Translation of "Vocational track" in German
This
study
investigates
the
vocational
competencies
of
students
attending
academic-track
vocational
secondary
schools
in
Schleswig-Holstein.
Der
vorliegende
Beitrag
präsentiert
Analysen
zur
berufsvorbereitenden
Funktion
von
beruflichen
Gymnasien
in
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
content
of
these
wish
lists
differs
widely
depending
on
the
parents'
own
career
and
educational
background:
whereas
only
a
quarter
of
parents
who
left
school
with
a
vocational-track
Hauptschule
certificate
hope
to
see
their
children
qualify
for
university
entrance,
among
parents
with
the
Gymnasium
certificate,
this
proportion
rises
to
almost
three
quarters.
Dennoch
unterscheiden
sich
die
Schulabschlusswünsche
erheblich
je
nach
Berufs-
und
Bildungshintergrund
der
Eltern:
Während
nur
ein
Viertel
der
Eltern
mit
Hauptschulabschluss
für
ihre
Kinder
das
Abitur
erhofft,
wünschen
sich
dies
fast
drei
Viertel
der
Eltern
mit
Hochschulreife.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
content
of
these
wish
lists
differs
widely
depending
on
the
parents’
own
career
and
educational
background:
whereas
only
a
quarter
of
parents
who
left
school
with
a
vocational-track
Hauptschule
certificate
hope
to
see
their
children
qualify
for
university
entrance,
among
parents
with
the
Gymnasium
certificate,
this
proportion
rises
to
almost
three
quarters.
Dennoch
unterscheiden
sich
die
Schulabschlusswünsche
erheblich
je
nach
Berufs-
und
Bildungshintergrund
der
Eltern:
Während
nur
ein
Viertel
der
Eltern
mit
Hauptschulabschluss
für
ihre
Kinder
das
Abitur
erhofft,
wünschen
sich
dies
fast
drei
Viertel
der
Eltern
mit
Hoch
schulreife.
ParaCrawl v7.1
Initialvocational
training
continues
to
play
a
strong
role
for
socialising
young
people
into
acquiring
an
occupational
specialisation,
which
is
linked
closely
tobelonging
to
certain
professional
communities
through
occupationally
defined
categories
with
which
individuals
identify.Through
this
system,
the
relative
position
of
the
vocational
track,
as
opposed
to
the
academic
route,
has
traditionally
been
very
strong
in
Germany,much
stronger
than
in
other
countries
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).
Die
berufliche
Erstausbildung
spielt
weiterhin
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Sozialisierungund
Integration
junger
Menschen
in
eine
bestimmte
berufliche
Fachrichtung,
was
eng
mit
der
Zugehörigkeit
zu
bestimmten
Berufsgemeinschaften
über
beruflich
definierte
Kategorien
verbunden
ist,
mit
denen
sich
der
Einzelne
identifiziert.Aufgrund
dieses
Systems
nahm
der
berufliche
Bildungsweg
verglichenmit
der
schulischen
Bildung
in
Deutschland
von
jeher
eine
sehr
starke
Stellung
ein,
deutlich
stärker
als
in
anderen
Ländern
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).Tatsächlich
genoss
die
Lehrlingsausbildung
trotz
der
äußerst
geringen
Zahlder
Übergänge
etwa
in
den
Hochschulbereich
nicht
nur
ein
hohes
Ansehen,
sondern
bot
(zumindest
jungen
Männern)
vielfältige
Möglichkeitenzum
beruflichen
Aufstieg
und
zum
Erwerb
weiterer
Fach-
oder
Führungsqualifikationen
(Sauter,
1995).
EUbookshop v2
This
should
also
involve
the
creation
of
flexible
pathways
between
general
and
vocational
tracks,
and
from
initial
vocational
education
and
training
into
further
learning
and
into
higher
education.
Hierzu
sollte
es
flexible
Übergänge
sowohl
zwischen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
geben
als
auch
von
der
beruflichen
Erstausbildung
zur
Weiterbildung
und
zu
höheren
Bildungswegen.
TildeMODEL v2018
It
leads
to
segregation
where
(socio-economically)
disadvantaged
learners
are
led
towards
the
more
vocational
tracks
early
in
life.
Es
entsteht
eine
Spaltung,
bei
der
die
(sozioökonomisch)
benachteiligten
Schüler
bereits
früh
in
ihrem
Leben
stärker
auf
die
berufliche
Bildung
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Another
new
instrument
which
combines
traditional
vocational
training
tracks
is
job
rotation.
Ein
weiteres
neues
Instrument,
das
die
herkömmlichen
Wege
der
beruflichen
Bildung
verbindet,
ist
die
Jobrotation.
EUbookshop v2
In
Finland
the
partial
unification
of
voca
tional
and
technical
education
did
not
produce
a
balance
between
the
academic
and
vocational
tracks.
In
Finnland
wurde
durch
die
partielle
Vereinheitlichung
der
beruflichen
und
technischen
Bildung
kein
Gleichgewicht
zwischen
allgemeinen
und
beruflichen
Ausbildungsgängen
hergestellt.
EUbookshop v2