Translation of "Volunteer time" in German
At
the
same
time,
volunteer
military
service
is
encouraged,
with
some
choosing
this
option
every
year.
Gleichzeitig
wird
zum
freiwilligen
Militärdienst
aufgerufen,
wozu
sich
jedes
Jahr
einige
entschließen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
employees
of
the
University
of
Konstanz
volunteer
their
time
for
the
German
Research
Fellowship.
Auch
zahlreiche
Beschäftigte
der
Universität
Konstanz
sind
für
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
tätig.
ParaCrawl v7.1
Many
of
its
staff
are
Falun
Gong
adherents
who
volunteer
their
time
and
services.
Viele
ihrer
Mitarbeiter
praktizieren
Falun
Gong
und
bieten
freiwillig
ihre
Zeit
und
Dienste
an.
WikiMatrix v1
The
following
only
concerns
members
who
want
to
volunteer
their
time
for
DiEM25.
Das
Folgende
bezieht
sich
nur
auf
Mitglieder,
die
ehrenamtlich
für
DiEM25
tätig
sein
wollen.
CCAligned v1
The
initiative
is
focused
on
the
integrative
power
of
football
–
refugees
volunteer
their
time
as
football
coaches.
Die
Initiative
setzt
auf
die
integrative
Kraft
des
Fußballs
–
Geflüchtete
engagieren
sich
ehrenamtlich
als
Fußballtrainer.
CCAligned v1
Most
of
the
work
of
the
IFF
is
done
by
practitioners
who
volunteer
their
time.
Der
größte
Teil
der
Arbeit
des
IFF
wird
von
Praktikern
durchgeführt,
die
ihre
Zeit
freiwillig.
CCAligned v1
Last
but
not
least,
SAP
employees
continue
to
volunteer
their
time
in
support
of
social
projects
all
over
the
world.
Nicht
zuletzt
stellen
SAP-Mitarbeiter
ihre
Zeit
für
die
Unterstützung
sozialer
Projekte
weltweit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
can
volunteer
your
time
in
the
areas
of
education,
social
work,
animal
protection
and
environmental
conservation.
Sie
können
sich
ehrenamtlich
in
den
Bereichen
Bildung,
Sozialarbeit,
Tierschutz
und
Umweltschutz
engagieren.
ParaCrawl v7.1
There
is
very
little
follow-up,
however,
to
these
reports
and
communications,
and
the
rapporteurs
themselves
(who
serve
in
a
volunteer,
part-time
capacity)
are
not
in
a
position
to
follow
up,
especially
concerning
individual
cases.
Diesen
Berichten
und
Mitteilungen
wird
jedoch
kaum
nachgegangen,
und
die
Berichterstatter
selbst
(die
in
freiwilliger,
nebenamtlicher
Eigenschaft
tätig
sind)
sind
nicht
dazu
in
der
Lage,
insbesondere
wenn
es
um
Einzelfälle
geht.
MultiUN v1
The
key
is
practicality,
boldness,
and,
most
importantly,
a
commitment
by
those
who
are
better
off
to
volunteer
their
time
and
money
to
bring
practical
help–in
the
form
of
high-yield
seeds,
fertilizers,
medicines,
bed
nets,
drinking
wells,
and
materials
to
build
school
rooms
and
clinics—to
the
world’s
poorest
people.
Entscheidend
dabei
sind
durchführbare
Strategien,
Ambition
und,
in
erster
Linie,
das
Engagement
derjenigen,
denen
es
besser
geht,
Zeit
und
Geld
zu
investieren,
um
den
ärmsten
Menschen
der
Welt
praktische
Hilfe
–
in
Form
von
besserem
Saatgut,
Düngemitteln,
Medikamenten,
Moskitonetzen,
Trinkwasserbrunnen
und
Baumaterialien
für
Schulen
und
Krankenhäuser
–
zukommen
zu
lassen.
News-Commentary v14
Nationalistic
young
people,
proud
of
China’s
newfound
global
economic
and
political
power,
gladly
volunteer
their
time
to
show
off
their
patriotism
on
the
Internet.
Nationalistische
junge
Menschen,
stolz
auf
Chinas
neu
entdeckte
globale
wirtschaftliche
und
politische
Macht,
opfern
bereitwillig
ihre
Zeit,
um
ihrem
Patriotismus
im
Internet
Ausdruck
zu
verleihen.
News-Commentary v14