Translation of "Want to point out" in German
I
want
to
point
this
out
so
that
we
can
stop
the
circulation
of
inaccurate
facts.
Dies
wollte
ich
anmerken,
damit
alle
Bescheid
wissen.
Europarl v8
But
I
do
want
to
point
out
one
specific
problem.
Ich
möchte
aber
auf
ein
bestimmtes
großes
Problem
hinweisen.
Europarl v8
However,
there
are
a
few
things
that
I
want
to
point
out.
Jedenfalls
gibt
es
da
einige
Dinge,
auf
die
ich
hinweisen
will.
Europarl v8
I
just
want
to
point
out
that
an
integrated
approach
is
crucial.
Ich
will
nur
darauf
hinweisen,
dass
eine
integrierte
Betrachtung
entscheidend
ist.
Europarl v8
The
second
area
I
want
to
point
out
is
taxes.
Der
zweite
Bereich,
auf
den
ich
hinweisen
möchte,
sind
die
Steuern.
Europarl v8
I
want
to
point
out
a
few
other
exceptional
people
in
this
picture.
Ich
möchte
auf
weitere
außergewöhnliche
Menschen
auf
diesem
Bild
hinweisen.
TED2013 v1.1
I
want
to
just
point
out
two
questions
that
I
think
are
useful.
Ich
möchte
Ihnen
zwei
wichtige
Fragen
stellen.
TED2020 v1
I
want
to
point
out
one
interesting
thing,
which
is
that
environmentalists
like
the
thing
we
call
micropower.
Ich
möchte
eine
interessante
Sache
hervorheben,
nämlich
dass
Umweltschützer
sogenannte
Minikraftwerke
mögen.
TED2020 v1
But,
as
chairman,
I
want
to
point
out
that
Fulton
made
his
discovery
on
our
time.
Ich
muss
betonen,
dass
Fulton
die
Entdeckung
in
unserem
Hause
machte.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
point
out
that
everyone
turned
up.
Ich
möchte
hervorheben,
dass
jeder
gekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I
just
want
to
point
out
that
guy's
an
English
teacher
at
our
school.
Ich
möchte
nur
darauf
hinweisen,
dass
er
hier
Englischlehrer
ist.
OpenSubtitles v2018
Just
while
we're
standing
here,
I
just
want
to
point
out
a
few
things.
Während
wir
hier
stehen,
möchte
ich
einiges
erläutern.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
point
out
that
I'm
only
5
months'
sober.
Ich
möchte
betonen,
dass
ich
erst
seit
5
Monaten
trocken
bin.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
point
this
out
quite
clearly.
Das
möchte
ich
ganz
deutlich
machen.
EUbookshop v2
I
just
want
to
point
out
the
obvious.
Also,
ich
will
ja
nur
auf
das
Offensichtliche
hinweisen.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
point
out
an
unfair
situation.
Ich
möchte
auf
die
unfaire
Situation
aufmerksam
machen.
OpenSubtitles v2018