Translation of "Voltage fluctuation" in German
The
abscissa
indicates
the
respective
time,
and
the
ordinate
indicates
the
voltage
fluctuation.
Die
Abszisse
gibt
jeweils
die
Zeit
an,
die
Ordinate
die
Spannungsschwankung.
EuroPat v2
During
the
system
test,
output
voltage
fluctuation
or
reset
is
not
allowed
too.
Während
der
Prüfung
der
Anlage
wird
Ausgangsspannungsschwankung
oder
-zurückstellen
nicht
auch
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
fluctuation
deteriorates
the
reliability
of
the
integrated
circuit
operation.
Diese
Spannungsschwankungen
beeinträchtigen
die
Zuverlässigkeit
des
Betriebs
der
integrierten
Schaltung.
EuroPat v2
Voltage
fluctuation
should
not
exceed
10%
of
the
rated
value.
Spannungsschwankung
sollte
10%
des
Nennwerts
nicht
übersteigen.
CCAligned v1
The
reset
was
specific
to
the
control
device
and
was
not
caused
by
a
voltage
fluctuation.
Der
Reset
war
Steuergerätspezifisch
und
nicht
durch
eine
Spannungsschwankung
verursacht.
EuroPat v2
The
control
device
12
serves
to
keep
the
voltage
fluctuation
at
the
storage
capacitor
6
as
small
as
possible.
Die
Steuereinrichtung
12
hat
die
Aufgabe,
die
Spannungsschwankung
am
Speicherkondensator
6
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
The
diode
blocking
current
19
flowing
through
the
arrangement
is
registered
as
a
voltage
fluctuation
18
across
resistor
17,
as
a
result
of
pressure
fluctuations
15
action
on
the
membrane
1.
Durch
die
Druckschwankungen
15,
die
auf
die
Membrane
1
einwirken,
wird
der
die
Anordnung
durchfließende
Dioden-Sperrstrom
19
als
Spannungsschwankung
18
am
Widerstand
17
registriert.
EuroPat v2
Although
this
improves
the
regulating
capacity
of
the
second
Zener
diode
Z2,
the
second
resistor
R2
results
in
a
further
voltage
drop
which,
particularly
in
the
case
of
excessively
small
supply
currents,
results
in
a
voltage
fluctuation
across
the
consumer
L.
Dies
verbessert
zwar
die
Regelfähigkeit
der
zweiten
Z-Diode
Z2,
jedoch
bewirkt
der
zweite
Widerstand
R2
einen
weiteren
Spannungsabfall,
der
sich
besonders
bei
zu
kleinen
Versorgungsströmen
als
Spannungsschwankung
am
Verbraucher
L
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
For
example,
by
suitable
dimensioning
of
these
chokes,
with
a
voltage
fluctuation
in
the
primary
network
of
.+-.10%,
the
power
factor
in
said
primary
network
will
vary
only
between
0.9
leading
and
0.9
lagging.
Durch
geeignete
Bemessung
dieser
Drosseln
läßt
sich
zum
Beispiel
erreichen,
daß
bei
einer
Spannungsschwankung
von
t
10
%
im
Netz
der
Leistungsfaktor
in
der
Netzleitung
nur
zwischen
0,9
induktiv
und
0,9
kapazitiv
schwankt.
EuroPat v2
Since
the
steepness
characteristics
of
the
bipolar
amplifier
transistors
T
1,
T
2
on
the
one
hand
determines
their
amplification
and
is
approximately
proportional
to
the
collector
current,
the
change
in
current
strength
caused
by
the
current
level
leads
to
a
corresponding
change
in
the
amplification
of
amplifier
transistors
T
1,
T
2
which
counteracts
the
voltage
fluctuation,
so
that
the
fluctuation
in
the
antenna
high-frequency
voltage
U
A
and
hence
the
antenna
transmitting
power
is
corrected.
Da
die
Steilheit
der
bipolaren
Verstärkertransistoren
T1,
T2
einerseits
deren
Verstärkung
bestimmt
und
andererseits
näherungsweise
proportional
zum
Kollektorstrom
ist,
führt
die
vom
Stromspiegel
bewirkte
Stromstärkeänderung
zu
einer
entsprechenden,
der
Regelabweichung
entgegenwirkenden
Verstärkungsänderung
der
Verstärkertransistoren
T1,
T2,
wodurch
die
aufgetretene
Regelabweichung
der
Antennen-Hochfrequenzspannung
U
A
und
damit
der
Antennensendeleistung
wieder
ausgeregelt
wird.
EuroPat v2
This
means
that
at
an
assumed
allowable
error
at
the
output
of
an
operational
amplifier
of
1
mV,
at
the
input,
a
voltage
fluctuation
of
up
to
10
V
can
occur.
Das
bedeutet,
dass
bei
einem
angenommenen
zulässigen
Fehler
am
Ausgang
eines
Operationsverstärkers
von
1
mV,
am
Eingang
eine
Spannungsschwankung
von
bis
zu
10
V
auftreten
kann.
EuroPat v2
As
it
is
no
longer
necessary
to
determine
the
absolute
number
of
charge
transfer,
processes,
but
rather
the
number
of
charge
transfer
processes
in
the
sensor
branch
is
compared
with
that
of
the
reference
branch,
effects
of
the
supply
voltage
fluctuation
on
the
switching
threshold
can
be
disregarded.
Da
hierbei
nicht
mehr
die
absolute
Anzahl
der
Umladevorgänge
ermittelt
werden
muss,
sondern
lediglich
die
Anzahl
der
Umladevorgänge
in
den
Sensorzweigen
mit
derjenigen
im
Referenzzweig
verglichen
werden
muss,
können
Einflüsse
der
Schwankung
der
Versorgungsspannung
auf
die
Schaltschwelle
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
is
the
index
for
a
“true”
Reset
that,
for
example,
had
been
triggered
by
the
voltage
monitoring
module
due
to
a
voltage
fluctuation
or
by
an
assembly
Reset.
Dies
ist
das
Indiz
für
einen
"echten"
Reset,
der
z.B.
aufgrund
einer
Spannungsschwankung
durch
den
Spannungsüberwachungsbaustein
oder
durch
einen
Baugruppen-Reset
ausgelöst
wurde.
EuroPat v2
Also,
cases
in
which
the
“test
data
template”
has
just
been
written
into
the
memory
register
and
the
Reset
is
triggered
not
by
the
test
signal,
but
by
a
random
voltage
fluctuation,
cannot
be
differentiated
from
cases
in
which
the
Reset
is
triggered
by
the
test
signal.
Auch
können
Fälle,
in
denen
das
"Test-Datenmuster"
bereits
in
das
Speicherregister
eingeschrieben
ist
und
der
Reset
allerdings
nicht
durch
das
Testsignal,
sondern
eine
zufällig
auftretende
Spannungsschwankung
ausgelöst
wird,
nicht
unterschieden
werden
von
Fällen,
in
denen
der
Reset
durch
das
Testsignal
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
rating
of
the
second,
negative
voltage
value,
the
fluctuation
in
the
mains
current
can
be
improved
in
that
sense,
that
the
low-frequency
interferences
and
distortions,
respectively,
are
reduced,
and
by
the
rating
of
the
first,
positive
voltage
value,
which
corresponds
to
the
voltage
at
the
first
filter
capacitor,
it
is
ensured
that
when
the
switching
device
is
switched-off,
the
rate
of
the
voltage
rise
across
the
switching
device
is
reduced
to
such
a
low
value,
that
thereby
on
the
one
hand
more
specifically
the
high-frequency
interferences
are
decreased
and
on
the
other
hand
also
the
switching
losses
are
reduced.
Durch
die
Bemessung
des
zweiten,
negativen
Spannungswertes
kann
der
Verlauf
des
Netzstromes
im
Sinne
einer
Reduktion
niederfrequenter
Störungen
bzw.
Verzerrungen
verbessert
werden,
und
mit
der
Bemessung
des
ersten,
positiven
Spannungswertes,
der
der
Spannung
an
der
ersten
Siebkapazität
entspricht,
wird
sichergestellt,
daß
beim
Ausschalten
der
Schaltvorrichtung
die
Geschwindigkeit
des
Anstiegs
der
Spannung
über
der
Schaltvorrichtung
auf
derart
kleine
Werte
reduziert
wird,
daß
damit
einerseits
insbesondere
die
hochfrequenten
Störungen
verringert
und
andererseits
auch
die
Schaltverluste
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
frequency
converter
16
is
preferably
a
three-phase
completely
digital
pulse
frequency
converter
which
forms
from
the
digital
input
value
a
frequency
for
synchronously
operating
the
motor
15
without
the
influence
of
temperature
and
voltage
fluctuation,
based
upon
the
control
frequency
f
and
the
synchronous
factor
and
without
any
need
for
feed-back
control
of
the
synchronous
motor.
Der
Frequenzumrichter
16
ist
ein
dreiphasiger
vollständig
digital
ausgeführter
Pulsfrequenzumrichter,
der
die
Umrichtung
der
digitalen,
dem
gewünschten
Verhältnis
entsprechend
umgeformte
Synchrongröße
digital
durchführt
und
damit
ohne
Einflußnahnme
von
z.B.
Temperatur
und
Spannungsschwankungen,
so
daß
dem
Synchronmotor
15
Drehfelder
zugeführt
werden,
die
eine
der
Leitfrequenz
f
verhältnisgerechte
exakte
Steuerung
des
Synchronmotors
15
erlauben,
also
ohne
daß
der
Synchronmotor
15
geregelt
werden
müßte.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
with
increasing
capacitance
of
the
capacitor
8,
the
output
voltage
fluctuation
can
be
dynamically
corrected
increasingly
fast.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
zunehmender
Kapazität
des
Kondensators
8
die
Ausgangsspannungsschwankung
zunehmend
schneller
dynamisch
ausgeregelt
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
not
too
large
a
voltage
fluctuation
is
also
favourable
for
the
operation
of
high-pressure
gas
discharge
lamps
because
these
lamps
extinguish
at
voltages
below
their
operating
voltage.
Zum
anderen
ist
eine
nicht
zu
große
Spannungsschwankung
auch
günstig
für
das
Verhalten
von
Hochdruckgasentladungslampen,
da
diese
bei
Spannungen
unterhalb
ihrer
Brennspannung
erlöschen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
for
operating
at
least
one
high-pressure
gas
discharge
lamp
in
which,
on
the
one
hand,
a
source
load
as
sinusoidal
as
possible
is
obtained
with
low
inherent
losses
and,
on
the
other
hand,
a
small
storage
capacitor
is
sufficient
and
with
a
small
voltage
fluctuation
developed
across
this
storage
capacitor.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zum
Betrieb
von
Hochdruckgasentladungslampen
zu
schaffen,
die
einerseits
eine
möglichst
sinusförmige
Quellenbelastung
bei
geringen
Eigenverlusten
bewirkt
und
bei
der
man
mit
einem
möglichst
kleinen
Speicherkondensator
bei
geringer
Spannungsschwankung
an
diesem
Speicherkondensator
auskommt.
EuroPat v2
However,
when,
as
known,
a
constant
direct
voltage
is
chosen
as
the
actual-value
level,
a
voltage
fluctuation
of
substantially
400
V
is
obtained,
which
leads
with
the
same
up
converter
to
considerable
mains
distortions.
Wählt
man
jedoch
als
Sollwertniveau,
wie
an
sich
bekannt,
eine
konstante
Gleichspannung,
so
erhält
man
eine
Spannungsschwankung
von
nahezu
400
V,
was
bei
dem
gleichen
Aufwärts-Spannungswandler
zu
deutlichen
Netzverformungen
führt.
EuroPat v2
The
controlled
process
current
ensures
reproducible
welding
results
at
the
highest
standard
and
is
guaranteed
for
every
supply
network
worldwide
–
regardless
of
frequency
or
voltage
fluctuation.
Ein
geregelter
Prozessstrom
sichert
reproduzierbare
Schweißergebnisse
auf
höchstem
Niveau
und
ist
bei
jedem
Versorgungsnetz
weltweit
garantiert,
unabhängig
von
Frequenz
oder
Spannungsschwankung.
ParaCrawl v7.1