Translation of "Voltage variation" in German
As
soon
as
the
armature
moves,
there
is
a
reaction
on
the
voltage
variation.
Sobald
der
Anker
sich
bewegt,
findet
eine
Rückwirkung
auf
den
Spannungsverlauf
statt.
EuroPat v2
Additionally,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
amplitude
of
this
current
variation
or
voltage
variation
can
be
detected.
Zusätzlich
kann
gemäß
einer
Ausführungsform
die
Amplitude
dieser
Stromänderung
oder
Spannungsänderung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
This
is
shown
by
a
kink
in
the
voltage
variation
in
the
top
curve.
Dies
macht
sich
in
der
oberen
Kurve
durch
einen
Knick
im
Spannungsverlauf
bemerkbar.
EuroPat v2
Following
this,
a
voltage
having
the
variation
with
time
shown
in
FIG.
Anschließend
wird
an
die
auszumessende
Leitungsader
a
eine
Spannung
mit
dem
in
Fig.
EuroPat v2
The
oscillation
amplitude
of
the
voltage
variation
or
of
the
oscillator
oscillation
of
the
electromechanical
oscillator
is
increased
in
this
way.
Die
Schwingungsamplitude
der
Spannungsvariation
bzw.
der
Oszillatorschwingung
des
elektro-mechanischen
Oszillators
erhöht
sich
dadurch.
EuroPat v2
This
curve
represents
the
qualitative
voltage
variation
of
the
capacitor
voltage
Uc
of
the
capacitor
C
during
the
running-up
phase.
Diese
Kurve
gibt
den
qualitativen
Spannungsverlauf
der
Kondensatorspannung
Uc
des
Kondensators
C
in
der
Hochlaufphase
wieder.
EuroPat v2
The
voltage
variation
may
also
be
such
that
it
does
not
touch
the
zero
line.
Der
Spannungsverlauf
kann
auch
so
liegen,
dass
er
die
Null-Linie
überhaupt
nicht
berührt.
EuroPat v2
The
core
rotation
drives
the
copper
contacts
along
the
secondary
windings,
allowing
a
stepless
voltage
variation.
Die
Kernumdrehung
fährt
die
kupfernen
Kontakte
entlang
den
Sekundärwicklungen
und
erlaubt
eine
stepless
Spannung
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
multiplied
signal
and
the
voltage
variation
are
fed
to
a
regulator,
which
outputs
a
regulating
signal.
Das
multiplizierte
Signal
und
die
Spannungsvariation
werden
einem
Regler
zugeführt,
der
ein
Regelsignal
abgibt.
EuroPat v2
In
consequence,
the
absence
of
the
abrupt
voltage
variation
may
be
taken
as
a
criterion
for
refraining
from
the
shutdown
of
the
wind
turbine.
Das
Ausbleiben
der
schlagartigen
Spannungsänderung
kann
folglich
als
Kriterium
genommen
werden,
die
Windenergieanlage
nicht
abzuschalten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
continuing
operation
of
the
wind
turbine
is
made
dependent
upon
the
occurrence
of
an
abrupt
voltage
variation.
Damit
wird
der
Weiterbetrieb
der
Windenergieanlage
davon
abhängig
gemacht,
ob
eine
schlagartige
Spannungsänderung
auftritt.
EuroPat v2
As
indicated,
the
opening
of
the
disconnector
is
associated
with
an
abrupt
voltage
variation
on
the
undisturbed
phases.
Wie
dargelegt
ist
das
Öffnen
des
Trennschalters
mit
einer
schlagartigen
Spannungsänderung
in
den
ungestörten
Phasen
verbunden.
EuroPat v2
The
internal
resistance
of
the
high-voltage
cascade
is
thereby
reduced,
which
leads
to
a
smaller
voltage
variation
under
load.
Dadurch
reduziert
sich
der
Innenwiderstand
der
Hochspannungskaskade,
was
zu
einer
geringeren
Spannungsvariation
im
Lastfall
führt.
EuroPat v2
Supply
voltage
variation
provides
a
simple
means
of
controlling
the
speed
of
the
DDC
pump
over
a
large
output
range.
Durch
Spannungsvariation
kann
die
DDC
Gleichstrompumpe
einfach
und
über
einen
großen
Leistungsbereich
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
further
processing
and
evaluation
of
the
measurement
signal
it
is
essential
to
know
its
characteristics,
i.e.
its
voltage
variation
in
relation
to
the
time
and
the
frequency
under
various
reflection
conditions.
Für
die
Weiterverarbeitung
und
Auswertung
des
Meßsignals
"müssen
dessen
Eigenschaften,
d.h.
sein
Spannungsverlauf
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
und
von
der
Frequenz,
unter
den
verschiedenen
möglichen
Reflexionsverhältnissen
bekannt
sein.
EUbookshop v2
Another
possibility
for
measuring
the
variation
in
the
constant
field
is
to
use
Hall
probes
in
which
the
variation
in
the
field
results
in
a
voltage
variation.
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Erfassung
der
Gleichfeldänderung
besteht
im
Einsatz
von
Hall-Sonden,
bei
denen
die
Änderung
des
Feldes
zu
einer
Spannungsänderung
führt.
EuroPat v2