Translation of "Visual line" in German
Production
areas
should
be
well
lit,
particularly
where
visual
on-line
controls
are
carried
out.
Produktionsbereiche
sollten
gut
beleuchtet
sein,
besonders
dort,
wo
prozeßbegleitend
visuelle
Kontrollen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
For
image
areas
that
are
to
achieve
a
different
visual
impression,
different
line
structures
are
generated.
Für
Bildbereiche,
die
einen
unterschiedlichen
visuellen
Eindruck
erzielen
sollen,
werden
unterschiedliche
Linienstrukturen
erzeugt.
EuroPat v2
The
camera-tied
target
line
can
be
interpreted
as
a
replacement
for
the
visual
target
line
of
a
conventional
total
station.
Die
kameragebundene
Ziellinie
kann
als
Ersatz
für
die
visuelle
Ziellinie
einer
klassischen
Totalstation
interpretiert
werden.
EuroPat v2
To
avoid
the
difficulties
associated
with
visual
inspections
of
the
test
reference,
commercially
available
lightness
meters
and
densitometers
provide
off-line
visual
evaluation
and
measurement
of
the
printed
density.
Um
die
mit
den
visuellen
Prüfungen
der
Testvorlage
verbundenen
Schwierigkeiten
zu
vermeiden,
ermöglichen
kommerziell
verfügbare
Helligkeitsmessgeräte
und
Densitometer
eine
visuelle
Offline-Bewertung
und
-Messung
der
gedruckten
Dichte.
EuroPat v2
One
artist,
an
Emirati
photographer,
presented
a
visual
time
line
of
the
construction
of
one
of
the
stations
of
Dubai’s
new
metro
system.
Einer
dieser
Künstler,
ein
emiratischer
Fotograf,
präsentierte
eine
visuelle
Zeitleiste
des
Baus
eines
der
Bahnhöfe
des
neuen
Dubaier
Metrosystems.
News-Commentary v14
The
resulting
visual
time-line
also
emphasized
the
ways
in
which
color
can
form
a
lively
conversation
when
creatively
matched
with
shape
and
material—a
key
aspect
of
Arper's
design
philosophy.
Die
daraus
resultierende
visuelle
Zeitleiste
betonte
auch
die
Art
und
Weise,
wie
Farbe
eine
lebhafte
Konversation
in
Gang
bringen
kann,
wenn
sie
kreativ
mit
Form
und
Material
kombiniert
wird
—
ein
Schlüsselaspekt
von
Arpers
Designphilosophie.
ParaCrawl v7.1
You
may
want
to
check
out
more
software,
such
as
Send
Email
From
Command
Line,
febooti
Command
line
email
or
Visual
Command
Line,
which
might
be
similar
to
ParmisPDF
Command-Line.
Falls
Sie
nach
mehr
Softwares
suchen,
können
Sie
sich
u.a.
solche
Programme
wie
WinZip
Command
Line
oder
Winzip
w/command-line
tools
anschauen,
die
möglicherweise
für
ParmisPDF
Command-Line
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
NASA’s
‘out
of
sight’
tests,
conducted
in
coordination
with
the
Federal
Aviation
Administration
and
several
partners,
were
the
latest
waypoint
in
solving
the
challenge
of
drones
flying
beyond
the
visual
line
of
sight
of
their
human
operators
without
endangering
other
aircraft.
Die
NASA-Tests,
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Federal
Aviation
Administration
und
mehreren
Partnern
durchgeführt
wurden,
waren
der
letzte
Weg
zur
Lösung
der
Herausforderung,
Drohnen
jenseits
der
Sichtlinie
ihrer
menschlichen
Betreiber
zu
fliegen,
ohne
andere
Flugzeuge
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
The
tube
was
only
used
for
the
visual-spatial
tests
LINE
3
and
MROT
because
no
view
towards
the
keyboard
was
needed
for
these
processes.
Der
Tubus
wurde
nur
bei
den
visuell-räumlichen
Tests
LINE
3
und
MROT
verwendet,
weil
bei
diesen
Verfahren
keine
Sicht
auf
die
Tastatur
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
straight
line
between
the
centrally
imaged
object
point
and
its
image
point
on
the
retina
as
proposed
in
DIN
5340-360
can
be
used
as
the
visual
axis
(line
of
sight).
Als
Sehachse
(Gesichtslinie)
kann
die
nach
DIN
5340
-
360
vorgeschlagene
Verbindungsgerade
zwischen
dem
zentral
abgebildeten
Objektpunkt
und
seinem
Bildpunkt
auf
der
Netzhaut
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
furthermore
ensures
that
the
configuration
and
optimization
of
the
spectacle
lens
are
respectively
carried
out
starting
from
the
relaxed
position
of
the
eye
and
the
corresponding
zero
visual
line
for
deflections
of
the
line
of
sight
starting
from
this
relaxed
position.
Es
wird
des
Weiteren
sichergestellt,
dass
die
Auslegung
bzw.
Optimierung
des
Brillenglases
ausgehend
von
der
entspannten
Lage
des
Auges
und
der
entsprechenden
Nulldurchblicklinie
für
Auslenkungen
der
Fixierlinie
ausgehend
von
dieser
entspannten
Lage
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
centre
of
curvature
of
the
front
surface
or
the
back
surface
of
the
at
least
one
second
lens
element
therefore
does
not
necessarily
rely
on
an
optical
axis
or
a
zero
visual
line.
Der
Krümmungsmittelpunkt
der
Vorderfläche
bzw.
der
Rückfläche
des
zumindest
einen
zweiten
Linsenelements
liegt
somit
nicht
zwingend
auf
einer
optischen
Achse
oder
einer
Nulldurchblicklinie.
EuroPat v2
In
one
refinement
of
the
method
according
to
the
first
aspect,
an
optical
axis
or
a
zero
visual
line
of
the
user
may
extend
through
the
base
region.
In
einer
Ausführungsform
des
Verfahrens
gemäß
dem
ersten
Aspekt
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
optische
Achse
oder
eine
Nulldurchblicklinie
des
Nutzers
durch
den
Grundbereich
verläuft.
EuroPat v2
So,
the
intraocular
lens
should
be
in
general
reliably
placed
concentrically
to
the
pupil
center,
taking
into
consideration
the
visual
line
and
the
center
of
the
entrance
pupil,
in
particular
in
the
capsular
bag,
but
also
in
the
sulcus
ciliaris
or
the
anterior
chamber
of
the
eye,
where
especially
with
toric
intraocular
lenses
or
phakic
toric
IOLs
(IOLs
which
are
implanted
in
addition
to
one's
own
lens),
an
axially
accurate
positioning
is
also
important.
So
soll
im
Allgemeinen
die
Intraokularlinse
konzentrisch
zur
Pupillenmitte
unter
Berücksichtigung
der
Gesichtslinie
und
Mitte
der
Eintrittspupille,
insbesondere
im
Kapselsack,
aber
auch
im
Sulcus
Ciliaris
oder
der
Vorderkammer
des
Auges
zuverlässig
platziert
werden,
wobei
speziell
bei
torischen
Intraokularlinsen
bzw.
phaken
torischen
IOL
(IOL,
die
zusätzlich
zur
eigenen
Linse
implantiert
werden)
zusätzlich
eine
achsgenaue
Positionierung
wichtig
ist.
EuroPat v2
The
information
processing
apparatus
(10)
according
to
claim
1,
wherein
the
image
generating
section
(34)
performs
display
control
of
the
information
element
in
accordance
with
a
rotation
angle
of
a
visual
line
in
a
horizontal
direction.
Informationsverarbeitungseinrichtung
(10)
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Bilderzeugungsabschnitt
(34)
eine
Anzeigesteuerung
des
Informationselements
gemäß
einem
Drehwinkel
einer
Sichtlinie
in
einer
horizontalen
Richtung
durchführt.
EuroPat v2