fördergurtes aus Gummi oder gummiähn­lichem Werkstoff mit einer ein ein- oder mehrschichtiges Textilgewebe aufweisenden Verstärkungseinlage, welche Kett- ­und Schußfäden aus Kunststoff, z.B. Polyester, Polyamid und/oder Aramid oder deren Mischungen aufweist und sich da­durch auszeichnet, daß man für das Weben des Textilgewebes Fäden, insbesondere Schußfäden, verwendet, welche bereits ganz oder teilweise von einer Schicht aus Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff umschlossen sind.
EuroPat v2
146 PLATO the element, whether of sensibility or of understanding, the closer will be the web, and the more difficult it will be — even to the degree of impossibility — to separate warp and woof from one another.
Eine genauere Analyse liegt außerhalb unseres heutigen Vorhabens, doch scheint das Hauptgesetz zu sein: von je weiter her die beiden Fäden kommen, das heißt, je reiner und ausschliesslicher sie dem Elemente, sei es der Sinnlichkeit, sei es des Verstandes, angehören, um so fester wird das Gewebe, um so schwerer wird es — bis zur Unmöglichkeit — Kette und Einschlag voneinander zu trennen.
ParaCrawl v7.1
I am the Warp and Woof of you and the Weaver of you, but I am much more.
Ich bin Kette und Schuss von dir und der Weber von dir, aber Ich bin viel mehr.
ParaCrawl v7.1
More advantageous constructions of these variants consist in that the tear strips are constructed as an individual part or as a bundle and/or an adjustment of the time tearing moment is provided for a bundle of tear strips by their guidance and thus in length such that they tear the holes one after the other, in order to thus keep the load peaks of the airbag low and/or a construction of the interfaces of load-bearing connections of warp threads and woof threads is constructed such that the “crossings” are each created as overshooting material lengths in the warp and woof directions, in order to prevent pulling out.
Weitere vorzugsweise Ausgestaltungen dieser Varianten bestehen darin, dass die Reißbänder als einzelnes Teil oder als Bündel ausgeführt sind, und/oder dass eine Abstimmung des zeitlichen Reißmomentes bei einem Bündel von Reißbändern durch deren Führung und damit in der Länge derart vorgesehen ist, dass sie nacheinander die Löcher reißen, um damit die Lastspitze des Airbags niedrig zu halten, und/oder dass eine Ausführung der Schnittstellen von Last tragenden Verbindungen von Kettund Schussfaden derart ausgeführt ist, dass die "Kreuzungen" als jeweils überschießende Materiallänge in Kett- und Schussrichtung zu erstellen, um Ausreißen zu verhindern.
EuroPat v2
The invention also creates an airbag module with a tear strip collar, wherein the tear strip collar is cut such that the warp and/or woof threads come to lie each in the pulling direction of the tearing force controlled by the pre-cut part, so that no threads go out of place laterally.
Die Erfindung schafft auch ein Airbagmodul mit einer Reißbandmanschette, wobei die Reißbandmanschette derart zugeschnitten ist, dass die Kett- und/oder-Schussfäden gesteuert durch den Zuschnitt jeweils in der Zugrichtung der Reißkraft zu liegen kommen, damit seitlich keine Fäden ausscheren.
EuroPat v2
In the case of the aforementioned skewing (English: skewing), the woven textile is drawn diagonally with reference to the warp and woof (skew).
Bei dem vorgenannten Schrägrecken (englisch: skewing) wird das Gewebe diagonal in Bezug auf Kette und Schuß (Schrägverzug) gezogen.
EuroPat v2
The wire cloth fabrics include warp threads and woof threads connected to each other by additional binding threads.
Die angesprochenen Siebgewebe bestehen also aus Kett- und Schußfäden, wobei diese durch zusätzliche Bindefäden miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Just as we can recognise the interweave of warp and woof by the hem, so too can we discern the forces that go to make up a society by looking at its periphery.
So wie man die Verflechtungen von Kette und Schuss am Saum erkennen kann, so werden auch die Kräfte, aus denen sich eine Gesellschaft zusammensetzt, durchschaubar, wenn man ihren Rand ansieht.
ParaCrawl v7.1
It is one in which the warp and woof of uneven development and global inequality are directly related to the ways advanced industrial capitalism both commodifies and thoroughly transforms the natural world and our relationship with it.
Kette und Schluss ungleicher Entwicklung und globaler Ungleichheit sind hier direkt mit den Vorgehensweisen verbunden, in denen der fortgeschrittene Industriekapitalismus die natürliche Welt und unser Verhältnis zu dieser sowohl verdinglicht und tiefgreifend verändert.
ParaCrawl v7.1
The new collective consciousness of humanity is graciously forming the 'warp and woof' of your new galactic society.
Das neue kollektive Bewusstsein der Menschheit formt in anmutiger Weise "Kette und Schuss" eurer neuen galaktischen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Take away warp and the woof, and you have My light shining in all its original glory.
Nehmt Kette und Schuss weg, und ihr habt Mein Licht, wie es in all seiner ursprünglichen Pracht scheint.
ParaCrawl v7.1
As the years pass it is amazing to realize how older threads weave their way through the warp and woof everything that happens to us and tie it all together.
Während die Jahre vergehen ist es faszinierend zu erkennen wie ältere Fäden sich ihren Weg durch die Kettfäden weben, alles durchschießen was uns geschieht und alles zusammen binden.
ParaCrawl v7.1
There is also possible a sense of the All as Time in flow or of the same as a dimension interwoven with Space like warp and woof of a cloth, etc.
Es gibt auch eine Weise der Betrachtung des Alls als Zeit im Fluss oder des Alls als einer Dimension, die mit dem Raum verwoben ist, wie Kette und Schuss eines Tuches, usw..
ParaCrawl v7.1
In her multimedia works, the Colombian artist transfers the principle of warp and woof – the lengthwise and crosswise threads that form a woven fabric – to her computer animations.
In ihren Multi-Media-Arbeiten überträgt die kolumbianische Künstlerin das Prinzip von Kette und Schuss – die Längs- und Querfäden, die sich zu einem Gewebe verbinden – auf ihre Computeranimationen. Grafische Linien und geometrische Flächen setzen sich hier zu Bildern von Pflanzen, Landschaften oder Wolken zusammen.
ParaCrawl v7.1
Ito compared his two-dimensional scheme to the "warps and woofs" in weaving.
Ito verglich seinen zweidimensionalen Entwurf mit den "Warps und den woofs" beim Spinnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

warping warp up warp and woof warp speed
woofing warp warps warp knitting
woof warped