Translation of "Voter registration" in German
Respectfully
speaking,
of
course,
we've
been
handling
the
voter
registration
in
this
town
now
for
two
years.
Bei
allem
Respekt:
Wir
kümmern
uns
seit
zwei
Jahren
um
die
Wählerregistrierung.
OpenSubtitles v2018
My
mom
was
involved
in
voter
registration
in
the
South
in
the
'60s.
Meine
Mutter
hatte
in
den
60ern
mit
Wahlregistrierung
im
Süden
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Identity
papers
and
voter
registration
are
particular
issues
to
be
tackled.
Ausweispapiere
und
Wählerregistrierung
sind
besonders
dringende
Probleme.
EUbookshop v2
When
you
fill
out
a
voter-registration
form,
they're
the
folks
that
process
them
and
add
you
to
the
rolls.
Wenn
Sie
eine
Wahlregistrierung
ausfüllen,
bearbeiten
die
Wahlleiter
sie
und
fügen
Sie
zur
Wahlliste
hinzu.
TED2020 v1
The
Elections
Division
administers
elections
and
voter
registration,
and
regulates
campaign
finance.
Die
Elections
Division
organisiert
die
Wahlen,
ist
für
die
Wählerregistrierung
verantwortlich
und
regelt
die
Wahlkampffinanzierung.
WikiMatrix v1
It
is
therefore
essential
that
we
continue
to
exert
international
pressure
on
the
government
to
do
everything
possible
to
create
a
violence-free
period
before
the
elections
and
to
reopen
the
procedure
for
voter
registration.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
essenziell
wichtig,
weiterhin
international
auf
die
Regierung
Druck
auszuüben,
um
alles
zu
unternehmen,
um
eine
gewaltfreie
Periode
im
Vorfeld
der
Wahlen
zu
schaffen
und
den
Prozess
der
Wählerregistrierung
erneut
aufzunehmen.
Europarl v8
Voter
registration
is
in
the
hands
of
the
village
headmen,
who
are
appointed
by
the
central
committee
of
the
Kampuchean
People'
s
Party,
and
nothing
is
simpler
than
to
give
poll
cards
to
those
in
favour
of
the
government
and
withhold
them
from
those
opposed
to
it.
Die
Wählerregistrierung
liegt
in
den
Händen
der
Dorfoberhäupter,
die
vom
Zentralkomitee
der
Kambodschanischen
Volkspartei
instruiert
werden,
und
nichts
ist
für
sie
einfacher,
als
jenen
Menschen
Wahlscheine
zu
geben,
die
für
die
Regierung
sind
bzw.
Regierungsgegnern
diese
vorzuenthalten.
Europarl v8
Voter
registration
has
been
halted,
so
that
30%
of
the
electorate
cannot
even
take
part
in
the
elections.
Die
Wählerregistrierung
wurde
ausgesetzt,
so
dass
30
%
aller
Wahlberechtigten
nicht
an
den
Wahlen
teilnehmen
werden
können.
Europarl v8
Something
concrete,
namely
that
voter
registration
will
be
reopened,
so
that
the
hope
of
a
democratic
result
is
not
completely
dashed
in
advance.
Eine
konkrete
Maßnahme
wäre
die
Erklärung
der
Wiederaufnahme
der
Wählerregistrierung,
damit
die
Hoffnung
auf
ein
demokratisches
Ergebnis
nicht
schon
im
Vorfeld
zunichte
gemacht
wird.
Europarl v8