Translation of "Voltage excursion" in German
The
negative
voltage
excursion
at
the
output
accordingly
signals
that
a
voltage
Ue
is
present
at
the
input
6,
8.
Der
negative
Spannungshub
am
Ausgang
signalisiert
somit,
daß
am
Eingang
6,
8
eine
Spannung
U
e
anliegt.
EuroPat v2
This
necessitates
a
relatively
large
input
voltage
excursion,
at
least
equal
to
the
sum
of
the
Vbe
's
for
forward
biasing
the
emitter-base
junctions
of
the
two
transistors,
and
represents
a
significant
power
expenditure.
Diese
Betriebsweise
erfordert
relativ
große
Amplituden
des
Eingangssignals,
die
mindestens
gleich
der
Summe
der
Basis-Emitterspannungen
(V
be)
für
das
Durchschalten
des
Emitter-Basisüberganges
der
beiden
Transistoren
sind
und
damit
auch
eine
hohe
Verlustleistung
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
Both
current-mirror
circuits
must
be
designed
for
an
output
current
of
this
type
in
such
a
way
that
when
driven
by
the
transceiver
TC
they
will
be
able
to
generate
the
necessary
voltage
excursion
on
the
CAN
bus
of
+1V
on
the
line
HI
and
of
?1V
on
the
line
LO
(=2V
peak-to-peak).
Beide
Stromspiegelschaltungen
sind
für
einen
solchen
Ausgangsstrom
auszulegen,
dass
sie,
bei
Ansteuerung
durch
den
Transceiver
TC,
am
CAN-Bus
den
erforderlichen
Spannungshub
von
+1V
auf
der
Leitung
HI
und
-1V
auf
der
Leitung
LO
(=
2V
Spitze-Spitze)
erzeugen
können.
EuroPat v2
In
the
example
given,
however,
the
bases
of
the
series-connected
complementary
transistors
are
driven
by
the
same
input
waveform
whose
voltage
excursions
turn
each
transistor
on
and
off.
Es
ist
jedoch
festzustellen,
daß
bei
diesem
bekannten
Emitterfolger
die
Basen
der
in
Serie
geschalteten,
komplementären
Transistoren
von
ein
und
demselben
Eingangssignal
gesteuert
werden,
dessen
Amplituden
also
jeden
der
beiden
Transistoren
ein-
und
ausschalten.
EuroPat v2