Translation of "Voluntary surrender" in German

Namentlich in Konflikt- und Postkonfliktsituationen die Ausarbeitung und Durchführung von vertrauensbildenden Programmen und Programmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Probleme und Folgen des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, darunter gegebenenfalls auch die öffentliche Vernichtung überschüssiger Waffen und die freiwillige Abgabe von Kleinwaffen und leichten Waffen, die wenn möglich in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und mit nichtstaatlichen Organisationen durchgeführt werden sollen, mit dem Ziel, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu beseitigen.

Als im April 1539 das Parlament ein Gesetz zur Legalisierung der freiwilligen Selbstauflösung der Klöster verabschiedete, war die große Mehrzahl der Ordenshäuser in England, Irland und Wales bereits säkularisiert.

Die Mitgliedstaaten können Prämienansprüche von Betriebsinhabern erwerben, die auf freiwilliger Basis einwilligen, ihre Prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.

Die Mitgliedstaaten können Prämienansprüche von Erzeugern erwerben, die auf freiwilliger Basis einwilligen, ihre Prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.

Konzipierung und Durchführung von Einsammlungskampagnen auf der Grundlage zielgerichteter Sensibilisierungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Einzelheiten der Legalisierung und freiwilligen Übergabe illegaler Feuerwaffen gehörig bekannt zu machen;

Die Sensibilisierungsmaßnahmen werden von Ausschüssen koordiniert, in denen Experten der Innenministerien, des UNDP und der SEESAC sowie erforderlichenfalls andere sachkundige Experten für Öffentlichkeitsarbeit vertreten sind, damit Einzelheiten über die Legalisierung und freiwillige Abgabe illegaler Schusswaffen sachgemäß bekannt gemacht werden.

Der Rat begrüßt die Tatsache, dass sich der Angeklagte Lazarevic freiwillig gestellt hat und von den serbischen Behörden nach Den Haag überstellt worden ist, als einen wichtigen Schritt beim Prozess der Festnahme und der Überstellung aller Angeklagten, die sich der internationalen Justiz weiterhin entziehen.

Daher begrüßt der Rat die Tatsache, dass sich der Angeklagte Todovic freiwillig gestellt hat und von den Behörden der Republika Srpska überstellt worden ist, als einen ersten wichtigen Schritt beim Prozess der Festnahme und der Überstellung aller Angeklagten, die sich der internationalen Justiz weiterhin durch Flucht entziehen.

Diese Zahlung kann Zahlungen für besondere Qualitätserzeugnisse, einen Prämienzuschlag, Beihilfen für Betriebsumstrukturierung oder den Ausbau von Erzeugergemeinschaften, Zahlungen für Futterächen, den freiwilligen Verzicht auf Ansprüche sowie die Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung einschließen.

Der Kosovo hat mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammengearbeitet, was durch den freiwilligen Amtsverzicht von Ex-Premierminister Haradinaj besonders deutlich wurde.

Zu den Grundsätzen und Maßnahmen, die der Verringerung der vorhandenen Anhäufung von Kleinwaffen und dazugehöriger Munition dienen, gehören nach Art. 4 der genannten Gemeinsamen Aktion u. a. gegebenenfalls die Unterstützung für Staaten, die um Hilfe bei der Kontrolle oder der Beseitigung überschüssiger Kleinwaffenbestände in ihrem Hoheitsgebiet ersuchen, die Förderung vertrauensbildender Maßnahmen und Anreize für die freiwillige Abgabe überschüssiger Kleinwaffenbestände oder illegal gehaltener Kleinwaffen sowie der dazugehörigen Munition.

Als im April 1539 das Parlament ein Gesetz zur Legalisierung der freiwilligen Selbstauflösung der Klöster verabschiedete, war die große Mehrzahl der Ordenshäuser in England, Irland und Wales bereits säkularisiert.

Argentiniens "Nationales Programm für die freiwillige Abgabe von Schusswaffen" wurde 2013 vom Weltzukunftsrat mit dem Silbernen Future Policy Award ausgezeichnet.

Allenfalls beschleunigt der so ausgelöste Druck die von der EU mit der Reform angestrebte freiwillige Rückgabe von Zuckerquoten.

Die erste Welle beinhaltete eine freiwillige Quotenrückgabe bis Ende Januar 2008 in Höhe von mindestens der präventiven Marktrücknahme für das ZWJ 2007/08, die 13,5 Prozent betrug.

Der Richter sagte, dass das Urteil mildernde Umstände berücksichtigte, da der Angeklagte sich freiwillig als schuldig bekannt hat, mit dem Tribunal kooperiert hat und Reue gezeigt hat.

Das Erfüllen der Gebote im Zwangszustand ist nicht besonders verdienstvoll vor Gott, doch die geringste freiwillige Hingabe an seinen Schöpfer außerordentlich fortschrittlich für die Seele des Menschen.

Es ist vernünftig, aus diesen Äußerungen zu schließen, dass Jesus seinem Tod eine überragende Bedeutung und Ersparnis beimisst, und dass sein Tod eine absichtliche und freiwillige Selbsthingabe für das Ende der Errettung der Welt war.

Da die freiwillige Einbeziehung dieser Flüge bei der Berichterstattung und die freiwillige Abgabe von zu viel ausgegebenen Luftverkehrsberechtigungen - anders als beim so genannten Stopping-the-Clock für das Berichtsjahr 2012 - ausgeschlossen ist, war diese Neuberechnung erforderlich.

Die Antwort war: Durch Überstaatlichkeit - den freiwilligen Verzicht auf nationale Souveränität an eine internationale Organisation.

Wenn es nur noch wenige wirklich souveräne (große) Mächte gibt, müssen sie sich entweder in einen Kampf auf Leben und Tod um die nationale (imperiale) Überlegenheit stürzen, oder aber durch freiwillige Preisgabe gewisser Vorrechte der Souveränität den wesentlichen Kern übernationaler Macht begründen, der als Ausgangspunkt für die wahre Souveränität der ganzen Menschheit dienen wird.

Sie können sich daher vorstellen, dass wir diesen Schritt nicht gerade bedenkenlos unternommen haben. Er bedeutet die freiwillige Aufgabe eines Teils der Souveränität auf beiden Seiten, denn es wird uns nicht länger freistehen, einseitig festzulegen, wann wir unsere Statistik des Warenhandels zur Veröffentlichung freigeben wollen oder welchen Inhalt diese Veröffentlichung haben soll.

Und sein Dilemma ändert sich dadurch nicht: Der Beschluß eines Gerichtes zur Aufhebung seiner freiwilligen Aufgabe der Staatsangehörigkeit würde auch das OSI von seinen Verpflichtungen entbinden.

Sehr eindrücklich weist z.B. der Philosoph Byung-Chul Han in seinem Text Transparenzgesellschaft (Matthes & Seitz 2012, S. 76f) darauf hin, dass in der digitalen Gesellschaft durch die freiwillige Aufgabe von Privat- und Intimsphäre und die damit verbundene Transparenz neue Formen der Kontrolle möglich werden.

Ljubomir Borovcanin stellte sich am 1. April 2005 dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGH).

Vinko Pandurevic hatte sich am 23. März 2005 freiwillig gestellt und wurde an den internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag (ICTY) ausgeliefert.