Translation of "Volute spring" in German
By
virtue
of
its
intrinsic
elastic
force
the
volute
spring
will
cause
friction
blockage
against
the
opening
direction.
Die
Wickelfeder
erzeugt
entgegen
gesetzt
zur
Öffnungsrichtung
durch
die
Eigenfederkraft
die
reibschlüssige
Blockierung.
EuroPat v2
Situated
between
the
connecting
sleeve
22
and
the
ring
extension
21
is
a
volute
spring
26
as
shown.
Zwischen
Verbindungshülse
22
und
Ringfortsatz
21
ist
auf
deren
Außenseiten
eine
Wickelfeder
25
dargestellt.
EuroPat v2
The
tension
of
the
chain
tightener,
i.e.,
the
force
with
which
it
engages
from
below
the
chain
13
leaving
the
pedal
drive
is
adjusted
by
a
volute
buffer
spring
57
which
engages
with
its
front
free
end
in
a
recess
58
of
lever
52
and
with
its
other
free
end
into
the
slot
of
a
screw
59.
Die
Spannung
des
Kettenspanners,
d.
h.
die
Kraft,
mit
der
er
von
unten
an
die
vom
Pedalantrieb
ausgehende
Kette
13
angreift,
wird
eingestellt
durch
eine
Wickelfeder
57,
die
mit
ihrem
vorderen
freien
Ende
an
einer
am
Hebel
52
vorhandenen
Ausnehmung
58
angreift
und
mit
dem
anderen
freien
Ende
in
den
Schlitz
einer
Schraube
59
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
However,
permanent
deformation
of
the
seat
spring
results
in
a
slight
shifting
of
the
volute-spring
on
the
shaft
in
the
loading
direction
in
relation
to
the
initial
position,
this
being
sufficient
to
compensate
for
permanent
deformations
caused
by
fatigue.
Bleibende
Verformungen
der
Sitzfeder
führen
jedoch
zu
geringfügigem
Versetzen
der
Wickelfeder
auf
der
Welle
in
Belastungsrichtung
gegenüber
der
Ausgangsstellung,
welches
zum
Ausgleich
von
ermüdungsbedingten
bleibenden
Verformungen
genügt.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
if
the
biasing
applicators
are
formed
by
at
least
one
spring.
Particular
nonlimiting
examples
of
springs
include
a
helical
spring,
a
Volute
spring,
a
leaf
spring,
a
disc
spring,
a
gas
pressure
spring,
an
elastomer
spring
and/or
a
spring
made
from
a
fiber
composite
material.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Vorspann-Mittel
durch
zumindest
eine
Feder,
insbesondere
eine
Schraubenfeder,
eine
Evolutfeder,
eine
Blattfeder,
eine
Tellerfeder,
eine
Gasdruckfeder,
eine
Elastomer-Feder
und/oder
eine
Feder
aus
einem
Faserverbundwerkstoff
gebildet
sind.
EuroPat v2
In
the
fourth
exemplary
embodiment,
the
compression-spring
body
24
is
formed
from
at
least
one
wound
spring
35,
which
is
also
called
a
volute
spring
or
pot
spring.
Beim
vierten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Druckfederkörper
24
aus
zumindest
einer
Wickelfeder
35
gebildet,
die
auch
Evolutfeder
oder
Topffeder
genannt
wird.
EuroPat v2
The
emergency
release
unit
15
is
so
designed
that
after
only
a
few
hundred
revolutions
of
the
tensioning-motor
shaft
28
the
volute
spring
13
and
return
spring
52
are
tensioned
and
by
virtue
of
the
slip-ring
coupling
33
any
further
torque
action
on
the
tensioning
motor
16
is
prevented.
Dabei
ist
die
Notlöseeinrichtung
15
so
ausgelegt,
dass
bereits
nach
einigen
hundert
Umdrehungen
von
Spannmotorwelle
28
Wickelfeder
13
und
Rückstellfeder
52
gespannt
sind
und
dann
mittels
der
Rutschkupplung
33
eine
weitere
Übertragung
von
Drehmoment
auf
den
Spannmotor
16
unterbunden
ist.
EuroPat v2
By
way
of
suitable
cams
50,
51
the
tensioning
sleeve
17
is
connected
to
the
volute
spring
13
or,
respectively,
to
a
return
spring
52
.
Die
Spannhülse
17
ist
über
entsprechende
Mitnehmereinrichtungen
50,
51,
mit
der
Wickelfeder
13
bzw.
einer
Rückstellfeder
52
verbunden.
EuroPat v2
An
additional
volute
spring
46
is
positioned
between
a
ring
extension
44
of
the
annular
disk
43
and
an
outside
area
of
the
connecting
sleeve
45
.
Eine
weitere
Wickelfeder
46
ist
zwischen
einem
Ringfortsatz
44
der
Ringscheibe
43
und
einer
Außenseite
der
Verbindungshülse
45
angeordnet.
EuroPat v2
The
plunger
is
located
away
from
the
end
of
the
volute
spring
which
thus
rigidly
connects
the
rotating
sleeve
and
the
circular
flange.
Der
Stößel
ist
vom
Ende
der
Wickelfeder
entfernt,
wodurch
diese
Drehhülse
und
Ringflansch
drehfest
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
power
failure
a
spring
strikes
the
plunger,
moving
it
against
the
end
of
the
volute
spring
which
allows
the
latter
to
be
released.
Bei
Stromausfall
wird
der
Stößel
durch
Federbeaufschlagung
gegen
das
Ende
der
Wickelfeder
bewegt,
so
dass
diese
sich
lösen
kann.
EuroPat v2
To
permit
a
rotation
of
the
connecting
sleeve
only
in
the
advance
direction
of
the
rotating
spindle
while
at
the
same
time
causing
the
overall
system
enclosure
to
absorb
any
corresponding
counterpressure
exerted
on
the
rotating
spindle,
an
additional
volute
spring
can
be
positioned
between
the
connecting
sleeve
and
the
ring
extension.
Um
eine
Drehung
der
Verbindungshülse
nur
in
Vorschubdrehrichtung
der
Drehspindel
zuzulassen,
und
gleichzeitig
ein
entsprechendes
auf
die
Drehspindel
ausgeübtes
Rückdrehmoment
über
das
gesamte
Vorrichtungsgehäuse
abzufangen,
kann
zwischen
Verbindungshülse
und
Ringfortsatz
eine
weitere
Wickelfeder
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
protecting
the
additional
volute
spring
against
external
factors
and/or
for
positioning
the
connecting
sleeve
and
ball
nut
especially
in
a
radially
and
axially
suspended
direction,
a
casing
may
be
provided
to
enclose
the
ring
extension
and
the
connecting
sleeve,
the
casing
to
be
removably
attached
to
the
annular
disk.
Um
die
weitere
Wickelfeder
vor
äußeren
Einflüssen
zu
schützen
und/oder
Verbindungshülse
und
Kugelmutter
in
insbesondere
radialer
und
axialer
Richtung
zu
lagern,
kann
eine
Mantelhülse
Ringfortsatz
und
Verbindungshülse
umgeben
und
an
der
Ringscheibe
lösbar
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
a
simple
design
example
the
rotating
sleeve
and
the
casing
may
feature
mutually
facing
end
sections
of
an
essentially
identical
outer
diameter,
onto
which
the
volute
spring
is
wound.
Bei
einem
einfachen
Ausführungsbeispiel
können
Führungshülse
und
Mantelhülse
aufeinander
zuweisende
Endabschnitte
mit
im
wesentlichen
gleichem
Außendurchmesser
aufweisen,
auf
denen
die
Wickelfeder
aufgewickelt
ist.
EuroPat v2
As
a
simple
way
to
more
or
less
tighten
the
volution
of
the
rotating
sleeve
and
casing
in
the
corresponding
areas
as
the
tensioning
sleeve
turns,
a
cam
may
be
provided
especially
on
the
inside
of
the
tensioning
sleeve
in
a
way
as
to
make
contact
with
one
coil
end
of
the
volute
spring.
Um
bei
Verdrehung
der
Spannhülse
in
einfacher
Weise
die
Umschlingung
von
Führungshülse
und
Mantelhülse
in
den
entsprechenden
Bereichen
mehr
oder
weniger
fest
zu
gestalten,
kann
eine
Mitnehmereinrichtung
an
insbesondere
der
Innenseite
der
Drehhülse
ausgebildet
sein,
die
mit
einem
Wickelende
der
Wickelfeder
in
Kontakt
ist.
EuroPat v2
A
volute
spring
10
is
wound
onto
the
end
section
39
and
the
circular
flange
9,
respectively,
rigidly
connecting
the
casing
27
and
the
rotating
sleeve
8
when
the
ball
nut
16
turns
in
the
advance
direction
11
.
Auf
den
Endabschnitt
39
bzw.
auf
Ringflansch
9
ist
eine
Wickelfeder
10
aufgewickelt,
die
Mantelhülse
27
und
Drehhülse
8
bei
Drehung
der
Kugelmutter
16
in
Vorschubdrehrichtung
11
drehfest
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
At
one
of
its
coil
ends
51,
the
volute
spring
10
makes
contact
with
a
cam
49
located
on
an
inside
surface
50
of
a
tensioning
sleeve
13
.
Die
Wickelfeder
10
ist
an
einem
ihrer
Wickelenden
51
mit
einer
Mitnehmereinrichtung
49
in
Kontakt,
die
an
einer
Innenseite
50
einer
Spannhülse
13
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
tensioning
motor
48,
tensioning
sleeve
13,
volute
spring
10
and
return
spring
52
constitutes
an
emergency
release
unit
12
which
causes
the
actuator
element
7
to
be
automatically
reset
into
its
retracted
position
71
in
the
event
of
an
electric-power
failure
in
the
actuator
system
1
.
Spannmotor
48,
Spahnhülse
13,
Wickelfeder
10
und
Rückstellfeder
52
bilden
eine
Notlöseeinrichtung
12,
die
bei
Ausfall
einer
elektrischen
Versorgung
der
Betätigungsvorrichtung
1
eine
selbsttätige
bzw.
automatische
Rückstellung
des
Betätigungselements
7
in
Einziehstellung
71
bewirkt.
EuroPat v2
The
cams
49
and
53
respectively
cause
the
volute
spring
10
to
be
relaxed
and
the
return
spring
52
to
be
tensioned.
Durch
die
entsprechenden
Mitnehmereinrichtungen
49,
53
werden
sowohl
die
Wickelfeder
10
entspannt
und
die
Rückstellfeder
52
gespannt.
EuroPat v2
This
will
then
release
the
volute
spring
10,
enabling
the
rotating
sleeve
8,
powered
by
the
return
energy
of
the
return
spring
52,
to
rotate
in
the
opposite
direction
relative
to
the
casing
27
.
Darauffolgend
wird
die
Wickelfeder
10
geöffnet,
so
dass
durch
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
52
die
Drehhülse
8
sich
relativ
zur
Mantelhülse
27
in
entgegengesetzter
Richtung
drehen
kann.
EuroPat v2