Translation of "To be vocal" in German
If
we
can't
be
with
each
other,
then
we
have
to
learn
to
be
more
vocal.
Wenn
wir
nicht
zusammen
sein
können,
müssen
wir
es
in
Worte
fassen.
OpenSubtitles v2018
Our
speech
to
God
may
be
vocal,
in
our
minds,
or
written.
Unser
Gebet
zu
Gott
kann
verbal,
in
Gedanken
oder
geschrieben
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
European
authorities
manage
to
be
more
vocal
towards
other
regimes.
Allerdings
schaffen
es
die
europäischen
Behörden
ja,
sich
gegen
andere
Regimes
lautstarker
zu
äußern.
Europarl v8
Today,
the
time
has
come
for
us
to
be
vocal
in
our
demands
for
Christians
and
followers
of
other
religions
to
be
free
to
practise
their
religion.
Heute
ist
die
Zeit
gekommen,
dass
wir
unsere
Forderungen
für
die
Christen
und
die
Anhänger
anderer
Religionen
äußern,
damit
sie
ihre
Religion
frei
ausüben
können.
Europarl v8
We
have
to
be
more
vocal
in
our
support
for
the
right
of
the
Palestinian
people
to
have
their
own
state,
whilst
at
the
same
time
guaranteeing
the
right
of
Israel
to
its
security.
Wir
müssen
unsere
Unterstützung
für
das
Recht
des
palästinensischen
Volkes
auf
einen
eigenen
Staat
unter
Gewährleistung
des
Rechts
Israels
auf
Sicherheit
stärker
betonen.
Europarl v8
I
have
had
lots
of
advice
over
the
past
two
years
urging
me
to
keep
my
head
down,
not
to
be
so
vocal
and
then
I
would
"be
all
right."
Ich
habe
in
den
letzten
zwei
Jahren
jede
Menge
Ratschläge
dazu
erhalten,
meinen
Hals
einzuziehen,
nicht
so
lautstark
zu
sein,
und
dann
wäre
ich
„in
Ordnung“.
WMT-News v2019
And
now
the
middle
classes
tend
to
be
more
vocal
and
better
politically
organized
than
in
the
past,
in
large
part
because
social
media
allow
them
to
mobilize
faster.
Zudem
sind
die
Mittelschichten
heute
tendenziell
lautstärker
und
politisch
besser
organisiert
als
früher
–
zum
großen
Teil,
weil
die
sozialen
Medien
ihnen
eine
schnellere
Mobilisierung
gestatten.
News-Commentary v14
He
has
been
promoted
to
the
position
of
Minister,
and
has
since
continued
to
be
a
vocal
propagandist
and
supporter
of
the
acts
of
the
regime
towards
the
democratic
opposition
and
civil
society.
Auch
nach
seiner
Beförderung
auf
einen
Ministerposten
blieb
er
das
Sprachrohr
der
Regierung
und
der
Verfechter
ihrer
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft.
DGT v2019
Do
you
think
that
you
have
a
responsibility
as
a
person
of
„public
knowledge“
to
be
vocal
about
harsh
conditions,
even
in
your
own
country?
Denken
Sie,
dass
Sie
eine
Verantwortung
als
eine
Person
von
"öffentlichem
Wissen"
haben,
um
über
harte
Bedingungen,
sogar
in
Ihrem
eigenen
Land,
zu
sprechen?
CCAligned v1
I've
been
teaching
for
about
a
year
now
on
another
platform
to
students
from
all
over
the
world
and
really
enjoy
having
the
experience
again
as
I
used
to
be
a
vocal
coach
back
in
the
days
when
I
attended
conservatory
in
the
Netherlands.
Ich
unterrichte
jetzt
seit
ungefähr
einem
Jahr
auf
einer
anderen
Plattform
für
Studenten
aus
der
ganzen
Welt
und
genieße
es
wirklich,
diese
Erfahrung
wieder
zu
machen,
da
ich
zu
der
Zeit,
als
ich
das
Konservatorium
in
den
Niederlanden
besuchte,
Gesangslehrer
war.
CCAligned v1
Alice
Köfer,
Dieter
Behrens
and
Bernhard
Leube
hurry
ahead
of
the
groove,
despite
their
first-class
musical
imagination,
to
be
a
sympathetic
vocal
trio.
Alice
Köfer,
Dieter
Behrens
und
Bernhard
Leube
eilt
der
Groove
voraus,
trotz
erstklassiger
musikalischer
Einbildung
ein
sympathisches
Gesangstrio
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
“Danube
Waltz”,
as
it
is
often
called
was
meant
to
be
a
vocal
piece.
Der
„Donauwalzer“,
wie
er
einfach
genannt
wird,
war
also
als
Gesangsstück
konzipiert
gewesen.
ParaCrawl v7.1
A
similarly
bad
idea
is
the
use
of
social
networking
to
be
vocal
about
ethical
and
ideological
mindsets.
Ähnlich
doof
ist
die
Idee,
Social
Networks
dazu
zu
verwenden,
seine
ethischen
und
ideologischen
Ansichten
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
It’s
pretty
much
unheard
of
for
a
full-time
classical
Chinese
dancer
to
also
be
a
vocal
soloist.
Es
ist
ziemlich
ungewöhnlich,
dass
ein
Vollzeit-Tänzer
des
klassischen
chinesischen
Tanzes
auch
ein
Solosänger
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
revolution,
he
called
for
a
shared
solution
and
for
people
to
be
vocal
against
violence.
So
rief
er
zu
Beginn
der
Revolution
auf,
eine
gemeinsame
Lösung
zu
suchen
und
sprach
sich
gegen
die
Gewalt
aus.
ParaCrawl v7.1
And
then
the
invasion
came
in
2003,
and
they
invaded
Iraq
and
destroyed
Iraq,
so
Anwar
really
started
to
be
more
vocal
in
his
speeches
against
what
the
Americans
were
doing
against
Muslims
all
over
the
world.
Dann
kam
die
Invasion
im
Jahr
2003,
und
sie
sind
in
den
Irak
einmarschiert.
Da
begann
Anwar,
seinen
Ton
in
seinen
Reden
zu
verändern.
Er
sprach
sich
aus
gegen
das,
was
die
Amerikaner
taten,
gegen
die
Muslime
auf
der
ganzen
Welt.
OpenSubtitles v2018
I
thought
it
was
going
to
be
the
lead
vocals
but
no.
Ich
dachte,
er
würde
die
Hauptstimme
einsingen,
aber
nein.
ParaCrawl v7.1
I
guess
many
people
just
think
"It’s
not
supposed
to
be
vocals
like
that
in
metal"
and
then
they
can’t
accept
it.
Ich
schätze,
viele
Leute
denken
einfach:
"Gesang
wie
diesen
soll
es
im
Metal
nicht
geben",
und
dann
können
sie
ihn
nicht
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday,
March
11
2006
we
are
moving
to
Novo
mesto,
where
a
little
more
work
needs
to
be
done:
guitars,
vocals,
keyboards
and
saxes
need
to
be
recorded.
Am
Samstag
dem
11.
März
2006
ziehen
wir
um
nach
Novo
Mesto,
wo
etwas
mehr
Arbeit
gemacht
werden
muss:
Gitarren,
Gesang,
Keyboards
und
Saxophone
müssen
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
to
bridge
with
Arnheim
(vocals)
overseas
(dudes,
this
corny
joke
has
to
be),
the
doubled
vocals
are
a
pleasure
for
every
Glen
Benton
fan.
Und
um
mit
Arnheim
(Vocals)
die
Brücke
über
den
See
zu
schlagen
(Jungs,
der
Kalauer
muss
sein),
die
gedoppelten
Vocals
sind
eine
Freude
für
jeden
Glen
Benton
Fan.
ParaCrawl v7.1
I
guess
many
people
just
think
"It
s
not
supposed
to
be
vocals
like
that
in
metal"
and
then
they
can
t
accept
it.
Ich
schätze,
viele
Leute
denken
einfach:
"Gesang
wie
diesen
soll
es
im
Metal
nicht
geben",
und
dann
können
sie
ihn
nicht
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1