Translation of "Voice circuit" in German
The
voice
circuit
SS
is
connected
at
the
connection
point
s2
and
s3.
Die
Sprechschaltung
SS
ist
an
den
Anschlußpunkten
s2
und
s3
angeschlossen.
EuroPat v2
If
only
the
phonetic
notation
is
to
be
assembled
and
to
be
fed
to
the
voice
output
circuit
14,
the
following
procedure
is
executed.
Soll
nur
die
Lautschrift
zusammengesetzt
werden
und
zur
Sprachausgabeschaltung
14
gegeben
werden,
wird
folgendermaßen
verfahren.
EuroPat v2
In
a
telephone
communication
terminal
equipment
KE,
the
voice
circuit
thereof
is
then
directly
connected
to
the
private
communication
system
KS.
Bei
einem
Fernsprech-Kommunikationsendgerät
KE
ist
nun
dessen
Sprechkreis
direkt
mit
dem
privaten
Kommunikationssystem
KS
verbunden.
EuroPat v2
A
current
is
branched-off
parallel
to
the
voice
circuit
SS
at
the
connection
points
s1
and
s3
by
way
of
the
rectifier
bridge
G,
which
current
supplies
the
dialing
device
K
by
way
of
the
closed
contact
nsa2.
Über
die
Gleichrichterbrücke
G
wird
parallel
zur
Sprechschaltung
SS
an
den
Anschlußpunkten
sl
und
s3
ein
Strom
abgezweigt,
der
über
den
geschlossenen
nsa2-Kontakt
die
gesamte
Wähleinrichtung
K
versorgt.
EuroPat v2
The
voice
circuit
SS
as
well
as
the
resistor
R
are
short-circuited
and
separated
from
the
lead
a
so
that
the
dialing
device
K
can
transmit
the
necessary
dialing
pulses.
Die
Sprechschaltung
SS
sowie
der
Widerstand
R
sind
kurzgeschlossen
und
von
der
a-Ader
getrennt,
so
daß
die
Wähleinrichtung
K
die
notwendigen
Wählimpulse
aussenden
kann.
EuroPat v2
Thereby,
the
connection
between
the
connection
points
s1
and
s2
is
opened,
so
that
the
voice
circuit
SS
is
short-circuited.
Dabei
wird
die
Verbindung
zwischen
den
Anschlußpunkten
s1
und
s2
geöffnet,
so
daß
die
Sprechschaltung
SS
kurzgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
voice
output
circuit
65
produces
synthetic
voice
from
the
control
data,
which
voice
is
supplied
to
the
audio
amplifier
50
via
the
radio
control
circuit
57.
Die
Sprachausgabeschaltung
65
erzeugt
aus
den
Steuerdaten
synthetisierte
Sprache,
die
über
die
Radiokontrollschaltung
57
dem
Audioverstärker
50
geliefert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
via
several
lines
the
radio
control
circuit
57
is
coupled
to
the
RDS-TMC
module
47
which
comprises
an
RDS-decoder
63,
a
control
circuit
64,
a
voice
output
circuit
65,
a
card
reader
66
for
inserting
a
chip
card
17,
and
a
memory
68.
Des
weiteren
ist
über
mehrere
Leitungen
die
Radiokontrollschaltung
57
mit
dem
RDS-TMC-Modul
47
gekoppelt,
welches
einen
RDS-Decoder
63,
eine
Steuerschaltung
64,
eine
Sprachausgabeschaltung
65,
eine
Kartenlesevorrichtung
66
zur
Aufnahme
einer
Chipkarte
67
und
einen
Speicher
68
enthält.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
store
as
a
setting
whether
any
announcements
should
be
made
by
the
voice
output
circuit
13
or
any
indications
on
the
display
apparatus
12
at
all
or
at
what
frequency,
in
the
known
regions
or
on
the
known
routes.
Weiter
kann
als
Einstellung
gespeichert
sein,
ob
in
den
bekannten
Gebieten
oder
auf
den
bekannten
Routen
überhaupt
oder
in
welcher
Häufigkeit
Ansagen
von
der
Sprachausgabeschaltung
13
bzw.
Anzeigen
auf
der
Anzeigenvorrichtung
12
erfolgen
sollen.
EuroPat v2
It
is
possible
that
for
forming
the
message
for
the
visual
display
and/or
voice
output
circuit,
the
control
circuit
is
to
access
at
least
one
memory
arrangement
various
times
to
read
control
data
stored
under
replacement
codes.
Es
ist
möglich,
daß
die
Steuerschaltung
mehrfach
zur
Bildung
der
Meldung
für
die
Anzeigevorrichtung
und/oder
Spachausgabeschaltung
auf
wenigstens
eine
Speicheranordnung
zugreifen
muß,
um
unter
Ersetzungscodes
abgespeicherte
Steuerdaten
zu
lesen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
memory
12,
a
visual
display
13,
a
voice
output
circuit
14
and,
as
required,
one
or
more
further
arrangements
15,
for
example,
a
cassette
drive,
a
CD
drive,
a
car
telephone
and
so
on,
are
coupled
to
the
control
circuit
7.
Mit
der
Steuerschaltung
7
sind
noch
ein
Speicher
12,
eine
Anzeigevorrichtung
13,
eine
Sprachausgabeschaltung
14
und
gegebenenfalls
eine
oder
mehrere
weitere
Anordnungen
15,
beispielsweise
ein
Cassettenlaufwerk,
ein
CD-Laufwerk,
ein
Autotelefon
usw.,
gekoppelt.
EuroPat v2
Based
on
these
received
data,
the
chip
card
17
sends
data
derived
therefrom
back
to
the
control
circuit
7,
which
control
circuit
converts
them
and
further
TMC
data
derived
from
the
memory
12
into
control
data
for
the
voice
output
circuit
14
and/or
for
the
visual
display
13.
Von
der
Chipkarte
17
werden
aufgrund
dieser
empfangenen
Daten
daraus
abgeleitete
Daten
zurück
zur
Steuerschaltung
7
geführt,
die
diese
mit
weiteren
aus
dem
Speicher
12
abgeleiteten
TMC-Daten
in
Steuerdaten
für
die
Sprachausgabeschaltung
14
und/oder
für
die
Anzeigevorrichtung
13
umsetzt.
EuroPat v2
The
control
circuit
7
then
simultaneously
switches
the
inputs
of
the
audio
amplifier
to
a
state
so
that,
instead
of
the
stereo
signal
from
the
stereo
decoder
4,
a
voice
signal
from
the
voice
output
circuit
14
reaches
the
loudspeakers
10
and
11
via
the
control
circuit
7
and
the
audio
amplifier
9.
Die
Steuerschaltung
7
wird
dabei
gleichzeitig
die
Eingänge
im
Audioverstärker
9
so
schalten,
daß
statt
des
Stereosignals
vom
Stereodecoder
4
ein
Sprachsignal
von
der
Sprachausgabeschaltung
14
über
die
Steuerschaltung
7
und
den
Audioverstärker
9
zu
den
Lautsprechern
10
und
11
gelangt.
EuroPat v2
When
a
message
for
the
voice
output
circuit
14
or
the
visual
display
13
is
formed
in
the
control
circuit
7
of
the
RDS-TMC
radio
receiver,
the
control
circuit
7
is
supplied
with
control
data
from
the
data
ROM
28
(first
memory
arrangement)
of
the
chip
card
17
and
from
the
memory
12
(second
memory
arrangement).
Bei
der
Bildung
einer
Meldung
in
der
Steuerschaltung
7
des
RDS-TMC-Rundfunkempfängers
für
die
Sprachausgabeschaltung
14
oder
die
Anzeigevorrichtung
13,
werden
der
Steuerschaltung
7
Steuerdaten
vom
Daten-ROM
28
(erste
Speicherschaltung)
der
Chipkarte
17
und
vom
Speicher
12
(zweite
Speicheranordnung)
geliefert.
EuroPat v2
Normally
also
electric
filters
are
inserted
in
the
voice
circuit,
which
are
intended
to
filter
the
narrow-band
voice
signal
out
of
the
wide-band
hum-like
breathing
noise
signal,
because
within
the
filter
bandwidth
the
energy
component
of
the
voice
signal
is
much
higher.
Üblicherweise
werden
auch
elektrische
Filter
in
den
Sprechkreis
eingeschaltet,
die
das
schmalbandige
Sprachsignal
aus
dem
breitbandigen
rauschähnlichen
Atemgeräuschsignal
herausfiltern
sollen,
weil
innerhalb
der
Filterbandbreite
der
Energieanteil
des
Sprachsignals
wesentlich
höher
ist.
EuroPat v2