Translation of "Voltage tester" in German
This
ISO
calibration
certificate
will
calibrate
your
voltage
tester.
Mit
diesem
ISO-Kalibrier-Zertifikat
wird
Ihr
Spannungsprüfer
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
The
testo
750-3
voltage
tester
is
the
most
innovative
voltmeter
on
the
market.
Der
Spannungsprüfer
testo
750-3
ist
das
innovativste
Voltmeter
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
DAkkS
calibration
certificate
will
calibrate
your
voltage
tester.
Mit
diesem
DAkkS-Kalibrier-Zertifikat
wird
Ihr
Spannungsprüfer
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
Check
whether
your
model
has
an
integrated
voltage
tester
for
live
circuits.
Prüfen
Sie,
ob
Ihr
Modell
einen
integrierten
Spannungsprüfer
für
Live-Schaltungen
hat.
ParaCrawl v7.1
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
manufacturing
a
voltage
tester.
Es
gehört
mit
zur
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Spannungstesters
anzugeben.
EuroPat v2
A
check
can
only
be
performed
with
a
voltage
tester
and
by
systematically
contacting
all
conductors.
Eine
Überprüfung
ist
zum
Teil
nur
mit
Spannungsprüfer
und
systematischer
Kontaktierung
aller
leitenden
Teile
möglich.
EuroPat v2
This
entry
was
posted
in
Home
Sweet
Home,
TROTEC
and
tagged
digital
multi-meter,
voltage
tester.
Dieser
Beitrag
wurde
unter
Aus
der
Praxis,
TROTEC
abgelegt
und
mit
Digital-Multimeter,
Spannungsprüfer
verschlagwortet.
ParaCrawl v7.1
Pen
multimeter
or
voltage
tester
with
multimeter
function
is
used
by
craftsmen
performing
small
measuring
tasks.
Stift-
Multimeter
oder
Spannungsprüfer
mit
Multimeter
Funktion
finden
Anwendung
bei
Handwerkern
die
kleinen
Messaufgaben
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Measuring
current
with
a
voltage
tester?
Strom
messen
mit
einem
Spannungsprüfer?
ParaCrawl v7.1
If
the
voltage
tester
does
not
indicate
power
on
the
leads,
you
will
need
to
replace
the
transformer.
Zeigt
der
Spannungsprüfer
keinen
Ausschlag
auf
den
Kabeln,
dann
müssen
Sie
den
Transformator
austauschen.
ParaCrawl v7.1
If
a
voltage
tester
works
in
a
digital
and
contactless
way,
it
is
suitable
for
several
purposes.
Wenn
ein
Spannungsprüfer
berührungslos
und
digital
funktioniert,
eignet
er
sich
für
mehrere
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
With
the
two-pole
voltage
tester
you
get
an
instrument
that
provides
particularly
precise
measurement
data.
Mit
dem
zweipoligen
Spannungsprüfer
erhalten
Sie
ein
Gerät,
das
besonders
präzise
Messdaten
liefert.
ParaCrawl v7.1
A
non-contact
voltage
tester
is
suitable
for
determining
the
presence
or
absence
of
voltage
within
a
short
time.
Ein
kontaktloser
Spannungsprüfer
eignet
sich
dafür,
die
Spannung
beziehungsweise
die
Spannungsfreiheit
innerhalb
kurzer
Zeit
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
securely
store
the
testo
750
voltage
tester
and
accessories
in
the
robust
transport
bag
with
a
hard
outer
shell.
In
der
robusten
Transporttasche
mit
Hartschale
können
Sie
den
Spannungsprüfer
testo
750
und
Zubehör
sicher
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
The
colour
is
compared
with
our
colour
standard,
the
hardness
is
determined
with
a
Schneider
voltage
tester.
Die
Farbe
wird
mit
unserem
Farbstandard
verglichen,
die
Härte
mit
einem
Schneider
Spannungsprüfer
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
tester
of
the
invention
provides
an
advantage
when
a
cable
is
provided
to
connect
the
glow
lamp
to
the
terminal
lug
and
that
proceeds
from
a
solder
point
of
the
terminal
lug,
and
is
conducted
along
the
cap
of
the
insulator
envelope
to
a
solder
point
of
an
embedded
connecting
line
which
is
connected
to
one
pole
of
the
glow
lamp.
Bei
diesem
Spannungstester
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Leitungskabel
vorhanden
ist,
durch
das
die
Glimmlampe
mit
der
An
schlußfahne
verbunden
ist
und
das
von
einem
Lötpunkt
der
Anschlußfahne
ausgehend
an
dem
Aufsatz
der
Isolierstoffumhüllung
entlanggeführt
zu
einem
Lötpunkt
einer
eingebetteten
Verbindungsleitung
verläuft,
die
mit
einem
Pol
der
Glimmlampe
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
simplicity
of
the
circuit
makes
it
possible
to
manufacture
a
voltage
tester
without
the
need
for
special
precautions
during
assembly
since
the
individual
electrical
components,
the
PTC-resistors,
the
light-emitting
diodes,
the
glow
lamps,
the
Zener
diodes,
and
the
voltage
drop
resistors,
can
each
be
distinctly
recognized
and
cannot
be
integrated
at
incorrect
locations.
Durch
diese
Einfachheit
der
Schaltung
kann
ein
Spannungstester
hergestellt
werden,
bei
dessen
Zusammenbau
keine
besonderen
Vorkehrungen
nötig
sind,
denn
die
einzelnen
elektrischen
Bauelemente,
Kaltleiter,
Leuchtdioden,
Glimmlampen,
Zenerdioden
und
Vorwiderstände,
sind
je
für
sich
unterscheidbar
zu
erkennen
und
können
nicht
an
falschen
Stellen
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
for
manufacturing
a
voltage
tester
is
characterized
by
the
following
steps
in
this
sequence
or
in
a
corresponding
sequence;
Das
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Spannungstesters
ist
erfindungsgemäß
gekennzeichnet
durch
die
nachfolgenden
Verfahrensschritte
in
dieser
oder
in
einer
entsprechenden
Reihen
folge:
EuroPat v2
According
to
various
safety
rules
in
force,
such
as,
for
example,
the
VDE-Vorschriften
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
a
voltage
tester
such
as
in
the
present
invention
cannot
be
cost-effectively
manufactured
with
a
conventional
motherboard
having
printed
circuits
due
to
the
excessively
small
interconnect
spacing
and
the
inadequate
air
gaps
and/or
leakage
paths
therein.
Nach
den
geltenden
Sicherheits-Vorschriften,
z.B.
den
VDE-Vorschriften
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
kann
der
durch
die
Erfindung
vorgeschlagene
Spannungstester
mit
einer
konventionellen
Platine
mit
gedruckten
Leiterbahnen
aufgrund
der
zu
geringen
Leiterbahnabstände
und
der
ungenügenden
Luft-
und/oder
Kriechstrecke
nicht
kostengünstig
gefertigt
werden.
EuroPat v2