Translation of "Volatile solids" in German
Total
suspended,
dissolved
and
volatile
solids
have
to
be
determined
by
using
glass
fibre
filters.
Die
Gesamtmengen
an
suspendierten,
gelösten
und
flüchtigen
Feststoffen
müssen
mit
Glasfaserfiltern
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Definition:
an
indicator
of
the
gas
released
from
a
digestate
in
a
28
day
period
and
measured
against
the
volatile
solids
contained
within
the
sample.
Begriffsbestimmung:
ein
Indikator
für
das
aus
einem
Gärrückstand
in
einem
Zeitraum
von
28
Tagen
freigesetzte
Gas,
der
anhand
der
in
der
Stichprobe
enthaltenen
flüchtigen
Feststoffe
gemessen
wird.
TildeMODEL v2018
The
volatile
solids
are
those
solids
in
a
sample
of
material
that
are
lost
on
ignition
of
the
dry
solids
at
550°C.
Die
flüchtigen
Feststoffe
sind
die
Feststoffe
in
einer
Stichprobe
des
Materials,
die
bei
Entzündung
der
trockenen
Feststoffe
bei
550
°C
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
Because
the
catalyst
compounds
according
to
the
invention
have
only
a
faint
odor
and
are
not
volatile
liquids
or
solids
or
incorporable
compounds,
the
polyurethane
products
obtained
are
free
from
unwanted
odors.
Da
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
nur
einen
geringen
Geruch
besitzen
und
da
sie
nicht
flüchtige
Flüssigkeiten,
Feststoffe
oder
einbaubare
Verbindungen
darstellen,
sind
die
erhaltenen
Polyurethan-Produkte
frei
von
unerwünschten
Gerüchen.
EuroPat v2
Since
the
compounds
according
to
the
invention
have
only
a
weak
odor
and
because
they
are
not
volatile
liquids
or
solids,
the
polyurethane
products
obtained
are
free
from
unwanted
odors.
Da
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
nur
einen
geringen
Geruch
besitzen
und
da
sie
nicht
flüchtige
Flüssigkeiten
oder
Feststoffe
darstellen,
sind
die
erhaltenen
Polyurethan-produkte
frei
von
unerwünschten
Gerüchen.
EuroPat v2
Thus,
the
proportions
of
the
nitrated
aromatics,
which
are
sparingly
volatile
solids
which
have
a
low
solubility
in
aqueous
media
and
may
be
precipitated
from
these,
may
be
deposited
on
parts
of
the
plant,
block
them
and
thus
interfere
with
the
overall
method.
So
können
die
Anteile
der
nitrierten
Aromaten,
die
schwerflüchtige
Feststoffe
darstellen,
die
in
wässrigen
Medien
eine
geringe
Löslichkeit
aufweisen
und
aus
diesen
ausfallen
können,
sich
an
Anlagenteilen
abscheiden,
diese
verstopfen
und
dadurch
das
Gesamtverfahren
stören.
EuroPat v2
Combinations
of
benzotriazole,
tolyltriazole
or
methyl-benzotriazole
with
other
volatile
organic
nitrogen
solids
are
described,
for
example,
in
Japanese
Patents
62109987
and
61015988,
German
Democratic
Republic
Patents
268978
and
298662.
Kombinationen
des
Benzo-,
Tolyl-
oder
Methylbenzotriazols
mit
anderen
Stickstoff-organischen
flüchtigen
Feststoffen
sind
z.B.
in
JP
62109987,
JP
61015988,
DD-PS
268978
und
DD-PS
298662
beschrieben.
EuroPat v2
Combinations
of
benzotriazole,
tolyltriazole
or
methylbenzotriazole
with
other
nitrogenous
organic,
volatile
solids
are
described
in
JP
62109987,
JP
61015988,
DD-PS
268978
and
DD-PS
298662
for
example.
Kombinationen
des
Benzo-,
Tolyl-
oder
Methylbenzotriazols
mit
anderen
Stickstoff-organischen
flüchtigen
Feststoffen
sind
z.B.
in
JP
62109987,
JP
61015988,
DD-PS
268978
und
DD-PS
298662
beschrieben.
EuroPat v2
The
means
to
determine
the
ppm
of
residual
AA
in
a
PET
preform
is
gas
chromatographic
analysis,
a
specific
technique
used
for
concentration
and
analysis
of
volatile
organic
in
solids.
Das
Mittel
zur
Bestimmung
des
ppm-Werts
von
Rest-AA
in
einem
PET-Vorformling
ist
die
gaschromatographische
Analyse,
eine
spezifische
Technik,
die
zur
Bestimmung
der
Konzentration
und
Analyse
von
flüchtigen
organischen
Bestandteilen
in
Feststoffen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
solution
warms
up
to
170°
C.,
and
is
fed,
without
being
heated
further,
into
a
vessel
of
250
l
capacity,
where
5
kg/hour
of
volatile
constituents
distill
off
under
1
bar,
at
140°
C.
The
residual
solution
comprising
5
kg
of
PPO,
15
kg
of
impact-resistant
polystyrene
and
15.5
kg
of
volatile
constituents
(solids
content:
56.3%)
is
discharged
continuously,
heated
to
250°
C.
by
means
of
a
tube-bundle
heat
exchanger,
and
let
down
in
a
reduced-pressure
chamber
of
400
l
capacity,
which
has
been
heated
externally
at
250°
C.
under
a
pressure
of
30
mbar.
Die
Lösung
heizt
sich
auf
170°C
auf
und
wird
ohne
weitere
Erwärmung
einem
250-I-Behälter
zugeführt.
Hier
destillieren
bei
1
bar
und
140°C
5
kg/h
flüchtige
Anteile
ab.
Die
verbleibende
Lösung
aus
5
kg
PPO,
15
kg
schlagfestem
Polystyrol
und
15,5
kg
flüchtigen
Bestandteilen
(56,3%
Feststoff)
wird
kontinuierlich
ausgetragen,
mit
einem
Röhrenbündelwärmetauscher
auf
250°C
aufgeheizt
und
in
eine
aussen
auf
250°C
beheizte
Vakuumkammer
von
400
1
Inhalt
und
30
mbar
entspannt.
EuroPat v2
In
addition
to
these
volatile
products,
solid
components
are
also
produced.
Neben
diesen
flüchtigen
Produkten
treten
auch
feste
Anteile
auf.
EuroPat v2
Sparingly
volatile
or
solid
starting
materials
are
used
in
dissolved
form,
for
example
in
solution
in
tetrahydrofuran,
toluene
or
petroleum
ether.
Schwerflüchtige
oder
feste
Ausgangsstoffe
werden
in
gelöster
Form
z.B.
in
THF-,
Toluol-
oder
Petrolether-Lösung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
distillation
residue
or
"bottoms"
remaining
after
distillative
work-up
of
such
liquids
contains--depending
on
the
composition
of
the
liquid
mixture
to
be
distilled--a
large
number
of
compounds,
particularly
salts
and
low
volatility
organic
solids,
the
latter
resulting
in
a
high
chemical
oxygen
demand
(COD)
of
the
waste
water.
Der
bei
einer
destillativen
Aufarbeitung
dieser
Flüssigkeiten
zurückbleibende
Destillationsrückstand
(«
Sumpf
»)
enthält
-
je
nach
Zusammensetzung
des
zu
destillierenden
flüssigen
Gemisches
-
eine
Vielzahl
von
Verbindungen,
insbesondere
Salze
und
schwerflüchtige
organische
Feststoffe,
wobei
die
letzteren
einen
hohen
chemischen
Sauerstoffbedarf
(CSB)
des
Abwassers
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
It
is
advisable
for
the
sparingly
volatile
or
solid
primary
amines
II
or
diols
III
to
be
used
in
solution
in
an
inert
solvent,
from
50
to
200,
preferably
from
100
to
150,
ml
of
an
inert
solvent
generally
being
sufficient
per
mole
of
II
or
III.
Es
empfiehlt
sich
schwerflüchtige
oder
feste
primäre
Amine
II
oder
Diole
III
in
einem
inerten
Lösungsmittel
gelöst
zu
verwenden,
wobei
pro
Mol
II
bzw.
III
zwischen
50
und
200
ml,
vorzugsweise
100
bis
150
ml
eines
inerten
Lösungsmittels
in
aller
Regel
genügen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention,
therefore,
to
avoid
said
disadvantages
and
to
provide
a
process
which,
in
turn
provides
an
economical
preheating
of
iron
oxide-containing
materials
with
the
aid
of
combustible
volatile
constituents
of
solid
reducing
agents.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
erwähnten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Vorwärmung
von
eisenoxidhaltigen
Stoffen
unter
Ausnutzung
von
brennbaren
flüchtigen
Bestandteilen
von
festen
Reduktionsmitteln
in
wirtschaftlicher
Weise
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Process
for
separating
volatile
substances
from
solid
or
liquid
materials,
in
which
the
material
which
has
to
release
the
volatile
substance
is
placed
in
contact,
operating
pressures
of
greater
than
1
to
30
bars,
with
a
dry
or
humid
gas
stream
which
may
be
introduced
in
the
circuit.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abtrennen
flüchtiger
Substanzen
aus
festen
oder
flüssigen
Materialien,
bei
dem
das
Material
zur
Abgabe
der
flüchtigen
Substanzen
mit
einem
gegebenenfalls
im
Kreislauf
geführten
trockenen
oder
feuchten
Gasstrom
kontaktiert
wird
bei
Arbeitsdrücken
von
>1
bis
30
bar.
EuroPat v2
Sparingly
volatile
or
solid
educts
are
reacted
in
dissolved
form,
for
example
in
solution
in
tetrahydrofuran,
toluene
or
petroleum
ether.
Schwerflüchtige
oder
feste
Edukte
werden
in
gelöster
Form,
z.B.
in
THF-,
Toluol-
oder
Petrolether-Lösung
zum
Einsatz
gebracht.
EuroPat v2