Translation of "It is stressed" in German
However,
it
is
stressed
that
the
choices
made
must
not
distort
competition.
Allerdings
wird
betont,
dass
die
getroffene
Wahl
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
dürfe.
TildeMODEL v2018
It
is
also
stressed
that
post
offices
were
closed.
Es
wird
auch
auf
die
Schließung
von
Postämtern
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
It
is
stressed
that
the
burden
for
operators
should
not
be
increased.
Es
wird
unterstrichen,
dass
die
Belastungen
für
die
Betreiber
nicht
zunehmen
dürfen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
is
stressed
the
importance
of
tourism
consumption
within
supply.
Gesamtangebots
Herausgestellt
wird
insbesondere
die
Bedeutung
des
Konsums
touristischer
Leistungen
innerhalb
des
Gesamtangebots.
EUbookshop v2
In
regard
to
the
background
of
the
invention
it
is
to
be
stressed
that
polysaccharides
are
known
to
be
biocompatible.
Zum
Hintergrund
der
Erfindung
ist
festzuhalten,
dass
Polysaccharide
als
biokompatibel
bekannt
sind.
EuroPat v2
It
is
stressed
by
such
environmental
factors
as
dryness
and
cold,
for
instance.
So
wird
sie
durch
Umwelteinflüsse
wie
z.
B.
Trockenheit
und
Kälte
strapaziert.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
stressed
by
relatively
great
movements.
Er
wird
deshalb
durch
relativ
große
Verschiebungen
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
stressed
that
everyone
has
to
support
this
campaign
of
the
children.
Er
betonte,
dass
jeder
diese
Kampagne
der
Kinder
zu
unterstützen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
that
way
it
is
elastically
stressed
and
enables
the
joining
movement.
Sie
wird
auf
diese
Weise
elastisch
gespannt
und
gibt
den
Fügeweg
frei.
EuroPat v2
In
this
position,
it
is
pre-stressed
by
a
spring
element
8
.
In
dieser
ist
er
durch
ein
Federelement
8
vorgespannt.
EuroPat v2
The
less
frequent
a
heart
is
beating,
the
less
it
is
stressed.
Je
seltener
ein
Herz
schlägt,
desto
weniger
wird
es
strapaziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
stressed
that
Niño
was
an
Indio.
Oft
wird
betont,
dass
Niño
Indio
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
stressed
when
it
says
something
negative.
Es
macht
ihm
Stress,
etwas
Negatives
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
It
is
stressed
that
this
conclusion
is
imposed
for
reasons
of
coherence.
Es
sei
nachdrücklich
darauf
hingewiesen,
daß
diese
Schlußfolgerung
sich
der
Kohärenz
halber
aufdrängt.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
stressed
that
these
amendments
had
also
been
totally
accepted
by
the
Commission.
Hervorzuheben
ist,
daß
diese
Änderungsanträge
auch
von
der
Kommission
voll
und
ganz
angenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
It
is
stressed
that
any
Community
policy
has
to
take
due
account
of
these
differences.
Es
wurde
betont,
dass
diese
Unterschiede
bei
eventuellen
Gemeinschaftsmaßnahmen
gebührende
Beachtung
finden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
is
stressed
that
the
process
must
not
lead
to
the
establishment
of
standards.
Es
wird
betont,
dass
der
Prozess
nicht
zur
Aufstellung
von
Standards
führen
darf.
TildeMODEL v2018
Conversely,
it
is
also
stressed
that
the
internal
framework
must
comply
with
WTO
obligations.
Umgekehrt
wird
auch
betont,
dass
der
interne
Rahmen
mit
den
WTO-Verpflichtungen
im
Einklang
stehen
muss.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
is
stressed
that
this
ambitious
reform
must
be
backed
by
an
equally
extensive
financial
allocation.
Schließlich
wird
betont,
daß
eine
Reform
dieses
Ausmaßes
einer
den
angestrebten
Zielen
angemessenen
Mittelausstattung
bedarf.
TildeMODEL v2018
Particularly
in
connection
with
photooxidation,
it
is
stressed
that
it
leads
to
a
brittleness
of
the
test
body.
Besonders
bezüglich
der
Photo-Oxidation
wird
hervorgehoben,
daß
sie
zu
einer
Brüchigkeit
des
Untersuchungskörpers
führt.
EuroPat v2