Translation of "Visual obstruction" in German
Moreover,
legal
provisions
must
be
observed
that
prohibit
positioning
a
visual
obstruction
within
a
prescribed
field
of
vision
of
the
windshield.
Dabei
sind
gesetzliche
Vorgaben
zu
berücksichtigen,
die
es
verbieten,
innerhalb
eines
vorgeschriebehen
freien
Sichtfeldes
der
Windschutzscheibe
ein
Sichthindernis
zu
positionieren.
EuroPat v2
Similarly
to
the
above-mentioned
embodiments,
the
air
vehicle
50
can
occupy
suitable
positions
to
overcome
a
visual
obstruction
caused
by
obstructions
80
and
to
provide
a
number
of
reference
points.
Analog
zu
den
vorgenannten
Ausführungsformen
kann
das
Fluggerät
50
geeignete
Positionen
einnehmen
um
eine
durch
Hindernisse
80
verursachte
Sichtbehinderung
zur
überwinden
und
eine
Anzahl
an
Referenzpunkten
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
sweet
and
cool
herb
has
been
used
in
TCM
to
stop
nose
bleeding,
painful
and
swollen
eyes,
superficial
visual
obstruction,
cataracts
as
a
result
of
wind-heat
or
liver
fire,
etc.
Das
süße
und
kühle
Kraut
wurde
in
der
TCM
verwendet,
um
Nasenbluten,
schmerzhafte
und
geschwollene
Augen,
oberflächliche
Sichtbehinderung,
Katarakte
infolge
von
Wind-
oder
Leberbrand
usw.
zu
stoppen,
da
es
Leber-Feuer
zerstreut
und
beseitigt,
das
Sehvermögen
verbessert,
etc.,
durch
die
Verbesserung
der
Funktionen
der
Leberkanäle.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantages
of
a
clothes
line
include
the
permanence
and
the
fact
that
wherever
you
stretch
the
line,
it
will
be
a
visual
obstruction
and
annoyance
when
you
aren’t
drying
clothes
on
it.
Die
Nachteile
einer
Wäscheleine
sind
die
Dauer
und
die
Tatsache,
dass,
wo
immer
Sie
strecken
die
Linie,
es
wird
eine
Sichtbehinderung
und
Ärger,
wenn
du
nicht
Trocknung
Kleider
auf
sie.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
requirement
for
the
measurements,
the
heights
of
buildings
or
other
terrain
obstructions
can
be
used
as
relevant
target
flight
altitude
ranges
for
this
purpose,
in
order
to
overcome
a
visual
obstruction
or
connection
interruption
by
the
building,
for
example.
Je
nach
Anforderung
an
die
Messungen
können
hierbei
die
Höhen
von
Gebäuden
oder
anderen
Geländehindernissen
als
relevante
Zielflughöhenbereiche
herangezogen
werden,
um
eine
Überwindung
einer
Sichtbehinderung
bzw.
Verbindungsunterbrechung
durch
z.B.
das
Gebäude
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
arrange
the
width
of
the
vision
recess
as
large
as
possible
in
order
to
keep
the
extent
of
the
visual
obstruction
by
the
air
intake
device
as
small
as
possible.
Grundsätzlich
ist
es
naturgemäß
bevorzugt,
die
Breite
der
Sichtausnehmung
so
groß
wie
möglich
zu
gestalten,
um
das
Ausmaß
der
Sichtbehinderung
durch
die
Luftansaugeinrichtung
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
Depending
on
the
extent
to
which
the
vehicle
has
already
entered
the
perpendicular
parking
space
at
the
beginning
of
the
corrective
move,
it
can
occur
that
the
driver
would
no
longer
have
a
clear
view
of
the
following
traffic
in
the
traffic
area
at
the
beginning
of
the
corrective
move
in
a
forward
direction
on
account
of
the
visual
obstruction
by
a
vehicle
bounding
the
perpendicular
parking
space.
Je
nachdem,
wie
weit
das
Fahrzeug
mit
Beginn
des
Korrekturzugs
bereits
in
die
Querparklücke
eingetaucht
ist,
kann
es
vorkommen,
dass
der
Fahrer
mit
Beginn
des
Korrekturzugs
in
Vorwärtsrichtung
aufgrund
der
Sichtversperrung
durch
ein
die
Querparklücke
begrenzendes
Fahrzeug
keine
freie
Sicht
mehr
auf
den
nachfolgenden
Verkehr
in
dem
Verkehrsraum
hätte.
EuroPat v2
In
response
to
a
need
for
a
corrective
move
being
established,
the
vehicle
is
prevented,
during
the
parking
move,
from
entering
the
perpendicular
parking
space
to
such
a
depth
that
the
driver
would
subsequently
no
longer
have
a
clear
view
of
the
following
traffic
at
the
beginning
of
the
corrective
move
in
a
forward
or
reverse
direction
on
account
of
the
visual
obstruction
by
a
vehicle
bounding
the
perpendicular
parking
space.
In
Reaktion
darauf,
dass
ein
Bedarf
für
einen
Korrekturzug
festgestellt
wird,
wird
verhindert,
dass
das
Fahrzeug
bei
dem
Einparkzug
so
tief
in
die
Querparklücke
eintaucht,
dass
danach
der
Fahrer
mit
Beginn
des
Korrekturzugs
in
Vorwärts-
bzw.
Rückwärtsrichtung
aufgrund
der
Sichtversperrung
durch
ein
die
Querparklücke
begrenzendes
Fahrzeug
keine
freie
Sicht
mehr
auf
den
nachfolgenden
Verkehr
hätte.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
vehicle
from
entering
the
perpendicular
parking
space
to
such
a
depth
during
the
parking
move
that
subsequently
the
driver
would
no
longer
have
a
clear
view
of
the
following
traffic
at
the
beginning
of
the
corrective
move
in
a
forward
or
reverse
direction
on
account
of
the
visual
obstruction
by
a
vehicle
bounding
the
perpendicular
parking
space,
the
parking
move
can
be
terminated
at
such
an
early
stage,
for
example,
and
a
change
of
direction
can
be
triggered
before
the
position
of
the
driver
crosses
the
line
of
sight
(either
manually
by
virtue
of
appropriate
instructions
for
manual
longitudinal
guidance
to
the
driver
or
using
automatic
longitudinal
guidance).
Um
zu
verhindern,
dass
das
Fahrzeug
bei
dem
Einparkzug
so
tief
in
die
Querparklücke
eintaucht,
dass
danach
der
Fahrer
mit
Beginn
des
Korrekturzugs
in
Vorwärts-
bzw.
Rückwärtsrichtung
aufgrund
der
Sichtversperrung
durch
ein
die
Querparklücke
begrenzendes
Fahrzeug
keine
freie
Sicht
mehr
auf
den
nachfolgenden
Verkehr
hätte,
kann
beispielsweise
der
Einparkzug
so
frühzeitig
beendet
werden
und
ein
Richtungswechsel
ausgelöst
werden,
bevor
die
Position
des
Fahrers
die
Sichtlinie
überschreitet
(entweder
manuell
durch
entsprechende
Anweisungen
zur
manuellen
Längsführung
an
den
Fahrer
oder
mit
automatischer
Längsführung).
EuroPat v2
The
area
through
which
the
driver
of
the
industrial
truck
can
see
at
corresponding
lifting
height
of
the
lifting
carriage
is
maximized,
wherein
the
visual
obstruction
of
the
operator
of
the
industrial
truck
is
minimized.
Die
Fläche,
durch
die
der
Fahrer
des
Flurförderfahrzeugs
bei
entsprechender
Hubhöhe
des
Hubschlittens
hindurch
sehen
kann,
wird
maximiert,
wodurch
die
Sichtbehinderung
des
Bedieners
des
Flurförderfahrzeugs
minimiert
wird.
EuroPat v2
The
distance
of
the
visual
obstruction
from
the
curve
has
an
influence
on
how
early
the
adjustment
device
is
to
be
activated.
Der
Abstand
der
Sichtbehinderung
von
der
Kurve
hat
Einfluss
darauf,
wie
frühzeitig
die
Einstellung
aktiviert
werden
sollte.
EuroPat v2
If
the
visual
obstruction
is
a
certain
distance
away
from
the
curve,
the
adjustment
may
be
carried
out
later
than
if
the
curve
is
very
blind.
Ist
die
Sichtbehinderung
einen
gewissen
Abstand
von
der
Kurve
entfernt,
so
kann
die
Einstellung
später
durchgeführt
werden,
als
wenn
die
Kurve
sehr
uneinsichtig
ist.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
if
the
visual
obstruction
is
no
longer
present,
for
example,
if
the
movement
of
the
vehicle
has
progressed
in
such
a
way
that
a
line
of
sight
to
the
areas
of
the
possible
oncoming
traffic
is
again
present.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Sichtbehinderung
nicht
mehr
vorliegt,
beispielsweise
wenn
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
derart
fortgeschritten
ist,
dass
wieder
eine
Sichtlinie
auf
die
Bereiche
des
möglichen
entgegen
kommenden
Verkehrs
vorhanden
ist.
EuroPat v2
A
boundary
line
of
sight
may
be
determined,
for
example,
in
that
one
end
is
located
on
the
area
to
be
seen
after
the
curve
and,
on
the
other
hand,
it
is
tangent
to
a
visual
obstruction
(e.g.,
a
building
in
the
inside
curve).
Eine
Grenzsichtlinie
kann
beispielsweise
dadurch
bestimmt
werden,
dass
das
eine
Ende
auf
dem
einzusehenden
Bereich
nach
der
Kurve
sich
befindet
und
andererseits
ein
Sichthindernis
(z.B.
ein
Gebäude
in
der
Innenkurve)
von
dieser
tangiert
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
when
the
visual
obstruction
or
the
line
of
sight
is
not
determinable,
for
example,
the
adjustment
may
always
be
globally
canceled
out
when
the
end
of
the
curve
is
reached
or
after
the
vehicle
has
driven
through
it.
Alternativ
kann
auch,
wenn
z.B.
die
Sichtbehinderung
oder
die
Sichtlinie
nicht
bestimmbar
ist,
die
Einstellung
pauschal
immer
dann
aufgehoben
werden,
wenn
das
Ende
der
Kurve
erreicht
ist,
bzw.
nach
dem
diese
durchfahren
wurde.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
it
is
established
in
the
test
160
that
the
driver
does
not
terminate
reversing,
then
the
vehicle
4
enters
the
perpendicular
parking
space
1
to
such
a
depth
that
subsequently
the
driver
would
no
longer
have
a
clear
view
of
the
following
flowing
traffic
at
the
beginning
of
the
subsequent
forward
move
on
account
of
the
visual
obstruction
by
the
vehicle
2
.
Wenn
hingegen
in
der
Abfrage
160
festgestellt
wird,
dass
der
Fahrer
es
unterlässt,
das
Rückwärtsfahren
zu
beenden,
fährt
das
Fahrzeug
4
so
tief
in
die
Querparklücke
1
ein,
dass
danach
der
Fahrer
mit
Beginn
des
anschließenden
Vorwärtszugs
aufgrund
der
Sichtversperrung
durch
das
Fahrzeug
2
keine
freie
Sicht
mehr
auf
den
nachfolgenden
fließenden
Verkehr
hätte.
EuroPat v2
If,
however,
the
sudden
change
of
distance
is
immediately
followed
by
another
sudden
change
of
distance,
then
a
visual
obstruction
or
a
depression
in
the
ground
was
scanned
by
the
scanning
beam
47,
49
before,
and
this
previously
measured
scanned
value
is
rejected
for
use
to
control
ground
imitation.
Folgt
jedoch
dem
Entfernungssprung
unmittelbar
ein
weiterer
Entfernungssprung,
so
wurde
zuvor
eine
auf
dem
Boden
23
liegende
Sichtbehinderung
zum
Boden
oder
eine
Vertiefung
im
Boden
von
dem
Abtaststrahl
47;49
abgetastet
und
dieser
zuvor
ermittelte
Abtastwert
für
eine
Verwendung
zur
Steuerung
der
Bodenkopierung
verworfen.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
ship's
boat,
this
visual
obstruction
is
rather
irresponsible
due
to
safety
reasons,
or
hinders
necessary
manoeuvres.
Abhängig
von
der
Größe
des
Beibootes
ist
diese
Sichtbehinderung
aus
Sicherheitsgründen
eigentlich
nicht
zu
verantworten
oder
behindert
notwendige
Manöver.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
a
clothes
line
include
the
permanence
and
the
fact
that
wherever
you
stretch
the
line,
it
will
be
a
visual
obstruction
and
annoyance
when
you
aren't
drying
clothes
on
it.
Die
Nachteile
einer
Wäscheleine
sind
die
Dauer
und
die
Tatsache,
dass,
wo
immer
Sie
strecken
die
Linie,
es
wird
eine
Sichtbehinderung
und
Ärger,
wenn
du
nicht
Trocknung
Kleider
auf
sie.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Tachi
believes
this
technology
could
eventually
be
used
to
render
all
kinds
of
visual
obstructions
invisible.
Dr.
Tachi
glaubt,
dass
man
durch
diese
Technologie
optische
Hindernisse
unsichtbar
machen
kann.
OpenSubtitles v2018
The
heating
energy
available
at
the
beginning
of
a
journey
is
important
to
suppress
misting
of
the
vehicle
windows,
so
that
possible
hazardous
driving
conditions
caused
by
visual
obstructions
can
be
avoided.
Die
gleich
bei
Beginn
der
Fahrt
zur
Verfügung
stehende
Heizenergie
ist
ausreichend,
ein
Beschlagen
der
Fahrzeugscheiben
zu
vermeiden,
so
daß
aufgrund
von
Sichtbehinderungen
mögliche
gefährliche
Verkehrssituationen
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
By
eliminating
the
temperature
difference
between
the
components,
visual
obstructions
that
are
caused
by
condensation
on
the
camera
optics
can
be
avoided,
as
can
damage
to
the
camera
electronics
caused
by
the
effects
of
temperature
or
condensation.
Durch
den
Wegfall
eines
Temperaturgefälles
zwischen
den
Komponenten,
lassen
sich
Sichtbehinderungen
durch
Kondenswasser
an
der
Kameraoptik,
aber
auch
das
Auftreten
von
Schäden
an
der
Kameraelektronik
durch
Temperatur-
oder
Kondensateinwirkung
vermeiden.
EuroPat v2
Particularly
in
construction
sites,
in
agriculture,
in
industrial
installations
and
in
logistical
centers,
serious
accidents
repeatedly
occur
because
drivers
of
vehicles
overlook
moving
objects
in
the
surroundings
of
the
vehicles
on
account
of
blind
spots
and
other
visual
obstructions,
for
example,
as
a
result
of
obstacles.
Insbesondere
auf
Baustellen,
in
der
Landwirtschaft,
in
industriellen
Anlagen
und
in
Logistikzentren
kommt
es
immer
wieder
zu
schweren
Unfällen,
weil
die
Führer
der
Fahrzeuge,
aufgrund
von
toten
Winkeln
und
anderen
Sichtbehinderungen,
beispielsweise
durch
Hindernisse,
bewegliche
Objekte
in
der
Umgebung
der
Fahrzeuge
übersehen.
EuroPat v2