Translation of "Waiver of liability" in German
The
waiver
of
liability
is
to
be
regarded
as
an
essential
basis
of
the
information
supplied
by
the
authors
on
this
website.
Der
Haftungsausschluss
ist
als
wesentliche
Grundlage
der
bereitgestellten
Informationen
der
Autoren
auf
diesen
Web-Seiten
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
This
information
related
mainly
to
the
measures
taken
by
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
(the
‘Land’)
to
ensure
its
proper
participation
in
additional
profits
which
WestLB
can
generate
on
the
basis
of
the
capital
transferred,
the
effects
of
the
inadequate
liquidity
content
of
the
transferred
capital,
the
effects
of
the
fact
that
the
Land's
influence
on
WestLB
had
not
increased,
the
effects
of
the
preferential
nature
of
the
fixed
remuneration
and
of
any
other
aspect
determining
the
appropriate
level
of
remuneration,
the
level
of
Wfa
capital
available
to
underpin
WestLB's
commercial
business,
the
value
of
the
amount
exceeding
this
sum
but
shown
in
WestLB's
balance
sheet,
the
tax
exemptions,
the
waiver
of
liability,
the
profitability
of
WestLB
and
the
alleged
synergies.
Dabei
ging
es
ihr
vor
allem
um
Angaben
zu
den
Maßnahmen,
durch
die
das
Land
Nordrhein-Westfalen
(im
folgenden:
Land)
sicherstellt,
dass
es
in
angemessener
Weise
an
den
zusätzlichen
Gewinnen
partizipiert,
die
die
WestLB
aufgrund
der
Kapitalerhöhung
erzielen
kann,
Angaben
zu
den
Auswirkungen
des
fehlenden
Liquiditätscharakters
des
übertragenen
Kapitals,
den
Auswirkungen
des
Umstandes,
dass
der
Einfluss
des
Landes
auf
die
WestLB
nicht
gestiegen
ist,
und
den
Auswirkungen
des
Vorzugscharakters
des
festen
Entgelts
sowie
etwaiger
anderer
Faktoren
bei
der
Festlegung
eines
angemessenen
Entgelts,
Angaben
zur
Höhe
des
Wfa-Kapitals
zur
Unterlegung
der
Geschäftstätigkeit
der
WestLB,
zu
dem
darüberliegenden
und
in
der
Bilanz
der
WestLB
ausgewiesenen
Betrag,
zu
den
Steuerbefreiungen,
zur
Befreiung
von
Verbindlichkeiten,
zur
Rentabilität
der
WestLB
und
den
angeblichen
Synergien.
DGT v2019
Both
valuations
of
the
assets
transferred
were
based
on
the
situation
after
the
waiver
of
Wfa's
liability
vis-à-vis
the
Land,
which
they
valued
at
around
DEM
7300
million
(EUR
3730
million).
Beide
Bewertungen
des
übertragenen
Vermögens
gingen
von
der
Situation
aus,
die
nach
der
Aufhebung
der
aufgrund
der
Bewertungen
auf
rund
7,3
Mrd.
DEM
(3,73
Mrd.
EUR)
geschätzten
Haftungsverpflichtung
gegenüber
dem
Land
bestand.
DGT v2019
According
to
Germany,
the
waiver
of
liability
serves
to
avoid
a
situation
where
the
Land
Housing
Promotion
Fund
is
constantly
reduced
because
of
the
liability
created
each
year.
Deutschland
gibt
an,
durch
die
Befreiung
von
der
Haftungsverpflichtung
werde
verhindert,
dass
sich
das
Landeswohnungsbauförderungsvermögen
wegen
der
jährlich
entstehenden
Verbindlichkeiten
kontinuierlich
verringere.
DGT v2019
The
waiver
of
the
liability
was
taken
into
account
in
the
valuation
of
Wfa's
assets
by
BAKred,
and
it
is
on
this
basis
that
WestLB
pays
the
remuneration.
Die
Befreiung
von
Verbindlichkeiten
der
Wfa
sei
bei
der
Bewertung
des
Wfa-Vermögens
durch
das
BAKred
berücksichtigt
worden,
und
auf
dieser
Grundlage
zahle
die
WestLB
die
Vergütung.
DGT v2019
Any
deductible
agreed
upon
between
the
customer's
insurer
and
the
customer
shall
give
rise
to
a
corresponding
waiver
of
the
liability
limit
according
to
clause
8.1,
1st
sentence
on
the
part
of
GLS
Austria
only
if
expressly
agreed
upon
in
writing
between
the
customer
and
GLS
Austria.
Ein
zwischen
dem
Versicherer
des
Auftraggebers
und
dem
Auftraggeber
vereinbarter
Selbstbehalt
begründet
nur
dann
einen
entsprechenden
Verzicht
von
GLS
Austria
auf
die
Haftungsgrenze
nach
Ziffer
8.1
Satz
1,
wenn
dies
zwischen
dem
Auftraggeber
und
GLS
Austria
ausdrücklich
schriftlich
vereinbart
wird.
ParaCrawl v7.1
Payment
signifies
neither
the
acknowledgement
of
proper
contract
fulfillment
nor
a
waiver
of
the
liability
of
the
CONTRACTOR
on
the
basis
of
defects.
Mit
der
Zahlung
ist
weder
eine
Anerkennung
ordnungsgemäßer
Erfüllung
noch
ein
Verzicht
auf
die
Haftung
des
Lieferanten
wegen
etwaiger
Mängelansprüche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
this
website,
the
pages
contained
on
it,
and
the
products,
services,
information,
tools
and
material
contained
or
described
herein
(the
"Site"),
you
acknowledge
your
agreement
with
and
understanding
of
the
below
terms
of
use,
including
the
waiver
of
warranty
and
liability.
Mit
Ihrem
Zugriff
auf
diese
Website
und
deren
Seiten
sowie
auf
die
darin
enthaltenen
oder
beschriebenen
Produkte,
Dienstleistungen,
Informationen,
Tools
und
Unterlagen
("Website")
erklären
Sie,
dass
Sie
die
nachfolgenden
Nutzungsbedingungen
inkl.
des
Haftungsausschluss
verstanden
haben
und
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
group
organizer
is
the
contact
person
for
Rehm
race
days
regarding
his
group,
in
particular
the
completeness
of
the
waiver
of
liability,
registration
and
processing,
laptimes,
and
box
occupancy.
Der
Gruppenorganisator
ist
der
alleinige
Ansprechpartner
für
Rehm
race
days
betreffend
seiner
Gruppe,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Vollständigkeit
der
Haftungsverzichte,
Anmeldung
und
Abwicklung,
Tageszeiten,
Boxenbelegung.
CCAligned v1
The
waiver
of
liability
detailed
in
Paragraph
1
also
applies
to
information
accessed
through
websites
linked
to
this
website
through
hyperlinks.
Der
Haftungsausschluss
gemäß
Ziffer
1
gilt
auch
für
Informationen
auf
Websites,
auf
die
mittels
eines
Hyperlinks
verwiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
(waiver
of
liability):
The
company
"ARCOBALENO"
disclaims
any
responsibility
or
warranty
for
the
actuality,
correctness,
completeness
and
choice
of
all
information
contained
in
this
homepage.
Disclaimer
(Haftungsausschluss):
Die
Firma
"ARCOBALENO"
übernimmt
keine
Haftung
oder
Garantie
für
die
Aktualität,
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Auswahl
aller
auf
dieser
Internetseite
zur
Verfügung
gestellten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Waiver
of
liability
The
competitors
(entrants,
riders,
pillion
riders)
take
part
in
the
meetings
and
practices
at
their
own
risk.
Erklärungen
von
Bewerber/Fahrer/Beifahrer
zum
Ausschluss
der
Haftung
Die
Teilnehmer
(Bewerber,
Fahrer,
Beifahrer)
nehmen
auf
eigene
Gefahr
an
den
Veran-staltungen
teil.
ParaCrawl v7.1
To
carry
the
payment
out
and
the
sign
all
the
document
and
especially
the
waiver
of
liability.
Die
Einschreibung
muss
korrekt
erfolgen
und
alle
Dokumente,
insbesondere
der
Verzicht
auf
Rechtsanspruch,
müssen
unterschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
disclaimer
of
warranty
and
limitation
of
liability
provided
above
cannot
be
given
local
legal
effect
according
to
their
terms,
reviewing
courts
shall
apply
local
law
that
most
closely
approximates
an
absolute
waiver
of
all
civil
liability
in
connection
with
the
Program,
unless
a
warranty
or
assumption
of
liability
accompanies
a
copy
of
the
Program
in
return
for
a
fee.
Sollten
der
o.a.
Gewährleistungsausschluß
und
die
o.a.
Haftungsbegrenzung
aufgrund
ihrer
Bedingungen
gemäß
lokalem
Recht
unwirksam
sein,
sollen
Bewertungsgerichte
dasjenige
lokale
Recht
anwenden,
das
einer
absoluten
Aufhebung
jeglicher
zivilen
Haftung
in
Zusammenhang
mit
dem
Programm
am
nächsten
kommt,
es
sei
denn,
dem
Programm
lag
eine
entgeltliche
Garantieerklärung
oder
Haftungsübernahme
bei.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
payment
(without
reservation)
does
neither
represent
the
acknowledgement
of
correct
delivery,
nor
waiver
of
the
supplier's
liability
for
defects.
Andererseits
ist
mit
der
(vorbehaltlosen)
Zahlung
weder
ein
Anerkenntnis
ordnungsgemäßer
Erfüllung
noch
ein
Verzicht
auf
die
Haftung
des
Lieferanten
wegen
Mängeln
verbunden.
ParaCrawl v7.1