Translation of "Vitreous detachment" in German

The final stage of proliferative retinopathy includes hemorrhaging of the vitreous, scarring, detachment, neovascular glaucoma and vision loss.
Die letzte Stufe der proliferativen Retinoathie umfasst Glaskörperblutungen, Narbenbildung, Netzhautablösung, Neovaskularisationsglaukom und Sehverlust.
ParaCrawl v7.1
The most common side effects (affecting at least 1 in 20 patients) reported with Eylea are conjunctival haemorrhage (bleeding from the small blood vessels on the surface of the eye at the site of injection), reduced vision, eye pain, vitreous detachment (detachment of the jelly-like substance inside the eye), cataract (clouding of the lens), vitreous floaters (small particles or spots in the vision) and increased intraocular pressure (increased pressure inside the eye).
Sehr häufige Nebenwirkungen von Eylea (die mindestens 1 von 20 Patienten betreffen können) sind konjunktivale Hämorrhagie (Blutung aus den kleinen Blutgefäßen auf der Oberfläche des Auges an der Injektionsstelle), reduziertes Sehvermögen, Augenschmerzen, Glaskörperabhebung (Abhebung der gelartigen Substanz im Inneren des Auges), Katarakt (Linsentrübung), Glaskörperschlieren (kleine Partikel oder Flecken im Gesichtsfeld) und erhöhter Augeninnendruck.
ELRC_2682 v1
Serious ocular adverse reactions in the study eye related to the injection procedure have occurred in less than 1 in 1,900 intravitreal injections with Eylea and included blindness, endophthalmitis, retinal detachment, cataract traumatic, cataract, vitreous haemorrhage, vitreous detachment, and intraocular pressure increased (see section 4.4).
Diese beinhalteten Erblindung, Endophthalmitis, Netzhautablösung, traumatische Katarakt, Katarakt, Glaskörperblutung, Glaskörperabhebung und erhöhten Augeninnendruck (siehe Abschnitt 4.4. ).
ELRC_2682 v1
Serious injection-related side effects (which have occurred in less than 1 in around 2,000 injections) include blindness, endophthalmitis (serious infection or inflammation inside the eye), cataracts, increased intraocular pressure, vitreous haemorrhage (bleeding into the jelly-like fluid in the eye, causing temporary loss of vision) and vitreous or retinal detachment.
Schwerwiegende mit der Injektion verbundene Nebenwirkungen (die bei weniger als 1 von ca. 2000 Injektionen auftraten) umfassen Erblindung, Endophthalmitis (schwerwiegende Infektion oder Entzündung im Inneren des Auges), Katarakt, erhöhten Augeninnendruck, Glaskörperblutung (Blutung in der gelartigen Flüssigkeit im Auge, die zu einem vorübergehenden Sehverlust führt) sowie Glaskörper- oder Netzhautabhebung.
ELRC_2682 v1
The most frequently observed adverse reactions (in at least 5% of patients treated with Eylea) were conjunctival haemorrhage (25%), visual acuity reduced (11%), eye pain (10%), cataract (8%), intraocular pressure increased (8%), vitreous detachment (7%), and vitreous floaters (7%).
Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen (bei mindestens 5 % der mit Eylea behandelten Patienten) waren Bindehautblutung (25 %), verminderte Sehschärfe (11 %), Augenschmerzen (10 %), Katarakt (8 %), erhöhter Augeninnendruck (8 %), Glaskörperabhebung (7 %) und Glaskörpertrübungen (7 %).
ELRC_2682 v1
The most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Lucentis are: eye pain, ocular hyperaemia, increased intraocular pressure, vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, increased lacrimation, blepharitis, dry eye and eye pruritus.
Die am häufigsten berichteten, das Auge betreffenden Nebenwirkungen nach einer Lucentis-Injektion sind: Augenschmerzen, okuläre Hyperämie, erhöhter Augeninnendruck, Vitritis, Glaskörperabhebung, Einblutungen in die Retina, Beeinträchtigung der Sehfähigkeit, „Fliegende Mücken“ (Mouches volantes), Bindehautblutung, Augenirritation, Fremdkörpergefühl im Auge, verstärkter Tränenfluss, Blepharitis, trockenes Auge und Pruritus des Auges.
ELRC_2682 v1
Serious injection-related side effects (which have occurred in less than 1 in 2,200 injections) include blindness, endophthalmitis (inflammation inside the eye), cataract, increased intraocular pressure, vitreous haemorrhage (bleeding into the jelly- like fluid in the eye, causing temporary loss of vision) and vitreous or retinal detachment.
Schwerwiegende mit der Injektion verbundene Nebenwirkungen (die bei weniger als 1 von 2 200 Injektionen auftraten) umfassen Erblindung, Endopthalmitis (Entzündung im Inneren des Auges), Katarakt, erhöhten Augeninnendruck, Glaskörperblutung (Blutung in der gelartigen Flüssigkeit im Auge, die zu einem vorübergehenden Sehverlust führt) sowie Glaskörper- oder Netzhautabhebung.
TildeMODEL v2018
The most frequently observed adverse reactions (in at least 5% of patients treated with Eylea) were conjunctival haemorrhage (25%), visual acuity reduced (11%), eye pain (10%), cataract (8%), intraocular pressure increased (8%), vitreous detachment (7%) and vitreous floaters (7%).
Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen (bei mindestens 5 % der mit Eylea behandelten Patienten) waren Bindehautblutung (25 %), verminderte Sehschärfe (11 %), Augenschmerzen (10 %), Katarakt (8 %), erhöhter Augeninnendruck (8 %), Glaskörperabhebung (7 %) und Glaskörpertrübungen (7 %).
TildeMODEL v2018
Ocular hypertension, cataract subcapsular, vitreous haemorrhage*, visual acuity reduced*, visual impairment/ disturbance, vitreous detachment*, vitreous floaters*, vitreous opacities*, blepharitis, eye pain*, photopsia*, conjunctival oedema* conjunctival hyperaemia
Okuläre Hypertension, subkapsuläre Katarakt, Glaskörperblutung*, reduzierte Sehschärfe*, Sehbehinderung/-störung, Glaskörperabhebung*, Mouches volantes*, Glaskörpertrübungen*, Blepharitis, Augenschmerzen*, Photopsie*, konjunktivales Ödem*, konjunktivale Hyperämie*
TildeMODEL v2018
Borderline significant relationships existed between the presence of posterior vitreous detachment and presence of posterior chamber intraocular lenses (P=0.16).
Eine grenzwertig signifikante Beziehung bestand zwischen dem Vorhandensein einer hinteren Glaskörperabhebung und dem Vorkommen einer Hinterkammerlinse (P=0,16).
ParaCrawl v7.1
In the aging process, vitreous humor may change into a liquid, and gradually shrinks or collapses, causing posterior vitreous detachment.
In den Alterungsprozess kann Glaskörpers in eine Flüssigkeit zu ändern, und allmählich schrumpft oder zusammenbricht, wodurch hintere Glaskörperabhebung.
ParaCrawl v7.1
Conclusions: Posterior vitreous detachment is associated with age, myopic refractive error, female gender, aphakia, and absence of diabetes mellitus.
Schlußfolgerungen: Das Vorhandensein einer hinteren Glaskörperabhebung ist abhängig vom Alter, Geschlecht, Myopie, Aphakia, und Fehlen eines Diabetes mellitus.
ParaCrawl v7.1
All patients underwent a standard three-port vitrectomy with surgical induced posterior vitreous detachment, staining of the ILM with ICG, peeling of the ILM in a circular manner around the fovea, and SF6 20% endotamonade.
Bei allen Patienten wurde eine 3-Port Vitrektomie mit Abhebung der hinteren Glaskörpergrenzmembran, Anfärbung der ILM mit ICG, Entfernen der ILM im Bereich der Makula und Endotamponade mit SF6 20% durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Eight eyes (28.6%) had a partial PVD preoperatively and in one eye extension of vitreous detachment was observed after the surgery.
Acht Augen (28,6%) hatten bereits präoperativ ein partielle Glaskörperabhebung, und bei einem Auge aus dieser Gruppe wurde postoperativ eine Zunahme der Abhebung beobachtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vitreous vitreousness to be detached do not detach
detachable detaching detachment vitreous detachment
detached detach