Translation of "Voluntary audit" in German
For
this
reason,
many
companies
choose
a
voluntary
audit
or
use
verification
services.
Auch
deswegen
haben
sich
viele
Unternehmen
für
freiwillige
Wirtschaftsprüfung
entschieden
oder
nutzen
Überprüfungsdienste.
ParaCrawl v7.1
So
far,
ERGO
is
the
only
insurer
in
the
marketplace
to
undergo
this
voluntary
audit.
Dieser
freiwilligen
Prüfung
stellt
sich
ERGO
bisher
als
einziger
Versicherer
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
During
a
voluntary
extraordinary
audit,
we
will
audit
the
internal
control
system
and
business
processes
of
your
business
operations
in
Belarus.
Bei
freiwilligen
Sonderprüfungen
prüfen
wir
für
Sie
interne
Kontrollsysteme
und
betriebliche
Abläufe
Ihrer
Geschäftstätigkeit
in
Weißrussland.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposal
is
simply
aimed
at
enshrining
in
Community
law
the
rules
of
the
International
Maritime
Organisation,
which
stipulate
that
flag
States
must
implement
international
conventions,
and
at
enforcing
a
measure
that
is
purely
voluntary
-
the
IMO
audit
system.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zielt
einfach
darauf
ab,
die
Vorschriften
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation,
denen
zufolge
die
Flaggenstaaten
die
internationalen
Übereinkünfte
umzusetzen
haben,
im
Gemeinschaftsrecht
zu
verankern,
und
eine
rein
freiwillige
Maßnahme,
nämlich
das
Audit-System
der
IMO,
verbindlich
vorzuschreiben.
Europarl v8
It
is
precisely
because
this
is
a
voluntary
eco-audit
system
that
we
need
to
give
it
credibility
and
we
have
succeeded
in
achieving
this
in
our
dealings
with
the
Council.
Gerade
weil
es
ein
freiwilliges
Ökoauditsystem
ist,
müssen
wir
diesem
System
Glaubwürdigkeit
verschaffen,
und
wir
haben
dies
dem
Rat
gegenüber
erfolgreich
durchsetzen
können.
Europarl v8
The
new
inspection
regime
will
help
to
ease
the
burden
of
inspections
on
quality
ships
on
the
basis
of
criteria
relating
to
the
ship
itself
and
its
flag
(in
particular
the
fact
that
the
flag
State
applies
the
IMO
voluntary
audit
system).
Durch
das
neue
Überprüfungssystem
wird
die
Überprüfung
der
Qualitätsschiffe
aufgrund
von
Kriterien
erleichtert,
die
das
Schiff
selbst
und
seinen
Flaggenstaat
betreffen
(vor
allem
die
Tatsache,
dass
der
Flaggenstaat
das
freiwillige
Auditsystem
der
IMO
anwendet).
TildeMODEL v2018
Under
the
current
EU
legislation
on
compliance
with
flag
state
requirements,
EU
Member
States
are
required
to
undergo
the
International
Maritime
Organization's
voluntary
audit
scheme
set
up
in
2006:
a
peer
review
by
other
flag
state
experts.
Gemäß
den
geltenden
EU-Vorschriften
über
die
Erfüllung
der
Flaggenstaatpflichten
sind
die
EU-Mitgliedstaaten
gehalten,
sich
dem
freiwilligen
Audit-System
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
von
2006
in
Form
einer
Peer
Review
durch
die
Experten
anderer
Flaggenstaaten
zu
unterziehen.
TildeMODEL v2018
A
'voluntary'
pan-European
audit
quality
certification
is
introduced
to
increase
the
visibility,
recognition
and
reputation
of
all
audit
firms
having
capacities
to
conduct
high
quality
audits
of
PIEs.
Um
die
Sichtbarkeit,
die
Anerkennung
und
den
Ruf
aller
Prüfungsgesellschaften,
die
zur
Durchführung
hochqualitativer
Abschlussprüfungen
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
in
der
Lage
sind,
zu
verbessern,
wird
ein
„freiwilliges“
europäisches
Qualitätszertifikat
eingeführt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
voluntary
measures
(eco-audit,
certification,
eco-label)
have
been
suggested,
which
most
often
require
the
accompanying
establishment
of
legally
binding
rules.
Zudem
wurden
Maßnahmen
auf
freiwilliger
Basis
(Umweltbetriebsprülüngen,
Zertifizierung,
Umweltzeichen)
vorgeschlagen,
die
begleitende
rechtlich
verbindliche
Vorschriften
erfordern.
EUbookshop v2
At
the
meeting,
the
external
auditors
reported
on
the
results
of
their
audit
and
the
voluntary
audit
of
the
non-financial
report
within
the
framework
of
a
limited
assurance
engagement
and
were
also
available
to
answer
supplementary
questions
and
to
provide
additional
information.
Dabei
berichteten
die
Vertreter
des
Abschlussprüfers
über
die
Ergebnisse
der
Abschlussprüfung
und
gingen
dabei
insbesondere
auf
die
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalte
(Key
Audit
Matters)
und
die
jeweilige
Vorgehensweise
bei
der
Prüfung
inklusive
der
Schlussfolgerungen
sowie
auf
die
freiwillige
Prüfung
des
Nichtfinanziellen
Berichts
im
Rahmen
einer
Limited
Assurance
ein
und
standen
für
ergänzende
Fragen
und
Auskünfte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
Certificate
is
a
significant
milestone
for
the
Company
and
was
granted
after
36
months
of
voluntary
environmental
audit
work.
Dieses
Zertifikat
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
für
das
Unternehmen
und
wurde
aufgrund
von
freiwilligen
Umweltkontrollarbeiten
im
Laufe
von
36
Monaten
erteilt.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
statutory
and
voluntary
annual
audits
for
our
clients,
as
well
as
special
audits.
Wir
führen
für
unsere
Mandanten
gesetzliche
und
freiwillige
Jahresabschlussprüfungen
ebenso
wie
Sonderprüfungen
durch.
CCAligned v1
It
embraces
the
statutorily
prescribed
and
voluntary
annual
audits,
as
well
as
special
audits
in
a
range
of
areas.
Sie
umfasst
gesetzlich
vorgeschriebene
und
freiwillige
Abschlussprüfungen
ebenso
wie
Sonderprüfungen
in
verschiedenen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
By
May
2014,
voluntary
joint
audits
of
notified
bodies
by
teams
involving
auditors
from
several
Member
States
and
the
Commission
have
been
carried
out
in
22
out
of
23
countries
having
notified
bodies.
Bis
Mai
2014
waren
in
22
der
23
Länder,
in
den
es
benannte
Stellen
gibt,
gemeinsame
Audits
dieser
benannten
Stellen
auf
freiwilliger
Basis
von
Auditteams
durchgeführt
worden,
die
sich
aus
Vertretern
mehrerer
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zusammensetzten.
TildeMODEL v2018
"Voluntary"
auditing
may
also
be
carried
out
by
companies
whose
names
do
not
appear
in
the
CONSOB
list,
provided,
however,
that
they
are
listed
in
the
Register
of
Auditors.
Die
"freiwillige"
Prüfung
kann
auch
von
nicht
im
CONSOB-Verzeichnis
geführten
Gesellschaften
durchgeführt
werden,
wenn
sie
in
das
Register
der
Abschlußprüfer
eingetragen
sind.
EUbookshop v2
As
well
as
auditing
annual
financial
statements,
we
also
perform
all
kinds
of
statutory
and
voluntary
special
audits,
such
as:
Neben
der
traditionellen
Jahresabschlussprüfung
umfasst
unser
Spektrum
auch
alle
Arten
von
gesetzlichen
und
freiwilligen
Sonderprüfungen,
wie
z.B.:
CCAligned v1
We
perform
statutory
and
voluntary
annual
audits
and
audits
of
the
consolidated
financial
statements
for
our
clients,
among
whom
there
are
companies
operating
in
Germany
as
well
as
internationally
under
a
wide
range
of
legal
forms
and
from
a
wide
variety
of
industries.
Wir
führen
gesetzliche
und
freiwillige
Jahres-
und
Konzernabschlussprüfungen
für
unsere
Mandanten
durch,
zu
denen
national
und
international
tätige
Unternehmen
aller
Rechtsformen
und
verschiedenster
Branchen
gehören.
CCAligned v1