Translation of "Volunteer day" in German
The
volunteer
firemen,
day
and
night
use
are
available.
Die
freiwilligen
Feuerwehrmänner
stehen
Tag
und
Nacht
zum
Einsatz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
September,
Deutsche
Post
DHL
Group
holds
the
tenth
International
Volunteer
Day.
Im
September
veranstaltet
Deutsche
Post
DHL
Group
den
zehnten
Internationalen
Tag
des
Ehrenamts.
ParaCrawl v7.1
At
the
initiative
of
the
UN,
5
December
of
each
year
is
International
Volunteer
Day
for
Economic
and
Social
Development.
Auf
Initiative
der
VN
wird
jedes
Jahr
am
5.
Dezember
der
Internationale
Tag
der
Freiwilligen
gefeiert.
TildeMODEL v2018
There
are
proposals
for
actions
around
the
European
Volunteer
Day
or
in
the
framework
of
the
European
Youth
Week.
Es
gibt
Vorschläge
für
Aktionen
rund
um
den
Europäischen
Freiwilligentag
oder
im
Rahmen
der
Europäischen
Jugendwoche.
TildeMODEL v2018
This
would
serve
also
to
extend
recognition
to
volunteers
and
their
organizations,
which
could
be
complemented
by
awards
and
other
measures,
including
raising
the
profile
of
International
Volunteer
Day.
Dies
würde
auch
der
Anerkennung
von
Freiwilligen
und
ihren
Organisationen
dienen
und
könnte
durch
Auszeichnungen
und
andere
Maßnahmen
ergänzt
werden,
namentlich
dadurch,
dass
der
Internationale
Tag
der
freiwilligen
Helfer
einen
höheren
Bekanntheitsgrad
erhält.
MultiUN v1
At
the
initiative
of
the
UN,
5
December
of
each
year
is
International
Volunteer
Day
for
Economic
and
Social
Development,
which
is
celebrated
in
all
EU
Member
States.
Auf
Initiative
der
UNO
wird
jedes
Jahr
am
5.
Dezember
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
der
Internationale
Tag
der
Freiwilligen
(Internationaler
Tag
der
Freiwilligen
für
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung)
gefeiert.
TildeMODEL v2018
Well,
I
know
we
don't
leave
for
a
few
weeks,
but
since
it's
a
Saturday,
I
thought
I'd
come
down
and
volunteer
for
the
day.
Ich
weiß,
dass
wir
erst
in
ein
paar
Wochen
abhauen,
aber
da
wir
Samstag
haben,
dachte
ich,
ich
komm
mal
vorbei
und
helf
den
Tag
aus.
OpenSubtitles v2018
International
Volunteer
Day,
celebrated
on
5
December,
also
provides
a
good
opportunity
to
promote
and
develop
this
issue.
Der
Internationale
Tag
der
Freiwilligen
am
5.
Dezember
bietet
ebenfalls
eine
gute
Gelegenheit,
das
Thema
bekannt
zu
machen
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
is
in
additionto
Voluntary
Day,
where
employees
can
volunteer
one
day
a
month,
fully
paid,
for
a
charity
of
their
choice.
Diese
Maßnahme
gibt
es
zusätzlich
zum
Voluntary
Day,
an
dem
Mitarbeitereinen
Tag
pro
Monat
bei
voller
Bezahlung
für
eine
karitative
Organisation
ihrer
Wahl
arbeiten
können.
EUbookshop v2
Last
year,
over
the
International
Volunteer
Day,
more
than
100
events
were
held,
in
which
more
than
1,400
DHL
Express
employees
took
part
in
30
cities
of
Russia.
Im
vergangenen
Jahr
fanden
im
Rahmen
des
Internationalen
Tags
des
Ehrenamts
mehr
als
100
Veranstaltungen
statt,
an
denen
mehr
als
1.400
Mitarbeiter
von
DHL
Express
in
30
Städten
Russlands
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
Deutsche
Post
DHL
is
calling
on
its
employees,
customers
and
business
partners
around
the
world
to
take
part
in
this
year’s
‘Global
Volunteer
Day’.
Zum
ersten
Mal
ruft
Deutsche
Post
DHL
in
diesem
Jahr
seine
Mitarbeiter,
Kunden
und
Geschäftspartner
zum
Freiwilligentag,
dem
sogenannten
“Global
Volunteer
Day”,
auf.
ParaCrawl v7.1
On
International
Volunteer
Day,
Terre
des
hommes
wants
to
express
its
warmest
thanks
to
every
single
one
of
its
volunteers
and
donors,
and
invites
each
of
you
to
become
a
sponsor
for
children
in
distress.
Anlässlich
des
Internationalen
Tages
der
Freiwilligen
möchte
Terre
des
hommes
allen
Freiwilligen
und
Gönnern
ganz
herzlich
danken
und
jede
und
jeden
dazu
auffordern,
sich
als
Patin
oder
Pate
für
bedürftige
Kinder
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
Volunteer
Day
was
held
by
Group
employees
in
Asian
countries
in
2008,
and
after
just
three
years,
the
initiative
became
global.
Zum
ersten
Mal
wurde
2008
der
Freiwilligentag
von
Mitarbeitern
der
Gruppe
in
asiatischen
Ländern
durchgeführt,
und
nach
nur
drei
Jahren
wurde
die
Initiative
global.
ParaCrawl v7.1
International
Volunteer
Day
(IVD)
2018,“Volunteers
build
Resilient
Communities”,
recognizes
volunteers
worldwide
–
with
a
special
focus
on
local
community
volunteers
–
who
contribute
to
making
their
communities
more
resilient
against
natural
disasters,
economic
stresses
and
political
shocks.
Internationaler
Tag
der
Freiwilligen
(IVD)
2018,
"Freiwillige
bauen
widerstandsfähige
Gemeinschaften
auf"erkennt
Freiwillige
weltweit
-
mit
besonderem
Augenmerk
auf
freiwillige
Helfer
vor
Ort
-,
die
dazu
beitragen,
dass
ihre
Gemeinschaften
gegen
Naturkatastrophen,
wirtschaftliche
Belastungen
und
politische
Schocks
widerstandsfähiger
werden.
ParaCrawl v7.1
While
some
of
them
are
involved
in
the
“Central
Hesse
Volunteer
Day”,
others
are
actively
involved
in
voluntary
work
and
the
social
projects
of
the
Rittal
Foundation.
Während
die
einen
sich
beim
„Freiwilligentag
Mittelhessen“
engagieren,
helfen
die
anderen
bei
Arbeitseinsätzen
und
sozialen
Projekten
der
Rittal
Foundation
tatkräftig
mit.
ParaCrawl v7.1
On
International
Volunteer
Day,
let
us
hope
that
many
more
people
will
be
inspired
to
roll
up
their
sleeves
and
join
the
worldwide
movement
of
volunteers.
Am
Internationalen
Tag
der
Freiwilligen
wünschen
wir
uns,
dass
sich
noch
viel
mehr
Menschen
dazu
bereit
finden,
die
Ärmel
aufzukrempeln
und
sich
der
weltweiten
Bewegung
der
ehrenamtlich
tätigen
Menschen
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1