Translation of "Vocal score" in German
A
Vocal
Score
containing
all
vocal
parts
with
piano
accompaniment.
Ein
Klavierauszug
enthält
alle
Gesangsstimmen
mit
Klavierbegleitung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
this
Violon-Conducteur
includes
certain
passages
which
were
cut
from
the
opera
before
the
vocal
score
was
printed.
Zusätzlich
enthält
diese
Violin-Direktionspartitur
Passagen,
die
herausgenommen
wurden,
bevor
der
Klavierauszug
im
Druck
erschien.
ParaCrawl v7.1
Instrumentation:
SATB
(Vocal
Score)
Instrumentation:
(Full
score)
ParaCrawl v7.1
The
parallel
presentation
of
cut
and
full
recitatives
adds
to
the
practical
value
of
the
full
score
and
vocal
score.
Der
Paralleldruck
gekürzter
und
ungekürzter
Rezitative
erhöht
den
praktischen
Nutzen
der
Partitur
und
des
Klavierauszugs.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
publication
of
the
vocal
score,
a
review
by
"The
Academy"
joined
the
chorus
of
regret
that
Sullivan
had
sunk
so
low
as
to
compose
music
for
"Pinafore"
and
hoped
that
he
would
turn
to
projects
"more
worthy
of
his
great
ability".
Nach
der
Veröffentlichung
eines
Klavierauszugs
schloss
sich
auch
eine
Rezension
in
"The
Academy"
dem
allgemeinen
Bedauern
an,
dass
Sullivan
so
tief
gesunken
war,
Musik
für
"Pinafore"
zu
schreiben,
und
hoffte,
dass
er
sich
Projekten
widmen
würde,
die
„seinem
großen
Können
würdiger“
wären.
Wikipedia v1.0
From
these
two
examples
it
is
clear
that
inserting
many
cues
in
a
Vocal
Score
would
be
tedious,
and
the
notes
of
the
piano
part
would
become
obscured.
Aus
diesen
zwei
Beispielen
wird
klar,
dass
es
sehr
viele
Probleme
bereiten
kann,
ausgiebig
Stichnoten
in
einen
Klavierauszug
einzufügen,
und
die
Noten
für
das
Klavier
würden
unleserlich.
ParaCrawl v7.1
What
we
regard
as
this
second
version
corresponds
exactly
with
the
vocal
score
of
the
work
published
in
June
1859.
This
matches
the
second
edition
of
the
libretto.
Was
wir
unter
dieser
zweiten
Version
verstehen,
entspricht
ganz
genau
dem
im
Juni
1859
erschienenen
Erstdruck
des
Werks
als
Klavierauszug,
die
mit
der
zweiten
Edition
des
Librettos
einherging.
ParaCrawl v7.1
Each
title
in
this
Complete
Edition
comprises
a
conductor’s
score
with
the
critical
edition
of
the
work
(and
an
overview
of
the
history
of
the
work
in
two
languages,
together
with
a
detailed
critical
apparatus),
performance
material
and
a
vocal
score.
Jeder
Titel
dieser
Gesamtausgabe
umfasst
eine
Dirigierpartitur
mit
der
kritischen
Ausgabe
des
Werks
(und
einem
zweisprachigen
Überblick
über
die
Werkgeschichte
sowie
einem
detaillierten
wissenschaftlichen
Apparat),
das
Aufführungsmaterial
und
einen
Klavierauszug.
ParaCrawl v7.1
For
this
third
edition,
Bärenreiter
has
completely
newly
set
the
volume,
as
well
as
the
performance
material
and
vocal
score,
the
arrangement
of
which
has
been
improved.
Für
die
dritte
Auflage
hat
Bärenreiter
den
Band
vollständig
neu
gesetzt,
ebenso
das
Aufführungsmaterial
und
den
Klavierauszug,
dessen
Arrangement
ebenfalls
verbessert
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
when
many
cues
have
to
be
inserted,
for
example,
as
an
aid
to
a
conductor
in
a
vocal
score,
the
instrument
name
must
be
positioned
carefully
just
before
and
close
to
the
start
of
the
cue
notes.
Aber
wenn
man
viele
Stichnoten
etwa
in
einen
Klavierauszug
einfügen
will,
um
dem
Dirigenten
zu
helfen,
muss
man
sehr
sorgfältig
mit
der
Positionierung
der
Instrumentenbezeichnungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
publication
of
the
vocal
score,
a
review
by
The
Academy
joined
the
chorus
of
regret
that
Sullivan
had
sunk
so
low
as
to
compose
music
for
Pinafore
and
hoped
that
he
would
turn
to
projects
"more
worthy
of
his
great
ability".
Nach
der
Veröffentlichung
eines
Klavierauszugs
schloss
sich
auch
eine
Rezension
in
The
Academy
dem
allgemeinen
Bedauern
an,
dass
Sullivan
so
tief
gesunken
war,
Musik
für
Pinafore
zu
schreiben,
und
hoffte,
dass
er
sich
Projekten
widmen
würde,
die
„seinem
großen
Können
würdiger“
wären.
WikiMatrix v1
The
publication
is
made
complete
by
a
less
expensive
alternative
in
a
clear,
playable
vocal
score
by
Paul
Horn,
arranged
to
maintain
the
same
quality
as
the
full
orchestra
score.
Die
Publikation
wird
durch
eine
weniger
teure
Alternative,
dem
klaren,
bezahlbaren
Klavierauszug
von
Paul
Horn
vervollständigt,
der
so
arrangiert
wurde,
dass
die
Qualität
der
Partitur
erhalten
bleibt.
CCAligned v1
The
composer’s
autograph
and
the
manuscript
copy
of
the
vocal
score
by
Ludvík
Kundera,
as
used
at
the
first
performance,
are
also
important
sources
of
this
version
and
have
been
consulted.
Auch
das
Autograph
des
Komponisten
sowie
das
handschriftliche
Exemplar
des
Klavierauszugs
von
Ludvík
Kundera,
das
bei
der
Uraufführung
Verwendung
fand,
sind
wichtige
Quellen
dieser
Fassung,
die
zu
Rate
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
important
source
for
the
new
edition
was
Massenet’s
working
copy
of
the
vocal
score,
in
which
he
recorded
with
minute
care
alterations
in
the
vocal
lines,
expression
markings
and
more
precise
dynamics,
as
well
as
notating
specific
stage
instructions
–
evidence
of
the
precise
work
with
his
singers.
Eine
wesentliche
Quelle
der
neuen
Ausgabe
war
Massenets
Handexemplar
des
Klavierauszugs,
in
das
er
minutiös
Änderungen
der
Vokallinien,
Ausdrucksbezeichnungen
und
eine
genauere
Dynamik
vermerkte
sowie
dezidierte
Bühnenanweisungen
notierte
–
ein
Zeugnis
der
präzisen
Arbeit
mit
seinen
Sängern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
manuscript
vocal
score
which
was
probably
made
for
practical
purposes
and
not
specifically
as
a
printer’s
copy.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
handschriftlichen
Klavierauszug,
der
vermutlich
zu
Gebrauchszwecken
und
nicht
spezifisch
als
Druckvorlage
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1