Translation of "Walking floor" in German
At
least
two
further
opposite
sides
of
the
walking
floor
10
are
freely
disposed.
Wenigstens
zwei
weitere
gegenüberliegende
Seiten
des
Laufbodens
sind
frei
angeordnet.
EuroPat v2
Overall,
the
walking
floor
10
is
capable
of
vibrating
during
a
mine
explosion
due
to
this
freely
vibrating
suspension.
Insgesamt
ist
der
Laufboden
durch
diese
frei
schwingende
Aufhängung
bei
einer
Minenexplosion
schwingfähig.
EuroPat v2
These
forces
act
directly
on
the
walking
floor,
which
exhibits
a
glass
fiber
honeycomb
structure.
Diese
Kräfte
wirken
direkt
am
Laufboden,
der
eine
Glasfaserwabenstruktur
aufweist.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
configuration
of
the
walking
floor
as
a
floor
segment.
Dasselbe
gilt
für
die
Ausbildung
des
Laufbodens
als
Bodensegment.
EuroPat v2
The
part
of
the
walking
floor
10
not
connected
to
the
frame
is
free.
Der
nicht
mit
dem
Rahmen
verbundene
Teil
des
Laufbodens
ist
frei.
EuroPat v2
The
non-vibrating
sides
of
the
walking
floor
may
be
secured
by
screw-fastening
or
in
a
material-connected
manner.
Die
Befestigung
der
nichtschwingenden
Seiten
des
Laufbodens
kann
durch
Verschrauben
oder
materialschlüssig
erfolgen.
EuroPat v2
The
walking
floor
may
run
through
the
entire
vehicle
or
else
the
interior.
Der
Laufboden
kann
durch
das
gesamte
Fahrzeug
bzw.
den
Innenraum
gehen.
EuroPat v2
I
used
to
hear
things
in
my
childhood
home
like
someone
walking
across
the
floor.
Ich
hörte
früher
Dinge
in
meinem
Kindheitszuhause,
wie
jemand
der
über
den
Boden
schritt.
ParaCrawl v7.1
Hard
treading
like
for
walking
on
hard
floor
is
dropped
by
the
elliptical
motion.
Durch
die
elliptische
Bewegung
entfällt
das
harte
Auftreten
wie
beim
Laufen
auf
festem
Grund.
ParaCrawl v7.1
Aqua-Step
feels
comfortably
warm
while
walking
on
the
floor.
Aqua-Step
fühlt
sich
dadurch
angenehm
warm
an,
wenn
man
auf
dem
Boden
läuft
oder
liegt.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
walking
floor,
the
problem
is
solved
by
the
subject
matter
of
claim
1
.
Im
Hinblick
auf
den
Laufboden
wird
die
Aufgabe
durch
den
Gegenstand
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
These
particles
may
act
like
projectiles
and
penetrate
the
walking
floor
when
the
mine
explodes.
Diese
Teilchen
können
als
Geschoß
wirken
und
den
Laufboden
durchschlagen,
wenn
die
Mine
explodiert.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least
two
opposite
sides
of
the
walking
floor
can
preferably
be
connected
to
the
securing
element
for
the
transmission
of
forces.
Erfindungsgemäß
sind
wenigstens
zwei
gegenüberliegende
Seiten
des
Laufbodens
mit
dem
Befestigungselement
zur
Übertragung
von
Kräften
verbunden.
EuroPat v2
The
walking
floor
in
the
form
of
an
inner
floor
panel
is
connected
with
stiffening
members
to
the
lower
floor.
Der
Laufboden
in
Form
einer
Innenbodenplatte
ist
mit
Aussteifungselementen
mit
dem
unteren
Boden
verbunden.
EuroPat v2