Translation of "Virus inactivation" in German
The
stabilization
described
can
also
be
used
in
other
virus
inactivation
processes.
Die
beschriebene
Stabilisierung
kann
auch
bei
anderen
Virusinaktivierungsverfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
Both
virus
inactivation
steps
have
high
reduction
factors
in
virus
reduction.
Beide
Virusinaktivierungsschritte
verfügen
über
hohe
Reduktionsfaktoren
bei
der
Virusreduktion.
EuroPat v2
Any
methods
known
in
the
art
for
virus
inactivation
can
be
used.
Zur
Virusinaktivierung
können
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
carry
out
the
virus
inactivation
in
the
presence
of
stabilizers.
Es
ist
auch
möglich,
die
Virusinaktivierung
in
Gegenwart
von
Stabilisatoren
durchzuführen.
EuroPat v2
The
virus
inactivation
is
also
pH-dependent—results
not
shown.
Ferner
ist
die
Virusinaktivierung
pH-abhängig
-
Resultate
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
At
a
pH
of
below
5.5,
virus
inactivation
takes
place
more
slowly
than
at
higher
pHs.
Bei
pH
unter
5,5
verläuft
die
Virusinaktivierung
langsamer
als
bei
höheren
pH-Werten.
EuroPat v2
The
virus
inactivation
process
according
to
the
invention
can
therefore
be
employed,
for
example,
for
the
decontamination
of
the
following
materials:
Das
erfindungsgemäße
Virusinaktivierungsverfahren
kann
daher
beispielsweise
zur
Dekontamination
der
folgenden
Materialien
eingesetzt
werden:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
process
for
continuous
virus
inactivation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Virusinaktivierung.
EuroPat v2
The
technique
described
is
therefore
suitable
as
process
for
continuous
virus
inactivation.
Die
beschriebene
Technik
ist
somit
als
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Virusinaktivierung
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
method
for
continuous
virus
inactivation.
Die
Erfindung
stellt
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Virusinaktivierung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
provides
an
apparatus
and
a
process
for
continuous
virus
inactivation.
Die
Erfindung
stellt
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Virusinaktivierung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
virus
inactivation,
a
treatment
with
solvent/detergent
is
proposed.
Zur
Virusinaktivierung
wird
die
Behandlung
mit
Solvens/Detergenz
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
continuous
virus
inactivation
in
a
detention
time
segment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Virusinaktivierung
in
einer
Verweilzeitstrecke.
EuroPat v2
The
solution
is
typically
added
in
the
run-up
of
the
device
to
virus
inactivation.
Die
Zugabe
erfolgt
typischerweise
im
Vorfeld
der
Vorrichtung
zur
Virusinaktivierung.
EuroPat v2
Yet
the
rate
of
the
virus
inactivation
is
independent
of
the
atmosphere
in
which
heating
took
place.
Die
Geschwindigkeit
der
Virusinaktivierung
ist
hingegen
unabhängig
von
der
Atmosphäre,
in
der
erhitzt
wurde.
EuroPat v2
Part
of
these
lipopeptides
were
found
to
be
substantially
more
effective
compared
to
synthetic
surfactants
used
in
virus
inactivation
up
to
now.
Lipopeptide
erwiesen
sich
teilweise
wesentlich
wirksamer
als
die
bisher
zur
Inaktivierung
von
Viren
eingesetzten
synthetischen
Tenside.
EuroPat v2
As
an
example
of
a
virus
inactivation
to
follow
necessarily,
bovine
serum
albumin
(BSA)
was
treated
with
surfactin.
Als
Beispiel
für
eine
sich
notwendigerweise
anschließende
Virusinaktivierung
wurde
Rinderserumalbumin
(BSA)
mit
Surfactin
behandelt.
EuroPat v2
The
results
in
Table
4
also
show
that
virus
inactivation
in
protein
solutions
is
dependent
on:
Die
Resultate
in
Tabelle
4
zeigen
auch,
daß
die
Virusinaktivierung
in
Proteinlösungen
abhängig
ist
von:
EuroPat v2
Reference
should
be
made
to
the
note
for
guidance
on
validation
of
virus
removal
and
inactivation
procedures.
Dabei
Ist
auf
die
Hinweise
zur
Validierung
von
Verfahren
zur
ViruselImlnierung
und
-inaktivierung
Bezug
zu
nehmen.
EUbookshop v2
It
was
found
that
the
tenside
treatment
according
to
the
invention
surprisingly
can
be
a
successful
virus
inactivation.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäße
Tensidbehandlung
überraschenderweise
zur
erfolgreichen
Virusinaktivierung
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
required
hold
time
(=residence
time
for
virus
inactivation
could
be
achieved
in
a
residence
loop.
Die
benötigte
Haltezeit
(=Verweilzeit)
für
die
Virusinaktivierung
könnte
in
einer
Verweilschleife
realisiert
werden.
EuroPat v2
Also,
continuous
virus
inactivation
can
more
readily
be
combined
with
a
continuous
sub-step
of
an
otherwise
batchwise
work-up
process.
Auch
kann
eine
kontinuierliche
Virusinaktivierung
leichter
mit
einem
kontinuierlichen
Teilschrittes
eines
sonst
batchweisen
Aufarbeitungsprozesses
kombiniert
werden.
EuroPat v2
No
toxicological
effects
due
to
the
solvent
detergent
reagents
(TnBP
and
Triton
X-100)
used
in
the
virus
inactivation
procedure
are
expected
since
the
residual
levels
are
less
than
5
µg/
ml.
Es
sind
keine
toxikologischen
Effekte
aufgrund
der
bei
der
Virusinaktivierung
verwendeten
Detergensreagenzien
des
Lösungsmittels
(TnBP
und
Triton
X-100)
zu
erwarten,
weil
die
Restmengen
unter
5
µg/ml
liegen.
EMEA v3