Translation of "Vortex breaker" in German
The
Vortex
Breaker
is
a
rotary
brake
for
junk
traps.
Der
Vortex
Breaker
ist
eine
Rotationsbremse
für
Schwerteilschleusen.
ParaCrawl v7.1
The
vortex
breaker
can
obtain
its
three-dimensional
contour
in
this
case
by
hot
forming
or
cold
forming.
Seine
dreidimensionale
Kontur
kann
der
Vortexbrecher
dabei
durch
eine
Warm-
oder
Kaltverformung
erhalten.
EuroPat v2
It
is
also
fundamentally
possible
to
produce
the
vortex
breaker
by
way
of
an
injection
molding
method.
Auch
ist
es
grundsätzlich
möglich,
den
Vortexbrecher
durch
ein
Spritzgussverfahren
herzustellen.
EuroPat v2
The
Vortex
Breaker
is
used
in
the
junk
traps
of
HC
cleaners
and
MC
cleaners.
Der
Vortex
Breaker
kommt
in
Schwerteilschleusen
von
Dickstoffreinigern
und
Mittelkonsistenz
Cleanern
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Vortex
Breaker
significantly
increases
the
life
of
the
valves.
Der
Vortex
Breaker
erhöht
die
Standzeit
der
Stoffschieber
erheblich.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
vortex
breaker
can
be
plugged
into
the
outflow
using
a
long-handled
gripping
tool
in
particular.
Dabei
kann
der
Vortexbrecher
insbesondere
mit
einem
langstieligen
Greifwerkzeug
in
den
Ausfluss
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
device
5
for
preventing
foaming
is
implemented
as
a
vortex
breaker
(eddy
breaker)
16
.
Die
Vorrichtung
5
zur
Vermeidung
von
Schaumbildung
ist
als
ein
Vortexbrecher
(Wirbelbrecher)
16
ausgebildet.
EuroPat v2
The
vortex
breaker
16
has
a
fixing
arm
18
connected
to
a
vertical
main
wall
17
.
Der
Vortexbrecher
16
weist
einen
mit
einer
vertikalen
Hauptwandung
17
verbundenen
Fixierarm
18
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
circular
vortex
breaker,
for
example,
is
arranged
at
a
distance,
which
is
spaced
apart
by
a
plurality
of
arms,
to
an
outflow
arranged
on
the
bottom
of
a
container.
Zu
diesem
Zweck
ist
einem
am
Boden
eines
Behälters
angeordneten
Ausfluss
ein
beispielsweise
kreisförmiger
Vortexbrecher
in
einem
Abstand
angeordnet,
der
über
eine
Mehrzahl
von
Armen
beabstandet
wird.
EuroPat v2
Fundamentally,
the
vortex
breaker
can
also
be
implemented
from
multiple
parts,
which
are
welded
or
glued
to
one
another.
Grundsätzlich
kann
der
Vortexbrecher
auch
aus
mehreren
Teilen
ausgebildet
sein,
die
miteinander
verschweißt
oder
verklebt
sind.
EuroPat v2
The
vortex
breaker
through
a
container
opening
into
the
container
interior
and
is
plugged
with
one
free
end
of
the
fixing
arm
into
the
outflow
opening
of
the
outflow
and
latched.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Vortexbrecher
durch
eine
Behälteröffnung
in
den
Behälterinnenraum
eingebracht
und
mit
einem
freien
Ende
des
Fixierarmes
in
die
Ausflussöffnung
des
Ausflusses
eingesteckt
und
verrastet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
container
having
an
outflow
arranged
in
the
vicinity
of
the
bottom
and
a
device
for
preventing
foaming,
which
is
implemented
as
a
vortex
breaker
mounted
upstream
of
the
outflow.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
mit
einem
in
Bodennähe
angeordneten
Ausfluss
und
einer
Vorrichtung
zur
Vermeidung
von
Schaumbildung,
die
als
ein
dem
Ausfluss
vorgelagerter
Vortexbrecher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
device
for
preventing
foaming,
which
is
implemented
as
a
vortex
breaker
which
can
be
mounted
upstream
from
an
outflow
of
a
container.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Vermeidung
von
Schaumbildung,
die
als
ein
einem
Ausfluss
eines
Behälters
vorlagerbarer
Vortexbrecher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
vertical
side
wings,
the
vortex
breaker
consists
of
a
vertical
wall
arrangement,
which
is
implemented
similarly
to
a
T-shape
and
results
in
a
particularly
low-foam
result.
Durch
die
vertikalen
Seitenflügel
besteht
der
Vortexbrecher
aus
einer
vertikalen
Wandungsanordnung,
die
T-förmig
ähnlich
ausgebildet
ist
und
zu
einem
besonders
schaumarmen
Ergebnis
führt.
EuroPat v2
For
installation
in
the
container
1,
the
vortex
breaker
16
is
introduced
through
the
container
opening
6
into
the
container
interior
10
and
is
plugged
with
the
free
end
22
of
the
fixing
arm
18
into
the
internal
borehole
12
of
the
outflow
4
until
the
catch
lugs
23,
24
latch
in
the
setback
13
of
the
outflow
4
.
Zum
Einbau
in
den
Behälter
1
wird
der
Vortexbrecher
16
durch
die
Behälteröffnung
6
in
den
Behälterinnenraum
10
eingebracht
und
mit
dem
freien
Ende
22
des
Fixierarmes
18
soweit
in
die
Innenbohrung
12
des
Ausflusses
4
eingesteckt,
bis
die
Rastnasen
23,
24
in
den
Absatz
13
des
Ausflusses
4
verrasten.
EuroPat v2
The
Vortex
Breaker
rotary
brake,
with
its
rectangular
cross
section
and
the
addition
of
dilution
water,
brakes
the
rotation
of
the
medium
in
the
area
of
the
junk
trap.
Die
Rotationsbremse
Vortex
breaker
bremst
dank
ihres
rechteckigen
Querschnitts
sowie
durch
das
Zusetzen
von
Verdünnungswasser
die
Rotation
des
Mediums
im
Bereich
der
Schwerteilschleuse.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
Vortex
Breaker,
no
contaminants
are
rotating
on
the
top
valve
of
the
trap
during
the
discharge
time.
Durch
den
einzigartigen
Vortex
Breaker
rotieren
auch
während
der
Austragszeit
keine
Verunreinigungen
auf
dem
Stoffschieber
der
Schleuse.
ParaCrawl v7.1
The
filter
chamber
4
is
subdivided
into
longitudinal
sections
15
between
each
of
which
there
is
a
vortex
breaker
16
in
which
the
flow
structure
evolved
in
the
upstream
section
15
considered
in
the
direction
of
suspension
flow
is
broken
up
in
the
breaker
16
so
that
a
new
flow
structure
forms
in
the
next
downstream
section
15.
Die
Filtrationskammer
4
ist
in
Längsabschnitte
15
unterteilt,
zwischen
welchen
jeweils
eine
Wirbelauflösungsstelle
16
vorgesehen
ist.
In
der
Wirbelauflösungsstelle
16
wird
jeweils
das
in
dem
in
Strömungsrichtung
der
Suspension
vorgehenden
Längsabschnitt
15
entstandene
Strömungsgebilde
zerstört,
so
dass
sich
in
dem
nachfolgenden
Längsabschnitt
ein
neues
Strömungsgebilde
formiert.
EuroPat v2