Translation of "Vocal advocate" in German
Sergio
was
a
vocal
advocate
of
the
values
and
mission
of
the
United
Nations.
Sergio
war
ein
lautstarker
Verfechter
der
Werte
und
der
Mission
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
discovery
of
zero
matter,
I
have
been
a
vocal
advocate
for
its
research
and
development
in
the
energy
market.
Seit
der
Entdeckung
der
Nullmaterie
war
ich
eine
Fürsprecherin
für
ihre
Erforschung
und
Entwicklung
im
Energiemarkt.
OpenSubtitles v2018
Mir
has
recently
become
a
vocal
and
persistent
advocate
for
the
missing
and
their
families
on
his
TV
show.
Mir
ist
in
jüngster
Zeit
in
seiner
Fernsehsendung
zu
einem
lautstarken
und
hartnäckigen
Vertreter
der
Vermissten
und
ihrer
Familien
geworden.
GlobalVoices v2018q4
In
2003,
Russia’s
wealthiest
oligarch
Mikhail
Khodorkovsky
–
a
vocal
advocate
of
democratization
and
tireless
critic
of
Putin
–
was
imprisoned
on
trumped-up
charges
of
fraud
and
tax
evasion,
and
his
Yukos
Oil
Company
was
driven
to
bankruptcy,
broken
up,
and
sold
off
to
Kremlin
cronies.
So
wurde
2003
Russlands
damals
vermögendster
Oligarch,
Michail
Chodorkowski
–
ein
lautstarker
Befürworter
der
Demokratisierung
und
unermüdlicher
Kritiker
Putins
–
auf
der
Grundlage
manipulierter
Betrugs-
und
Steuerhinterziehungsvorwürfe
inhaftiert,
und
sein
Unternehmen,
die
Yukos
Oil
Company,
wurde
in
den
Konkurs
getrieben,
aufgespalten
und
an
Kremlspezis
verhökert.
News-Commentary v14
I
do
have
deeply
held
beliefs
about
how
Europe
and
the
rest
of
the
developed
world
should
respond
to
the
refugee
crisis,
and
I
have
been
a
vocal
advocate
of
those
views.
Ich
habe
tiefe
Überzeugungen,
wie
Europa
und
die
übrige
entwickelte
Welt
auf
die
Flüchtlingskrise
reagieren
sollten,
und
ich
bin
ein
engagierter
Verfechter
dieser
Standpunkte.
News-Commentary v14
Not
only
has
he
been
a
vocal
advocate
against
sexual
exploitation
and
trafficking
—
issues
that
disproportionately
affect
women,
according
to
the
UN
—
but
he
has
used
his
fame
to
bring
attention
to
the
gender
gap
in
the
US
and
spoken
up
for
women’s
equal
rights.
So
spricht
er
sich
nicht
nur
lautstark
gegen
sexuelle
Ausbeutung
und
Menschenhandel
aus
-
Themen,
die
Frauen
laut
UN
unverhältnismäßig
stark
betreffen
-,
sondern
er
hat
seinen
Ruhm
genutzt,
um
auf
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
in
den
USA
aufmerksam
zu
machen
und
sich
für
die
Gleichberechtigung
von
Frauen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Having
worked
on
and
off
stage
for
decades
as
a
steadfast
and
vocal
advocate
for
intercultural
acceptance,
diversity,
and
renewal
–
in
Vienna
and
overseas
–
it
is
appalling
that
someone
would
have
the
public
believe
that
I
am
any
kind
of
Fascist,
“inverse”
or
otherwise.
Nach
jahrzehntelanger
Arbeit
auf
und
abseits
der
Theaterbühne
als
unerschütterlicher
Verfechter
interkultureller
Akzeptanz,
Vielfalt
und
Erneuerung
–
in
Wien
genauso
wie
in
Übersee
–
ist
es
unfassbar,
dass
jemand
der
Öffentlichkeit
weismachen
will,
dass
ich
irgendeine
Art
Faschist
sei
–
„umgekehrt“
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Ananda
was
a
strong
supporter
and
vocal
advocate
of
Buddha's
wish
for
his
order
not
to
have
a
singular
leader.
Darüber
hinaus
war
Ananda
ein
starker
Verfechter
und
Fürsprecher
von
Buddhas
Wunsch,
dass
seiner
Gemeinschaft
kein
einzelner
Anführer
vorstehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
vocal
advocate
of
the
legalization
of
drugs
arguing
that
the
regulations
only
made
the
harm
greater
and
did
little
to
protect
people.
Er
war
ein
entschiedener
Befürworter
der
Legalisierung
von
Drogen,
mit
dem
Argument,
dass
Regulierungen
die
Probleme
nur
verschärfen,
statt
Menschen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
On
1
March
2011,
Shahbaz
Bhatti,
federal
minister
for
religious
minorities,
a
vocal
advocate
of
reform
of
the
blasphemy
law
and
a
prominent
minority
rights
activist,
was
killed
in
Islamabad
in
an
attack
by
gunmen
on
his
car.
Am
1.
März
2011
wurde
Shahbaz
Bhatti,
der
sich
als
Minister
für
religiöse
Minderheiten
in
Pakistan
für
eine
Reform
des
Blasphemiegesetzes
eingesetzt
hatte,
in
Islamabad
von
Insassen
eines
vorbeifahrenden
Autos
erschossen
.
ParaCrawl v7.1
Gary
is
a
vocal
advocate
of
Conscious
Capitalism
and
benevolent
leadership,
believing
that
business
can
be
a
force
for
good,
contribute
more
to
the
planet
and
a
create
a
sustainable
future.
Gary
ist
ein
entschiedener
Verfechter
von
bewusstem
Kapitalismus
und
wohlwollender
Führung,
der
daran
glaubt,
dass
Unternehmen
Positives
bewirken,
dem
Planeten
mehr
beitragen
und
eine
nachhaltige
Zukunft
kreieren
können.
ParaCrawl v7.1
She
believes
wholeheartedly
in
what
the
Circle
stands
for
and
has
been
a
vocal
advocate
in
the
College
of
Enchanters
that
through
discipline
and
education
mages
can
learn
to
control
their
gifts
and
use
them
to
serve
mankind.
Sie
glaubt
von
ganzem
Herzen
an
alles,
für
das
dieser
Zirkel
eintritt
und
war
Fürsprecherin
in
der
Hochschule
der
Zauberer.
Sie
glaubt,
dass
Magier
durch
Disziplin
und
Ausbildung
erlernen
können,
ihre
magischen
Fähigkeiten
zu
kontrollieren
und
diese
zu
nutzen,
um
der
Menschheit
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
He
has
become
one
of
the
most
vocal
advocates
of
Turkish
EU
membership.
Er
wurde
zu
einem
der
lautstärksten
Fürsprecher
einer
türkischen
EU-Mitgliedschaft.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
bill
attracted
support
from
moderate
Muslim
leaders,
but
its
most
vocal
advocates
were
a
collection
of
radical
religious
groups
with
a
predilection
for
violence,
led
by
the
Islamic
Defenders
Front
(known
by
its
Indonesian
acronym,
FPI).
Das
Gesetz
wurde
zwar
von
moderaten
muslimischen
Führern
unterstützt,
aber
bei
den
lautstärksten
Befürwortern
handelte
es
sich
um
einige
gewaltbereite,
radikal-religiöse
Gruppen
unter
der
Führung
der
Islamischen
Verteidigungsfront
(bekannt
unter
dem
indonesischen
Kürzel
FPI).
News-Commentary v14
Major
UK
employers,such
as
British
Telecom
or
PricewaterhouseCoopers,
havenow
become
among
the
most
vocal
advocates
of
the
DP’smessage
–
that
employing
carers
makes
good
businesssense.
Bedeutende
britische
Arbeitgeber,
wie
British
Telecom
oder
PricewaterhouseCoopers,
gehören
nun
zu
den
lautstärksten
Befürwortern
der
von
den
EP
ausgehenden
Botschaft,
dass
die
Beschäftigung
von
Pfleger/innen
wirtschaftlich
sehr
sinnvoll
ist.
EUbookshop v2
We
know
women's
participation
makes
peace
agreements
more
durable,
but
even
governments
that
are
vocal
advocates
fail
to
back
their
words
with
action.
Wir
wissen,
dass
die
Beteiligung
von
Frauen
Friedensabkommen
dauerhafter
macht,
aber
selbst
Regierungen,
die
sich
lautstark
dafür
einsetzen,
unterstützen
ihre
Worte
nicht
mit
Taten.
ParaCrawl v7.1
Local
Lions
in
Kenya
and
Uganda
are
vocal
and
motivated
advocates
who
promote
quality
eye
health
care.
Lokale
Lions
in
Kenia
und
Uganda
verschaffen
sich
Gehör
und
motivierten
Fürsprecher,
die
verbesserte
Qualität
in
Augenbehandlungen
fördern.
ParaCrawl v7.1