Translation of "Voltage stress" in German
The
axial
voltage
stress
can
be
controlled
by
the
pitch
of
the
winding
spiral.
Die
axiale
Spannungsbeanspruchung
ist
durch
die
Steigung
der
Wickelspirale
steuerbar.
EuroPat v2
The
axial
voltage
stress
is
controllable
by
the
pitch
of
the
winding
spiral.
Die
axiale
Spannungsbeanspruchung
ist
durch
die
Steigung
der
Wickelspirale
steuerbar.
EuroPat v2
This
means
no
increased
voltage
stress
of
the
thyristors
in
a
normal
case,
but
only
in
the
case
of
a
triggering
channel
defect.
Dies
bedeutet
im
Normalfall
keine
erhöhte
Spannungsbeanspruchung
der
Thyristoren,
sondern
nur
im
Falle
eines
Zündkanaldefekts.
EuroPat v2
When
this
value
is
higher
than
the
reference
voltage,
the
voltage
difference
between
the
control
gate
GS
and
the
source
S
of
the
transistor
T0
is
smaller
than
the
programming
voltage
received
by
the
transistors
of
the
storage
cells
during
normal
operation,
so
that
even
though
these
transistors
are
exposed
to
a
slightly
increased
voltage
stress,
they
reach
an
unambiguous
programmed
state
within
a
short
period
of
time.
Wenn
dieser
Wert
größer
ist
als
die
Bezugsspannung,
ist
die
Spannungsdifferenz
zwischen
Steuergate
GS
und
Source
S
des
Transistors
T0
geringer
als
die
Programmierspannung,
die
die
Transistoren
der
Speicherzellen
im
normalen
Betrieb
erhalten,
so
daß
diese
dann
zwar
einem
leicht
erhöhten
Spannungsstreß
ausgesetzt
sind,
jedoch
in
kürzerer
Zeit
einen
eindeutig
programmierten
Zustand
erreichen.
EuroPat v2
When
a
voltage
transient
appears
superimposed
on
the
operating
voltage,
the
stress
from
the
transient
(the
transient
voltage
being
the
difference
between
total
voltage
and
operating
voltage)
is
distributed
capacitively
between
conductor
and
sheath
quite
independently
of
the
distribution
of
the
operating
field.
Wenn
eine
der
Betriebsspannung
überlagerte
Spannungstransiente
auftritt,
verteilt
sich
die
Transientenspannung
(Unterschied
zwischen
der
Gesamtspannung
und
der
Betriebsspannung)
kapazitiv
zwischen
Leiter
und
Mantel,
völlig
unabhängig
von
dem
bereits
vorhandenen
von
der
Betriebsspannung
erzeugten
Feld.
EuroPat v2
With
a
leakage
path
distance
of
2350
mm,
the
test
voltage
was
60.6
kV,
signifying
the
same
voltage
stress
per
cm
of
the
leakage
path
distance
as
in
the
case
of
the
long
rod
insulator.
Bei
einer
Kriechweglänge
von
2350
mm
betrug
die
Prüfspannung
60,6
kV,
das
bedeutet
die
gleiche
Spannungsbeanspruchung
je
cm
Kriechweglänge
wie
im
Fall
des
Langstabisolators.
EuroPat v2
The
voltage
stress
on
capacitor
1
will
consist
of
the
direct
current
voltage
on
line
6,
which
will
generally
be
constant,
and
a
superimposed
harmonic
voltage
which
may
vary
over
a
large
range
depending
upon
the
operating
characteristics
of
the
controlled
rectifier
4.
Die
Spannungsbelastung
des
Kondensators
1
besteht
in
der
Gleichspannung
auf
der
Leitung
6,
die
praktisch
konstant
sein
wird,
beispielsweise
500
kV,
und
der
überlagerten
Oberwellenspannung,
die
sich
in
Abhängigkeit
vom
Steuerwinkel
des
gesteuerten
Gleichrichters
4
in
einem
sehr
großen
Bereich
ändern
kann.
EuroPat v2
If
the
elements
of
the
voltage
divider
C5-R8
are
divided
into
more
than
two
units
of
each
kind,
a
correspondingly
higher
degree
of
reduction
of
the
voltage
stress
on
the
high
frequency
voltage
divider
may
be
obtained.
Wenn
die
Elemente
des
Spannungsteilers
C5-R8
auf
mehr
als
zwei
Einheiten
jeder
Art
unterteilt
sind,
dann
kann
die
Spannungsbeanspruchung
des
Hochfrequenzteils
entsprechend
stärker
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
single-layer
circuit
forces
uniform
voltage
stress
in
the
amount
of
about
half
of
the
nominal
voltage
over
the
entire
length
of
the
additional
cooling
canal
6.
Durch
die
Einzellagenschaltung
wird
über
die
gesamte
Länge
des
zusätzlichen
Kühlkanals
6
eine
gleichmäßige
Spannungsbelastung
in
Höhe
von
etwa
der
Hälfte
der
Nennspannung
erzwungen.
EuroPat v2
Such
an
operating
method
has
the
advantage
that
the
load-switching
tube
is
neither
loaded
with
the
starting
short-circuit
current
nor
with
the
rated
current
and
also
is
not
subjected
to
any
constant
static
voltage
stress.
Eine
solche
Betriebsweise
hat
den
Vorteil,
daß
die
Lastschaltröhre
weder
mit
dem
Einschalt-Kurzschlußstrom
noch
mit
dem
Nenn-Strom
beansprucht
wird
und
auch
keiner
ständigen
statischen
Spannungsbeanspruchung
unterliegt.
EuroPat v2
The
voltages
occurring
between
the
gate
and
the
doping
regions
of
the
charging
transistor
1
are
smaller
than
the
supply
voltage
VSS,
VDD,
with
the
result
that
excessive
voltage
stress
on
the
gate
oxide
of
the
transistor
1
is
avoided.
Die
zwischen
Gate
und
den
Dotierungsgebieten
des
Ladetransistors
1
auftretenden
Spannungen
sind
kleiner
als
die
Versorgungsspannung
VSS,
VDD,
so
daß
übermäßiger
Spannungsstreß
am
Gateoxid
des
Transistors
1
vermieden
wird.
EuroPat v2
To
prevent
the
insulating
film
from
becoming
damaged
by
a
partial
discharge
during
normal
operation,
meaning
without
a
metal
part
between
the
conductors
11,
12,
the
air
insulation
and
insulating
film
dimensions
along
with
the
dielectric
constant
of
the
insulating
film
can
be
selected
in
such
a
way
that
the
voltage
stress
of
the
insulating
film
becomes
smaller
than
the
partial
discharge
intermittent
voltage.
Damit
die
Isolationsfolie
im
normalen
Betrieb,
also
ohne
ein
zwischen
den
Leitern
11,
12
befindliches
Metallteil,
nicht
durch
Teilentladungen
geschädigt
wird,
können
die
Abmessungen
der
Isolationen
in
der
Luft
und
in
der
Isolationsfolie,
wie
auch
die
Dielektrizitätskonstante
der
Isolationsfolie
derart
gewählt
werden,
daß
die
Spannungsbeanspruchung
der
Isolationsfolie
kleiner
wird
als
die
sogenannte
Teilentladungsaussetzspannung.
EuroPat v2
A
storage
choke
coil
can
also
be
provided
in
each
output
branch
of
the
output
rectifier
to
reduce
the
voltage
stress
for
the
single
choke
coil.
Es
kann
auch
in
jedem
Ausgangszweig
des
Ausgangsgleichrichters
eine
Speicherdrossel
vorgesehen
werden,
um
die
Spannungsbeanspruchung
der
einzelnen
Drossel
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
thermal
cut-off
current
which
flows
into
the
thyristor
anode
in
the
cut-off
state
and
which
can
cause
with
corresponding
static
and/or
dynamic
voltage
stress
of
the
anode-cathode
path,
via
the
so-called
"avalanche
effect",
the
head-over
firing
of
the
thyristor
is
conducted
off
by
the
applied
negative
gate-cathode
voltage.
Der
im
Sperrzustand
in
die
Thyristoranode
fließende
thermische
Sperrstrom,
der
bei
entsprechender
statischer
-
und/oder
dynamischer
Spannungsbeanspruchung
der
Anoden-Kathodenstrecke
über
den
sogenannten
"Avalanche-Effekt"
die
Überkopfzündung
des
Thyristors
verursachen
kann,
wird
durch
die
anliegende
negative
Gate-Kathodenspannung
abgeleitet.
EuroPat v2
This
reduces
the
voltage
stress
of
the
optical
waveguide
11
at
a
ratio
of
1:10
and
as
a
result
the
voltage
gradient
along
the
optical
waveguide
11
is
sufficiently
small.
Dadurch
wird
die
Spannungsbeanspruchung
des
Lichtleiters
11
im
Verhältnis
1:
10
herabgesetzt
und
erreicht,
dass
der
Spannungsgradient
längs
des
Lichtleiters
11
ausreichend
klein
ist.
EuroPat v2
However,
when
especially
at
high
operational
voltages
the
contacts
for
the
operating
voltage
and
for
the
ground
are
accidentally
switched
so
that
at
the
operating
voltage
line
the
ground
potential
and
at
the
ground
connecting
line
the
operating
voltage
is
applied,
respectively,
the
circuit
member
can
be
destroyed
or
damaged,
for
example,
due
to
a
thermal
overload
by
currents
that
are
too
great
in
breakthrough
situation,
or
the
transistors
can
be
damaged
by
too
great
a
stress
voltage,
if
no
further
protective
measures
are
provided.
Werden
jedoch
insbesondere
bei
hohen
Betriebsspannungen
die
Anschlüsse
für
die
Betriebsspannung
und
für
die
Masse
vertauscht,
so
daß
an
der
Betriebsspannungsleitung
Masse
und
an
der
Masse-Anschlußleitung
die
Betriebsspannung
anliegt,
so
kann
die
Schaltung
ohne
weitere
Schutzmaßnahmen
zerstört
oder
geschädigt
werden,
beispielsweise
infolge
einer
thermischen
Überlastung
durch
zu
große
Ströme
im
Durchbruchsfall
oder
eine
Schädigung
von
Transistoren
durch
zu
große
Streßspannungen.
EuroPat v2