Translation of "Wage deduction" in German
He
went
to
the
office
to
ask
for
the
deducted
wages.
Er
ging
also
in
das
Büro,
um
sich
seinen
gekürzten
Lohn
abzuholen.
ParaCrawl v7.1
Disciplinary
wage
deductions
are
not
allowed.
Lohnabzüge
als
Disziplinarmaßnahme
sind
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Employers
may
also
make
wage
deductions
of
up
to
50%
if
cleary
reduced
work
performance
is
involved.
Der
Arbeitgeber
kann
auch
Lohnabzüge
von
bis
zu
50
%
vornehmen,
wenn
eine
deutlich
verringerte
Arbeitsleistung
vorliegt.
EUbookshop v2
Wage
deductions
shall
only
be
effected
with
the
explicit
consent
of
the
employee
concerned,
except
for
deductions
stipulated
by
national
legislation.
Lohnabzüge
dürfen
nur
mit
ausdrücklichem
Einverständnis
des
betroffenen
Arbeitnehmers
erfolgen,
außer
nationales
Recht
sieht
entsprechende
Abzüge
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Host
family
agrees
to
pay
the
Au
pair
for
his/her
work
by
cheque
or
alternate
means
if
mutually
agreed
and
with
documentation
and
receipts,
the
gross
wages
before
deductions
in
the
amount
of:
Die
Gastfamilie
verpflichtet
sich,
die
Au-pair
für
seine
/
ihre
Arbeit
die
Zahlung
per
Scheck
oder
eine
alternative
Methode,
wenn
beide
Seiten
vereinbart
und
bei
der
Dokumentation
und
Quittungen,
die
Bruttolöhne
vor
Abzug
in
Höhe
von:
ParaCrawl v7.1
From
the
rules
regarding
minimum
wage,
tax
deductions,
policies
regarding
leaves
and
various
employee
benefit
programs
to
provident
fund
calculation,
there
is
a
lot
to
do
when
it
comes
to
processing
salaries,
paying
compensations,
or
dealing
with
reimbursements.
Von
den
Regeln
Mindestlohn
in
Bezug
auf,
Steuerabzüge,
Politik
Blätter
und
verschiedene
Personalvorsorgeprogramme
Vorsorgefonds
Berechnung
in
Bezug
auf,
es
gibt
viel
zu
tun,
wenn
es
um
die
Verarbeitung
Gehälter
kommt,
zahlt
Entschädigungen,
oder
der
Umgang
mit
Erstattungen.
ParaCrawl v7.1
In
actual
fact,
however,
wages
are
a
deduction
which
land
and
capital
allow
to
go
to
the
worker,
a
concession
from
the
product
of
labour
to
the
workers,
to
labour.
Aber
in
der
Wirklichkeit
ist
der
Arbeitslohn
ein
Abzug,
den
Erde
und
Kapital
dem
Arbeiter
zukommen
lassen,
eine
Konzession
des
Produktes
der
Arbeit
an
d[en]
Arbeiter,
an
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
takes
less
time
on
the
way
to
the
company
and
thus
you
can
arrive
in
the
office
on
time
without
worrying
about
that
the
wage
will
be
deducted.
Deshalb,
es
braucht
weniger
Zeit
auf
dem
Weg
zu
der
Firma
und
so
kommen
Sie
im
Büro
auf
Zeit
ohne
befürchten
zu
müssen,
dass
der
Lohn
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
wages
of
the
agricultural
laborers
in
a
certain
country
are
continually
depressed
below
the
normal
level
of
wages,
so
that
a
part
of
the
wages,
being
deducted
from
them,
passes
generally
over
into
the
rent,
this
is
no
exception
for
the
tenant
upon
the
worst
kind
of
soil.
Soweit
der
Lohn
der
Landarbeiter
in
einem
Land
allgemein
unter
das
normale
Durchschnittsniveau
des
Arbeits-
lohns
herabgedrückt
wird,
und
daher
ein
Abzug
vom
Arbeitslohn,
ein
Theil
des
Arbeitslohns
allgemein
in
die
Rente
eingeht,
bildet
dies
keinen
Ausnahmsfall
für
den
Pächter
des
schlechtesten
Bodens.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
management
failed
to
bargain
on
a
number
of
labour
issues,
including
the
enforcement
of
the
wage
negotiations
agreement,
lack
of
payment
of
the
agreed
meal
allowance,
taxing
of
wages
for
numerous
deductions,
and
the
reduced
working
hours
of
the
trade
union
members.
Seither
hat
sich
das
Unternehmen
jedoch
geweigert,
über
eine
Reihe
arbeitsrelevanter
Fragen
zu
verhandeln,
wie
etwa
über
die
Inkraftsetzung
der
Lohnvereinbarung,
die
Nichtzahlung
des
vereinbarten
Essensgeldes,
Lohnabzüge
und
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit
von
Gewerkschaftsmitgliedern.
ParaCrawl v7.1
The
farm
workers'
union
Sindicato
de
Trabajadores
de
la
Finca
Mi
Tierra,
Sociedad
AnÃ3nima,
denounced
Mi
Tierra
for
repeated
labour
rights
violations,
such
as
anti-union
reprisals,
the
payment
of
salaries
below
the
minimum
wage,
social
security
deductions
not
paid
into
the
system,
harassment,
unreasonable
increase
in
the
workload
and
its
refusal
to
respect
statutory
labour
rights
such
as
holiday
pay,
days
off
and
the
extra
month's
pay
due
at
Christmas
and
in
July.
Die
Gewerkschaft
der
Beschäftigten
der
Finca
Mi
Tierra,
Sociedad
Anónima,
reichte
Klage
gegen
das
Unternehmen
Mi
Tierra
wegen
unzähliger
arbeitsrechtlicher
Verstöße
gegenüber
Beschäftigten
ein.
Dabei
wurden
vor
allem
genannt:
Vergeltungsmaßnahmen,
Löhne
unter
dem
Mindestlohn,
Verhandlung
über
gesetzliche
Ansprüche
(wie
Weihnachtsgeld,
Bonus
vierzehn,
Urlaubstage
und
Feiertage),
Lohnabzüge
für
Sozialversicherung
ohne
dass
der
Arbeitgeber
seinen
Arbeitgeberanteil
einzahlt,
Mobbing
am
Arbeitsplatz,
unzumutbare
Anhebung
des
Arbeitspensums
und
kontinuierliche
Entlassungsdrohungen
aufgrund
der
Einforderung
von
Rechten
und
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1